Jyutping

Da Wikipedia, l'enciclopedia libera.
Vai alla navigazione Vai alla ricerca

Lojyutping(Việt đuaT,Việt đuaS,YuèpīnP,talvolta scrittojyutpin) è un sistema diromanizzazioneper ilcantonese standardsviluppato dallaLinguistic Society of Hong Kong(LSHK, "Società linguistica di Hong Kong" ) nel 1993. Il suo nome ufficiale èThe Linguistic Society of Hong Kong Cantonese Romanization Scheme( "Schema di romanizzazione del cantonese della Società linguistica di Hong Kong" ). La LSHK promuove l'uso di questo sistema di romanizzazione.

Il nomejyutping(esso stesso la romanizzazione jyutping del nome cinese,Việt đua) è unacontrazionecomposta dai primicaratteri cinesidei terminijyut jyu(Tiếng Quảng Đông,che significano "lingua yue", cioè lalingua cantonese) eping jam(Ghép vần"alfabeto fonetico" ).

(Notare che la "j" usata da questo sistema di romanizzazione è la "j" usata dall'IPA,che è equivalente allaisemivocalica dell'italiano e allayusata dai parlanti inglesi o dalla maggior parte dei sistemi di romanizzazione del cinese.)

Iniziali

[modifica|modifica wikitesto]
b
/p/
Ba 		p
/pʰ/
Sợ 		m
/m/
Mẹ 		f
/f/
Hoa
d
/t/
Đánh 		t
/tʰ/
Hắn 		n
/n/
Kia 		l
/l/
Lạp
g
/k/
Gia 		k
/kʰ/
Tạp 		ng
/ŋ/
Nha 		h
/h/
Tôm
gw
/kʷ/
Dưa 		kw
/kʰʷ/
Khen 		w
/w/
Ếch
z
/ts/
Tra 		c
/tsʰ/
Xoa 		s
/s/
Sa 		j
/j/
Cũng

Finali

[modifica|modifica wikitesto]
aa
/aː/
Sa 		aai
/aːi/
Tỉ 		aau
/aːu/
Sao 		aam
/aːm/
Tam 		aan
/aːn/
Sơn 		aang
/aːŋ/
Hố 		aap
/aːp/
Rác 		aat
/aːt/
Sát 		aak
/aːk/
Khách
ai
/ɐi/
Tây 		au
/ɐu/
Thu 		am
/ɐm/
Tâm 		an
/ɐn/
Tân 		ang
/ɐŋ/
Sanh 		ap
/ɐp/
Ướt 		at
/ɐt/
Thất 		ak
/ɐk/
Tắc
e
/ɛː/
Chút 		ei
/ei/
Bốn 		eu
/ɛːu/
Rớt (*) 		em
/ɛːm/
Liếm (*) 		eng
/ɛːŋ/
Trịnh 		ep
/ɛːp/
Kẹp (*) 		ek
/ɛːk/
Thạch
i
/iː/
Thơ 		iu
/iːu/
Tiêu 		im
/iːm/
Lóe 		in
/iːn/
Trước 		ing
/ɪŋ/
Tinh 		ip
/iːp/
Nhiếp 		it
/iːt/
Tiết 		ik
/ɪk/
Thức
o
/ɔː/
Sơ 		oi
/ɔːi/
Khai 		ou
/ou/
Tô 		on
/ɔːn/
Xem 		ong
/ɔːŋ/
Tang 		ot
/ɔːt/
Uống 		ok
/ɔːk/
Tác
u
/uː/
Phu 		ui
/uːi/
Hôi 		un
/uːn/
Khoan 		ung
/ʊŋ/
Tùng 		ut
/uːt/
Rộng 		uk
/ʊk/
Thúc
oe
/œː/
Cưa 		oeng
/œːŋ/
Thương 		oek
/œːk/
Tước
eoi
/ɵy/
Cần 		eon
/ɵn/
Tuân 		eot
/ɵt/
Quăng ngã
yu
/yː/
Thư 		yun
/yːn/
Tôn 		yut
/yːt/
Tuyết
m
/m̩/
Ngô 		ng
/ŋ̩/
Ngô
  • Le finalimedngsi possono usare soltanto come sillabenasalia sé stanti.
  • (*) Riferito alla pronuncia colloquiale di queste parole.

