Shiji

Prima pagina di un manoscritto dello Shiji

LoShiji(Sử ký^T,Shǐjì^P), noto anche comeMemorie storicheoMemorie di uno storico,è un resoconto di storiografia la cui scrittura venne iniziata daSima Tane portata a termine dal figlioSima Qian(Tư Mã Thiên^T,Sīmǎ Qiān^P), entrambi storiografi di corte, sotto il regno dell'imperatore Wu(140 - 87 a.C.). Nel documento viene raccontata la storiacinesedai tempi dell'Imperatore Giallofino all'epoca contemporanea degli autori. Il regno dell'Imperatore Giallo, tradizionalmente datato attorno al 2600 a.C., è il primo ad apparire nella monumentale opera poiché usualmente considerato l'inizio dellastoria cinese.

Struttura

LoShijiè composto da 130 capitoli:

• 12benjiBản kỷ, annali di base o biografie imperiali, che forniscono la biografia dei più importanti regnanti dall'Imperatore Giallo fino all'imperatoreQin Shi Huange gli imperatori delle dinastieXia,ShangeZhou.Sono incluse anche le biografie dei quattro imperatori e di una imperatrice vedova dell'ovest delladinastia Hanprima dei suoi tempi. La biografia diXiang Yu,che non regnò mai su tutto il paese è compresa in questa categoria. Questo perché Sima Qian incluse nelle biografie imperatoride facto(come Xiang Yu) mentre escluse imperatori eletti ma senza alcun reale potere come il reYidel regnoChued il reHuidell'imperoHan.
• 10biaoBiểu (tavole), contenenti, sotto forma di tabella, un riepilogo dei regni e dei sovrani sotto ladinastia Zhoue dei feudi sotto ladinastia Han(delle cronologie);
• 8shuThư (trattati), ciascuno dei quali si occupa di un singolo argomento, come lamusica,l'economiae iriti;
• 30shijiaThế gia (casati ereditari)o "biografie delle casate feudali ed eminenti persone", sonobiografiedi eminenti personaggi, notabili e famiglie nobili soprattutto dalPeriodo delle primavere e degli autunnifino alPeriodo dei regni combattentie trattano, in modo dettagliato, le storie dei vari stati sotto gli Zhou, e dei feudi sotto gli Han; la biografia diConfucioè inclusa in questi volumi;
• 70liezhuanLiệt truyện (tradizioni esemplari) sono biografie spesso estremamente stereotipate di alcuni personaggi esemplari comeLaozi,Mozi,Sun TzueJing Ke.

La struttura delloShijifu presa come modello per tutte le 23 storie dinastiche successive, con l'unica differenza che la sezione dei casati ereditari - legata al periodo storico pre-imperiale - non fu più ripresa e gli Shu cambiarono il nome in Zhi. Tale opera monumentale, in quanto storia universale, si presentò come supporto alle ambizioni di dominio degli Han e contribuì alla formazione dell'ideologia imperiale.

Stile

Sima Qian

A differenza dei successivi testi storici che adottarono le dottrine confuciane, proclamarono il diritto divino degli imperatori e diffamarono ogni sconfitto pretendente al trono, la prosa di Sima Qian molto più liberale ed obiettiva fu rinnovata e seguita da poeti e romanzieri. La maggior parte dei volumi diLiezhuansono vivide descrizioni di eventi e persone. Questa particolarità è stata spiegata con l'ipotesi che l'autore abbia usato storie e racconti provenienti dall'antichità compensando l'affidabilità e l'accuratezza dei dati. Per esempio, il materiale sul tentativo diJing Kedi assassinare l'imperatore dellaCinapresumibilmente è ricavato dal racconto di un testimone oculare, nonno di un amico di suo padre, che serviva come funzionario di basso grado presso lo statoQina cui capitò di assistere alla cerimonia diplomatica per Jing Ke. È stato osservato che il diplomatico Sima Qian aveva la tendenza a sottolineare gli eventi positivi dei governanti negli Annali di Base, ma di spostare le informazioni negative nei capitoli successivi, e così il suo lavoro deve essere letto completamente per ottenere tutte le informazioni. Per esempio la notizia cheLiu Bang(più tardi imperatore Gao Zu di Han), nel disperato tentativo di sfuggire da un inseguimento degli uomini di Xiang Yu, gettò suo figlio fuori dalla carrozza per alleggerirla, non viene data nella biografia dell'imperatore, ma nella biografia di Xiang Yu. Egli è anche attento a bilanciare il negativo con il positivo, per esempio nella biografia della imperatrice vedovaLü Zhiche contiene tremendi racconti della sua crudeltà, egli sottolinea alla fine che, qualsiasi cosa ella abbia fatto nella sua vita privata, durante il suo governo portò pace e prosperità al paese..

