Oggetto Verbo Soggetto
Intipologia linguistica,si dice che una lingua èOVSquando le frasi seguono, generalmente, un ordineOggettoVerboSoggetto.
Una frase di questo genere è "le spine, hanno le rose" che initaliano(una lingua con sintassi prevalentementeSoggetto Verbo Oggetto) sarebbe più corretto tradurre con "le rose hanno le spine", questo perché in italiano non sono presenti marcatori per icasi,per cui il significato della frase si perde e diviene più arduo discernere ilsoggettodalcomplemento oggetto(la frase "Mario odia Marco" non ha lo stesso significato logico di "Marco odia Mario" ). Tuttavia in italiano sono presenti frasi di uso comune con struttura OVS nel caso in cui l'oggetto sia un pronome, come nell'espressione "Lo prendo io". Inoltre in alcuni linguaggi prettamente verbali e in assenza di specifiche norme di declinazione del nome, la distinzione fra la componente della frase pertinente al soggetto (o alla sua azione) e quella relativa all'oggetto (o all'azione cui è connesso) può essere espressa dal parlante tramite una variazione del flusso dell'intonazione della pronuncia con frequenza sonora oscillante fra il crescente e il calante per l'una o l'altra parte della frase, come a simulare un canto.
Questo particolare ordinesintatticoè il più raro delle sei possibilipermutazionidi soggetto, verbo e oggetto.[1]Esempi di lingue storico-naturali OVS sono ilguarijio,l'hixkaryana,e in parte anche iltapirapé.
Anche se non dominante, questa sequenza è inoltre possibile quando l'oggetto è segnalato nelle lingue che hanno una sintassi relativamente libera a causa della marcatura dei casi. Ilrumeno,ilbasco,l'ungheresee, in parte, iltedescosono esempi di questo tipo. Alcune lingue, come losvedese,che in genere difettano di una vasta marcatura dei casi, permettono queste strutture quando sono presenti ipronomi(che sono contrassegnati per caso).
La sequenza Oggetto Verbo Soggetto si presenta inoltre ininterlingua,anche se la grammatica dell'interlingua non ne fa menzione salvo nel caso della forma passiva. Thomas Breinstrup, redattore capo diPanorama in Interlingua,a volte usa la sequenza nei suoiarticoli.
Questa sequenza è stata scelta inoltre per lalingua artificialeklingon,una lingua parlata dalla razzaextraterrestredeiKlingonnell'universofantascientificodella serieStar Trek,per rendere il suono della lingua deliberatamente alieno e controintuitivo. Lo stesso è stato fatto per lalingua artificialena'viideata daPaul Frommerper il filmAvatar.
Note
[modifica|modifica wikitesto]- ^"La linguistica" di Berruto e Cerruti, pag. 254 della seconda edizione
