Umberto Gandini (giornalista)

Umberto Gandini(Milano,25 dicembre1935–Bolzano,19 marzo2021) è stato untraduttore,giornalista,scrittoreegermanistaitaliano.

Biografia

Nato a Milano, si trasferì dapprima aMeranoe poi aBolzano,ove nel1961trovò lavoro come giornalista per il quotidianoAlto Adige.Neglianni 1970iniziò la sua attività di traduttore letterario, lavorando per molte case editrici nel corso degli anni: traduceva prevalentemente dallalingua tedesca.Nel2000gli fu conferito il Premio "Ervino Pocar"; nel2001vinse ilPremio Grinzane Cavourper la traduzione. Pubblicò due romanzi.

Opere

Romanzi

• Le indagini abusive di Marlòve, investigatore precario,Torino, Robin, 2009
• Come rubare un missile Cruise e vivere felici,Torino, Robin, 2011
• Teatro"Bestyon" due atti tratti dalla favola di Andersen "I vestiti dell'Imperatore" - vincitore secondo premio Concorso Naziona per testi di prosa 1973

Traduzioni

• Tankred Dorst,Era glaciale,Torino, Einaudi, 1974
• Ödön von Horváth,Teatro popolare,Milano, Adelphi, 1974 (conEmilio Castellani)
• Peter Weiss,Il processo,Torino, Einaudi, 1977
• Walter Benjamin,Tre drammi radiofonici,Torino, Einaudi, 1978 (anche curatela)
• Thomas Bernhard,L'origine: un accenno,Milano, Adelphi, 1982
• Luis Trenker,Eroi della montagna,Milano, Dall'Oglio, 1982
• Cosima Wagner,La mia vita a Bayreuth: lettere e appunti 1883-1930,Milano, Rusconi, 1982
• Botho Strauß,Trilogia del rivedersi,Firenze, La casa Usher, 1983
• Rainer Werner Fassbinder,Teatro 1,Firenze, La casa Usher, 1984
• Joseph Zoderer,L'italiana,Milano, Mondadori, 1985
• Joseph Zoderer,Lontano,Milano, Mondadori, 1986
• Friedrich Dürrenmatt,Il minotauro,Milano, Marcos y Marcos, 1987
• Eberhard Horst,Costantino il Grande,Milano, Rusconi, 1987
• Georg Kaiser,Il cancelliere Krehler; Dal mattino a mezzanotte; L'incendio del Teatro dell'Opera,Milano, Mondadori, 1987 (conItalo Alighiero Chiusano)
• Joseph Zoderer,La felicità di lavarsi le mani,Milano, Mondadori, 1987
• Friedrich Dürrenmatt,Racconti,Milano, Feltrinelli, 1988
• Valentin Braitenberg,Il cervello e le idee: saggi sull'intelligenza, il linguaggio, la scienza,Milano, Garzanti, 1989
• Botho Strauß,Il giovane,Milano, Garzanti, 1990
• Alice Miller,La fiducia tradita: violenze e ipocrisie dell'educazione,Milano, Garzanti, 1991
• Peter Schneider,Dopo il muro,Milano, Sperling e Kupfer, 1992
• Martin Lindauer,Sulle tracce dell'altruismo: il funzionamento delle società animali,Milano, Feltrinelli, 1993
• Michael Ende,Il pifferaio magico,Milano, Mondadori, 1994 (anche curatela)
• Claus Gatterer,In lotta contro Roma: cittadini, minoranze e autonomie in Italia,Bolzano, Praxis 3, 1994
• Franz Kafka,Il castello,Milano, Feltrinelli, 1994 (anche curatela)
• Jean Paul,L'età della stupidera,Milano, Frassinelli, 1996
• Binjamin Wilkomirski,Frantumi. Un'infanzia 1939-1948,Milano, Mondadori, 1996
• Gabriele Praschl-Bichler,L'imperatrice Elisabetta: la vita di Sissi tra mito e realtà,Milano, Longanesi, 1997
• Lotti Golinger-Steinhaus,Caro Federico: storia di una famiglia ebrea,Bolzano, Raetia, 1998
• Jean Paul,Setteformaggi,Milano, Frassinelli, 1998