Fonti

Dalla famiglia di Sima provenivano gli storiografi ereditari dell'impero Han. Il padre di Sima QianSima Tanservì come Grande Storiografo e Sima Qian gli succedette in quel ruolo. Così egli ottenne l'accesso archivi, editti e registrazioni dei primi tempi della dinastia Han. Sima qian era uno storico metodico e scettico che ebbe accesso ad antichi libri, scritti su tavolette di Bambù e legno, scritti in tempi precedenti alla dinastia Han. La maggior parte delle fonti che egli consultò non esistono più. Egli non solo usò gli archivi e le registrazioni imperiali, ma anche intervistò testimoni e attraversò in lungo ed in largo la Cina per verificare le informazioni. Nel suo primo capitolo,Annali dei cinque imperatoriegli scrive

«Io stesso ho viaggiato verso ovest fino alle montagne Kontong, verso nord oltre alla provincia di Zhoulu nelloHebei,verso est fino al mare e verso sud io ho navigato ilFiume Gialloed il fiumeHuai.I vecchi e gli anziani di tutti quei territori spesso mi hanno indicato i luoghi dove l'Imperatore Gialloe l'Imperatore Shunvissero ed i quei luoghi i modi ed i costumi sembrano essere piuttosto differenti. In generale quelli dei loro scritti che non differiscono dagli antichi testi paiono più verosimili.»

(Sima Qian, traduzione diBurton Watson)

Il Grande Storico utilizzò negliAnnali dei Cinque imperatori( Ngũ Đế hệ điệp ) ilLibro dei Documenti(Shang Shu) per ricostruire le genealogie dal tempo dell'imperatore Giallo fino alla reggenza diGonghe(841 - 828 a.C.)

Sim Qian spesso cita le sue fonti. Per esempio nel 1º capitolo degli "Annali dei Cinque Imperatori", egli scrive:Io ho letto gliAnnali degli Autunni e delle Primavereed ilLibro Guoyu. Nel suo 13º capitolo, "Tabelle Genealogiche delle Tre Ere", Sima Qian scrive:Io ho letto tutte le genealogie dei re ( "dieji" điệp nhớ ) che esistono fino al tempo dell'Imperatore giallo. Nel 14º capitolo, "Cronache Annuali dei Nobili feudali", egli scrive:Io ho letto gli annali reali ( "chunqiu li pudie" xuân thu lịch phổ điệp ) fino al tempo del re Li di Zhou. Nel 15º capitolo, "Cronache Annuali dei Sei stati", egli scrive.Io ho letto gli Annali del regno diQin( "qin ji" Tần nhớ ), e queste riportano che iQuanrong,una tribù barbara sconfisse You sovrano di Zhuo (circa nel 771 a.C.) Nel 19º capitolo, egli scrive:Mi è capitato di leggere le registrazioni sul feudalesimo ed arrivai alla storia di Wu Qian, il marchese di Bian...(il padre del marchese Bian, Wu Rui, fu nominato re (wang) diChangshainHunanper la sua lealtà a Gaozu). Nel suo capitolo sul patriota, ministro e poetaQu Yuan,Sima Qian scrive:Io ho letto i lavori di Qu Yuan "Li Sao","Tianwen"(Chiedere il Paradiso),"Zhaohun(Evocando l'Anima), e "Ai Ying"(Lamento per Ying). Nel 62º capitolo, "Biografia di Guan e Yan", egli scrive:Ho letto i "Mu Min" di Guan ( dân chăn nuôi - Governo per il popolo, un capitolo del "Guanzi")," Shan Gao "(Le Montagne sono Alte)," Chengma "(Cocchio e cavalli; una lunga sezione su guerra ed economia)," Qingzhong "(Leggero e pesante; p.es." cosa è importante "), e" Jiufu "(Nove Case), così come gli" Annali delle Primavere e Autunni di Yanzi ". Nel suo 64º capitolo, "Biografia diSima Rangju",il Grande Storico scrive:Io ho letto i Decreti Imperiali che incoraggiarono l'educazione.

Prima pagina del capitolo 2, Annali di Xia

Sima Qian riportò i problemi con le fonti incomplete, frammentarie e contraddittorie. Per esempio, egli, nella prefazione al capitolo 15°, ricorda che le cronache degli stati feudali delladinastia Zhouerano state bruciate daQin Shihuangperché contenevano critiche ed ironia sul comportamento di Qin e che gli annali di Qin erano incompleti e brevi. Nel 13º capitolo egli ricorda che le cronologie e le genealogie di differenti antichi testisi contraddicono spesso l'una con l'altra.Nel 18º capitolo, Sima Qian scriva:Io ho riportato ciò che è certo mentre ho lasciato in bianco ciò che è in dubbio

Affidabilità e Precisione

Gli studiosi hanno discusso sulla storicità dei sovrani leggendari dei periodi antichi di cui parla Sima Qian. Questi comincia ilShijicon una nota sui cinque sovrani di suprema virtù, iTre Augusti e Cinque Imperatori,che alcuni studiosi moderni ritengono essere in origine degli dei locali dei popoli dell'antica Cina.Sima Qian escluse gli elementi soprannaturali e fantastici che sono in contraddizione con l'esistenza di monarchi umani e per questo fu criticato per aver convertito miti e folclore locale in storie sobrie.

Comunque, in accordo conJoseph Needham,che scrisse in 1954 sulle note di Sima Qian sui re delladinastia Shang(c.1600 a.C., c.1050 a.C.):

«È stato spesso sostenuto che Ssuma Chhien [Sima Qian] non poteva avere adeguati materiali storici per il suo racconto di quello che era successo più di mille anni prima. Si può così comprendere lo stupore di molti, quando si è visto che non meno di trentatré dei trenta nomi di sovrani erano stati ritrovati scritti sulleAnyang(ossa per oracoli), che sono indiscutibilmente autentiche. Deve essere quindi riconosciuto che Ssuma Chhien [Sima Qian] deve aver avuto a disposizione materiale affidabile a sua disposizione. Un fatto che sottolinea ancora una volta la profonda mentalità storiografica dei cinesi e che la cronologia della dinastia Shang è perfettamente accettabile»

(Joseph Needham)

Mentre alcuni aspetti della storia della dinastia Shang scritta da Sima Qian sono supportati da iscrizioni sulle ossa per oracoli, non ci sono evidenze archeologiche in grado di corroborare la storia della dinastia Xia riportata da Sima Qian.

Ci sono anche discrepanze nel testo così come alcune date in diverse porzioni del libro che citano gli stessi eventi. Ciò può essere dovuto al fatto che Sima Qian usa fonti diverse.

Contenuti

Annali

Benji ( bản kỷ, annali), 12 volumi. Biografie reali in stretta forma analitica, che offrono una panoramica degli eventi più importanti, specialmente dal tempo della dinastia Zhou a quella dell'imperatore della dinastia Han..

Numero	Titolo	Traduzione	Note
1.	Ngũ Đế bản kỷ	Annali deiTre Augusti e Cinque Imperatori	Veduta tradizionale della preistoria cinese, che comincia dall'Imperatore Giallo
2.	Hạ bản kỷ	Annali diXia	Dinastia Xia
3.	Ân bản kỷ	Annali diYin	Dinastia Shang
4.	Chu bản kỷ	Annali diZhou	Dinastia Zhou
5.	Tần bản kỷ	Annali diQin	Stato di Qin
6.	Tần Thủy Hoàng bản kỷ	Annali diQin Shi Huang	Dinastia Qin
7.	Hạng Võ bản kỷ	Annali diXiang Yu
8.	Cao Tổ bản kỷ	Annali di Gaozu	Gao Zu (imperatore Han),206-195 a.C.
9.	Lữ Thái Hậu bản kỷ	Annali dell'Imperatrice Lü Zhi	Imperatrice Lü Zhi(reggente 195-180 a.C.)
10.	Hiếu văn bản kỷ	Annali di Imperatore Wen di Han	Imperatore Wen di Han,179-157 a.C.
11.	Hiếu cảnh bản kỷ	Annali dell'imperatore Xiaojing	Imperatore Jing di Han,156-141 a.C.
12.	Hiếu võ bản kỷ	Annali dell'imperatore Xiaowu	Imperatore Wu di Han,140-87 a.C.