• Eveline Hasler,La strega bambina,Milano, Longanesi, 1999
• Guido Knopp,Tutti gli uomini di Hitler,Milano, Corbaccio, 1999
• Franziska Stalmann,Champagne e camomilla,Milano, Feltrinelli, 1999
• Guido Knopp,Complici ed esecutori di Hitler,Milano, Corbaccio, 2000
• Walter Moers,Le tredici vite e mezzo del capitano Orso Blu,Milano, Salani, 2000
• Henning Boëtius,Fenice,Milano, Longanesi, 2001
• Peter Handke,Lucia nel bosco con quelle cose lì,Milano, Garzanti, 2001
• Franz Herre,Maria Teresa: il destino di una sovrana,Milano, Mondadori, 2001
• Guido Knopp,Figli di Hitler,Milano, Corbaccio, 2001
• Walter Moers,Ensel e Krete: una storia di Zamonia narrata da Idelfonso de' Sventramitis,Milano, Salani, 2002
• Guido Knopp,Olocausto,Milano, Corbaccio, 2003
• Rüdiger Safranski,Quanta globalizzazione possiamo sopportare?,Milano, Longanesi, 2003
• Bernhard Schlink,L'inganno di Selb,Milano, Garzanti, 2003
• Erik Hornung,La Valle dei Re,Torino, Einaudi, 2004
• Guido Knopp,Tedeschi in fuga: l'odissea di milioni di civili cacciati dai territori occupati dall'Armata rossa alla fine della seconda guerra mondiale,Milano, Corbaccio, 2004
• Walter Moers,Rumo e i prodigi nell'oscurità,Milano, Salani, 2004
• Christoph Reuter,La mia vita è un'arma: storia e psicologia del terrorismo suicida,Milano, Longanesi, 2004
• Stefan Zweig,L'impazienza del cuore,Milano, Frassinelli, 2004
• Wibke Bruhns,Il cospiratore,Milano, Longanesi, 2005
• Walter Moers,Folle viaggio nella notte,Milano, Salani, 2005
• Sybille Steinbacher,Auschwitz: la città, il lager,Torino, Einaudi, 2005
• Ilija Trojanow,Il collezionista di mondi,Milano, Ponte alle grazie, 2007
• Albrecht Beutelspacher,Le meraviglie della matematica: 66 esperienze spiegate attraverso i numeri,Milano, Ponte alle grazie, 2008
• Franz Kafka,America,Milano, Feltrinelli, 2008 (anche curatela)
• Walter Moers,L'accalappiastreghe,Milano, Salani, 2008
• Albrecht Beutelspacher;Marcus Wagner,Piega e spiega la matematica: laboratorio di giochi matematici,Milano, Ponte alle grazie, 2009
• Sabine Gruber,Vita in anagramma,Roma, Gaffi, 2010
• Gerlinde Kaltenbrunner;Karin Steinbach,Da sola: la mia passione per gli Ottomila,Milano, Corbaccio, 2010
• Guido Knopp,Wehrmacht: la macchina da guerra del Terzo Reich,Milano, Corbaccio, 2010
• Charlotte Link,Nobody,Milano, Corbaccio, 2010
• Emine Sevgi Özdamar,Il ponte del corno d'oro,Milano, Ponte alle grazie, 2010
• Charlotte Link,Il peccato dell'angelo,Milano, Corbaccio, 2011
• Rüdiger Safranski,Il romanticismo,Milano, Longanesi, 2011
• Charlotte Link,Oltre le apparenze,Milano, Corbaccio, 2012
• Johann W. Goethe,Le affinità elettive,Milano, Feltrinelli, 2013

Bibliografia

• AA.VV.,Annuario dei giornalisti italiani 2012,Ordine dei Giornalisti, 2012, p. 289.

Collegamenti esterni

• Scheda su Cultura.bz.it,sucultura.bz.it.
• Ricerca su Opac.regione.sardegna.it,suopac.regione.sardegna.it.
• Ricerca su Polovea.sebina.it,supolovea.sebina.it.
• Ricerca su Caspur.it,suopacapitolino.caspur.it.URL consultato il 13 novembre 2021(archiviato dall'url originaleil 13 aprile 2013).