Tabelle

Biao ( biểu, tabelle), 10 tabelle: panoramica dei regni dei signori successivi agli Stati feudali dal tempo della dinastia Zhou fino al primo periodo degli Han. Anche gli eventi più importanti dei loro regni sono riportati.

Numero	Titolo	Traduzione	Note
13.	Tam đại thế biểu	Tabelle genealogiche delle Tre Epoche	Dall'Imperatore Giallo fino al tempo delle dinastie Xia, Shang, e Zhou
14.	Mười hai chư hầu niên biểu	Cronche Annuali dei Nobili Feudali	I nobili che regnarono sui dodici stati nelPeriodo delle primavere e degli autunni
15.	Lục quốc niên biểu	Cronache annuali dei sei stati	I sei stati nel periodoPeriodo dei regni combattenti
16.	Tần sở khoảnh khắc nguyệt biểu	Tabelle mensili del periodo dal regno diQindiChu	La guerra fra gli stati feudali di Qin e Chu
17.	Hán hưng tới nay chư hầu vương niên biểu	Tabelle annuali dei Nobili del Clan Imperiale fino alla fondazione della dinastia Han	Nobili della famiglia imperiale che furono insigniti di cariche
18.	Cao Tổ công thần hầu giả niên biểu	Tabelle annuali degli Ufficiali che divennero marchesi al tempo di Gauzu	Ufficiali che ricevettero il titolo di marchesi al tempo dell'imperatore Gaozu di Han
19.	Huệ cảnh nhàn hầu giả niên biểu	Tabelle annuali degli Ufficiali che divennero marchesi fra i regni dell'imperatore Hui di Han e Jing di Han	Ufficiali che ricevettero il titolo di marchesi fra il 194 ed il 141 a.C.
20.	Kiến nguyên tới nay hầu giả niên biểu	Tabelle annuali degli Ufficiali che divennero marchesi fino al periodo Jianyuan	Jianyuan fu il periodo del regno dell'imperatore Wu di Han dal 140 al 135 a.C.
21.	Kiến nguyên đã tới vương tử hầu giả niên biểu	Tabelle annuali dei figli dei nobili che divennero marchesi fino al periodo Jianyuan
22.	Hán hưng tới nay đem tương danh thần niên biểu	Tabelle annuali degli Uomini di stato, Generali ed ufficiali fino alla fondazione della dinastia Han

Trattati

Shu ( thư, trattati), 8 volumi. Ogni trattato descrive un'area di interesse statale.

Numero	Titolo	Traduzione	Note
23.	Lễ	Riti
24.	Nhạc	Musica
25.	Luật	Campane	Armonia e misura
26.	Lịch	Calendari
27.	Thiên quan	Astronomia
28.	Phong thiện	Cerimonie di sacrificio religioso	Sacrifici al cielo e la terra
29.	Sông	Fiumi e canali
30.	Bình chuẩn	Pareggiamento	Nomi dei funzionari che hanno dovuto acquistare cereali in un anno di raccolto abbondante e vendere in un anno di cattivo raccolto

Genealogie

Shijia ( thế gia, genealogie), 30 volumi. Descrizione in cronache degli eventi degli stati dal tempo della dinastia Zhou fino ai primi tempi della dinastia Han e di persone eminenti.

Numero	Titolo	Traduzione	Note
31.	Ngô quá bá thế gia	Casata diWu Taibo	regno di Wu
32.	Tề thái công thế gia	Casata diDuke Tai of Qi	regno di Qi
33.	Lỗ Chu Công thế gia	Casata di Lu Zhougong	regno di Lu
34.	Yến triệu công thế gia	Casata di Yan Shaogong	regno di Yan
35.	Quản Thái thế gia	Casata di Guan and Cai	regno diCaieCao
36.	Trần kỷ thế gia	Casata diCheneQi
37.	Vệ khang thúc thế gia	Casata di Wei Kang Shu	regno di Wey
38.	Tống hơi tử thế gia	Casata di Song Wei Zi	regno di Song
39.	Tấn thế gia	Casata diJin
40.	Sở thế gia	Casata diChu
41.	Việt Vương câu tiễn thế gia	Casata dire Gou gian di Yue	Regno di Yue
42.	Trịnh thế gia	Casata diZheng
43.	Triệu thế gia	Casata diZhao
44.	Ngụy thế gia	Casata diWei
45.	Hàn thế gia	Casata diHan
46.	Điền kính trọng xong thế gia	Casata di Tian Jingzhong (Tian Wan)	Stato di Qisotto la casata di Tian
47.	Khổng Tử thế gia	Casata diConfucio
48.	Trần thiệp thế gia	Casata diChen She
49.	Ngoại thích thế gia	Casata dei parenti esterni	Le imperatrici ed i loro famigliari
50.	Sở nguyên vương thế gia	Casata del Principe Yuan di Chu
51.	Kinh yến thế gia	Casata di Jing e Yan
52.	Tề điệu huệ vương thế gia	Casata del Principe Daohui di Qi	Liu Fei
53.	Tiêu tướng quốc thế gia	Casata del Cancelliere Xiao	Xiao He
54.	Tào tướng quốc thế gia	Casata del Cancelliere Cao	Cao Shen
55.	Lưu hầu thế gia	Casata del Marchese di Liu	Zhang Liang
56.	Trần thừa tướng thế gia	Casata del Cancelliere Chen	Chen Ping
57.	Dây hầu chu bột thế gia	Casata di Zhou Bo, Marquis di Jiang
58.	Lương hiếu vương thế gia	Casata di Prince Xiao di Liang
59.	Năm tông thế gia	Casata di the Five Clans	I figli dell'Imperatore Jing di Han
60.	Tam vương thế gia	Casata dei Tre Re	I Sovrani diQi,Yane Guangling

Biografie

Liezhuan ( liệt truyện, vite esemplari, spesso chiamate biografie), 70 volumi. Biografie di persone importanti. Le biografie sono limitate alla descrizione di eventi che mostrano il carattere esemplare del soggetto, ma nello Shiji sono spesso ampliate con leggende. Una biografia può trattare di due o più persone se sono considerate appartenere allo stesso tipo. Le ultime biografie descrivono le relazioni fra Cinesi e popoli confinanti.

Numero	Titolo	Traduzione	Note
61.	Bá Di liệt truyện	Biografia diBo Yi
62.	Quản yến liệt truyện	Biografia di Guan e Yan	Guan ZhongeYan Ying( yến anh )
63.	Lão tử Hàn Phi liệt truyện	Biografia diLaozieHan Fei	Include Biografia diZhuāngzǐeShen Buhai
64.	Tư Mã nhương tư liệt truyện	Biografia di Sima Rangju
65.	Tôn tử Ngô khởi liệt truyện	Biografia diSun TzueWu Qi
66.	Ngũ Tử Tư liệt truyện	Biografia diWu Zixu
67.	Trọng Ni đệ tử liệt truyện	Biografia dei the discepoli di Zhongni	Zhongni è il nome di cortesia diConfucio
68.	Thương quân liệt truyện	Biografia di Lord Shang	Shang Yang
69.	Tô Tần liệt truyện	Biografia diSu Qin
70.	Trương nghi liệt truyện	Biografia diZhang Yi
71.	Xư áo trong cam mậu liệt truyện	Biografie di Shu Lizi e Gan Mao	Include la biografia di Gan Luo ( Cam La )
72.	Nhương hầu liệt truyện	Biografia del Marchese di Rang	Wei Ran ( Ngụy nhiễm )
73.	Bạch khởi vương tiễn liệt truyện	Biografia diBai QieWang Jian
74.	Mạnh Tử Tuân khanh liệt truyện	Biografie di Mengzi e Xun Qing	MencioeXunzi
75.	Mạnh Thường Quân liệt truyện	Biografia diMengchang	uno dei quattro sovrani degliStati Combattenti
76.	Bình nguyên quân ngu khanh liệt truyện	Biografia diPingyuane Yu Qing	Pingyuan era uno dei quattro sovrani degliStati Combattenti
77.	Ngụy công tử liệt truyện	Biografia del figlio del Dica di Wei	Lord Xinling ( Tín Lăng quân ), uno dei quattro sovrani degliStati Combattenti
78.	Xuân thân quân liệt truyện	Biografia diLord Chunshen	uno dei quattro sovrani degliStati Combattenti
79.	Phạm tuy Thái trạch liệt truyện	Biografie di Fan Sui e Cai Ze
80.	Nhạc nghị liệt truyện	Biografia diYue Yi
81.	Liêm Pha Lận Tương Như liệt truyện	Biografie diLian PoeLin Xiangru
82.	Điền viết ra từng điều truyền	Biografia di Tian Dan
83.	Lỗ trọng liền Trâu dương liệt truyện	Biografie di Lu Zhonglian e Zou Yang
84.	Khuất Nguyên giả sinh liệt truyện	Biografie diQu Yuane Maestro Jia	Maestro Jia èJia Yi
85.	Lã Bất Vi sinh liệt truyện	Biografia di MaestroLü Buwei
86.	Thích khách liệt truyện	Biografie degli Assassini	Cao Mo( tào mạt ),Zhuan Zhu,Yu Rang( dự làm ),Nie Zheng( Nhiếp chính ) eJing Ke
87.	Lý Tư liệt truyện	Biografia diLi Si
88.	Mông Điềm liệt truyện	Biografia diMeng Tian
89.	Trương nhĩ trần dư liệt truyện	Biografie di Zhang Er e Chen Yu
90.	Ngụy báo Bành càng liệt truyện	Biografie diWei BaoePeng Yue
91.	Xăm bố liệt truyện	Biografia di Qing Bu	Ying Bu
92.	Hoài Âm hầu liệt truyện	Biografia del Marchese di Huaiyin	Han Xin
93.	Hàn Tín Lư búi liệt truyện	Biografie diHán Xinsovrani di Han eLu Wan	Include la biografia di Chen Xi ( trần hi )
94.	Điền đam liệt truyện	Biografia di Tian Dan
95.	Phàn Lệ đằng rót liệt truyện	Biografie di Fan, Li, Teng e Guan	Fan Kuai,Li Shang ( Lệ thương ),Xiahou Ying,Guan Ying ( rót anh )
96.	Trương thừa tướng liệt truyện	Biografia del Cancelliere Zhang	Zhang Cang ( trương thương )
97.	Lệ sinh lục giả liệt truyện	Biografie diLi Yijie Lu Gu	Include la biografia di Zhu Jian ( chu kiến )
98.	Phó cận khoái thành liệt truyện	Biografia di Fu, Jin, e del Marchese di Kuaicheng	Fu Kuan ( khoan ), Jin She ( hấp ) e Zhou Xue ( chu tăng )
99.	Lưu kính thúc tôn thông liệt truyện	Biografie di Liu Jing eShusun Tong
100.	Quý bố loan bố liệt truyện	Biografie di Ji Bu e Luan Bu
101.	Viên áng tiều sai liệt truyện	Biografie diYuan AngeChao Cuo
102.	Trương thích chi phùng đường liệt truyện	Biografie di Zhang Shizhi e Feng Tang
103.	Vạn thạch trương thúc liệt truyện	Biografie di Wan Shi e Zhang Shu
104.	Điền thúc liệt truyện	Biografia di Tian Shu
105.	Biển Thước thương công liệt truyện	Biografie diBian Quee del Duca di Cang	Il Duca di Cang è Tai Cang ( quá thương )
106.	Ngô vương tị liệt truyện	Biografie di Pi, il principe di Wu	Liu Pi
107.	Ngụy này Võ An hầu liệt	Biografie del Marchese di Weiqi e del Marchese di Wu'an	Dou Ying ( đậu anh ) e Tian Fen ( điền phẫn )
108.	Hàn trường nhụ liệt truyện	Biografia di Han Changru
109.	Lý tướng quân liệt truyện	Biografia del Generale Li	Li Guang
110.	Hung nô liệt truyện	Treatise on theXiongnu
111.	Vệ tướng quân Phiêu Kị liệt truyện	Biography of Cavalry General Wei	Wei Qing
112.	Bình Tân hầu chủ phụ liệt truyện	Biografia del Marchese di Pingjin e Zhufu	Gongsun Hong ( Công Tôn Hoằng ) e Zhufu Yan ( chủ phụ yển )
113.	Nam Việt liệt truyện	Trattato suNanyue
114.	Đông càng liệt truyện	Trattato sullo Yue OrientaleYue
115.	Triều Tiên liệt truyện	Trattato su Chosun	Corea
116.	Tây Nam di liệt truyện	Trattato sugli abitanti dello Yi Sudoccidentale
117.	Tư Mã Tương Như liệt truyện	Biografia diSima Xiangru
118.	Hoài Nam Hành Sơn liệt truyện	Biografie diHuainane Hengshan	The kings of Huainan and Hengshan
119.	Theo lại liệt truyện	Biografie dei Grandi Ufficiali	Sunshu Ao,Zi Chan,Gong Yixiu ( Công Nghi hưu ), Shi She ( thạch xa ) e Li Li ( Lý ly )
120.	Múc Trịnh liệt truyện	Biografie di Ji e Zheng	Ji An ( múc ảm ) e Zheng Dangshi ( Trịnh lúc ấy )
121.	Nho lâm liệt truyện	Biografie di studiosi confuciani	Gongsun Hong ( Công Tôn Hoằng ), Shen Gong ( thân công ), Yuan Gu ( viên cố ), Han Ying ( Hàn anh ), Fu Sheng ( phục thắng ),Dong Zhongshue Hu Wu ( hồ vô )
122.	Ác quan liệt truyện	Biografie di Sovrani crudeli	Hou Feng ( hầu phong ), Zhi Du ( chất đều ),Ning Cheng,Zhou Yangyou ( chu dương từ ), Zhao Yu ( Triệu vũ ),Zhang Tang,Yi Zong ( nghĩa túng ), Wang Wenshu ( vương ôn thư ), Yin Qi ( Doãn tề ), Yang Pu ( dương phó ), Jian Xuan ( giảm tuyên ) e Du Zhou ( đỗ chu )
123.	Ðại Uyên liệt truyện	Trattato sulDayuan
124.	Du hiệp liệt truyện	Biografie dei Cavalieri erranti	Lu Zhujia ( lỗ Chu gia ) e Guo Jie ( quách giải )
125.	Nịnh hạnh liệt truyện	Biografie di Adulatori
126.	Buồn cười liệt truyện	Biografie di Giullari	Chunyu Kun,You Meng ( ưu Mạnh ), You Zhan ( ưu chiên ) andDongfang Shuo)
127.	Ngày giả liệt truyện	Biografie di Profeti
128.	Quy sách liệt truyện	Biografie di Indovini
129.	Kinh doanh thương nghiệp và khai thác mỏ liệt truyện	Biografie di Usurai	Persone che si sono arricchite

Postfazione

L'ultima importante sezione offre una postfazione che include una autobiografia diSima Qian.Egli spiega in questa perché ed in quali circostanze scrisse loShiji.

Numero	Titolo	Traduzione	Note
130.	Thái Sử công lời nói đầu	Postfazione con l'autobiografia del Grande Storico

Traduzioni

• Records of the grand historian of China(trad. Burton Watson). New York, Columbia University Press, 1961.
• Les memoires historiques de Se-ma Tsientraduits et annotés par Edouard Chavannes. Paris, A. Maisonneuve, 1967.
• Records of the Historian(trad. Yang Hsien-yi and Gladys Yang). Hong Kong, Commercial Press, 1974.
• Selections from Records of the Historian(trad. Yang Hsien-yi and Gladys Yang). Peking, Foreign Language Press, 1979.
• Los adversarios: dos biografias de La memorias historicas de Sima Qian(selección, introducción, traducción del chino y notas de John Page). Camino al Ajusco, El colegio de Mexico, 1979
• Records of the Historian: the four lords of the warring states(trad. Tang Nguok Kiong). Singapore, Asiapac, 1990.
• Historical Records(trad. Raymond Dawson). Oxford-New York, Oxford University Press, 1994.
• The Grand Scribe's Records(Tsai-fa Cheng et al.). Bloomington, Indiana University Press, 1994.
• Sima Qian,Memorie storiche,a cura di Vincenzo Cannata, Sesto San Giovanni (MI), Luni Editrice, 2024.

Altri progetti

Altri progetti

• Wikisource
• Wikimedia Commons

• Wikisourcecontiene una pagina dedicata aShi Ji
• Wikimedia Commonscontiene immagini o altri file suShi Ji

Collegamenti esterni

• Shiji- Testo completo in cinese