Toni

[modifica|modifica wikitesto]

Ci sono novetoniin sei distinti contorni tonali in cantonese. Tuttavia, poiché tre dei nove sonotoni entranti( thanh nhập ), che appaiono solo nelle sillabe terminanti conp,tek,essi non hanno numeri di tono distinti nello jyutping (anche se li hanno nelloyale;questi sono mostrati tra parentesi nella tabella sottostante).

Nome del tono Jam1 ping4
( âm bình )		 Jam1 soeng5
( âm thượng )		 Jam1 heoi3
( âm đi ) 		Joeng4 ping4
( dương bình )		 Joeng4 soeng5
( dương thượng )		 Joeng4 heoi3
( dương đi ) 		Soeng6 jam1 jap6
( thượng âm nhập )		 Haa6 jam1 jap6
( hạ âm nhập )		 Joeng4 jap6
( dương nhập )
Numero del tono 1 2 3 4 5 6 1 (7) 3 (8) 6 (9)
Nome del tono in italiano alto piano o alto discendente medio ascendente medio piano basso discendente basso ascendente basso piano entrante alto piano entrante medio piano entrante basso piano
Contorno[1] 55 / 53 35 / 25 33 21 / 11 13 / 23 22 5 3 2
Esempio di caratteri Phân Phấn Huấn Đốt Phấn Phân Chợt Phát Phật
Esempio fan1 fan2 fan3 fan4 fan5 fan6 fat1 faat3 fat6

Confronto con la romanizzazione yale

[modifica|modifica wikitesto]

I sistemi di romanizzazione del cantonese jyutping eyalerappresentano le pronunce cantonesi con le stesse lettere in:

Ma presentano differenze nelle seguenti eccezioni:

  • Levocalieoeoerappresentano rispettivamente/ɵ/e/œː/nello jyutping, mentre laeurappresenta entrambe le vocali nello yale.
  • L'inizialejrappresenta/j/nello jyutping mentre invece nello yale si usa lay.
  • L'inizialezrappresenta/ts/nello jyutping mentre invece nello yale si usa laj.
  • L'inizialecrappresenta/tsʰ/nello jyutping mentre invece nello yale si usa lach.
  • Nello jyutping, se nessunaconsonanteprecede la vocaleyu,allora l'inizialejsi attacca prima della vocale. Nello yale, l'iniziale corrispondenteynon si attacca mai prima diyuin nessuna circostanza.
  • Lo jyutping definisce trefinalinon presenti nello yale:eu/ɛːu/,em/ɛːm/,edep/ɛːp/.Queste tre finali si usano in parole cantonesi colloqueili, comedeu6( rớt ),lem2( liếm ) egep6( kẹp ).
  • Per rappresentare itoni,nello jyutping si usano soltanto numeri tonali, mentre lo yale usa in origine segni tonali insieme alla letterah(sebbene i numeri tonali possano essere usati anche nello yale).

Confronto con il pinyin del cantonese standard

[modifica|modifica wikitesto]

Lo jyutping e ilpinyin del cantonese standardrappresentano le pronunce del cantonese con le stesse lettere in:

Ma hanno alcune differenze:

  • Levocalioerappresentano/ɵ/e/œː/nel pinyin del cantonese standard, mentre laeoe laoerappresentano rispettivamente/ɵ/e/œː/nello jyutping.
  • La vocaleyrappresenta/y/nel pinyin del cantonese standard, mentre nello jyutping si usano siayu(uso nelnucleo) chei(uso nellacoda).
  • L'inizialedzrappresenta/ts/nel pinyin del cantonese standard, mentre invece nello jyutping si usaz.
  • L'inizialetsrappresenta/tsʰ/nel pinyin del cantonese standard, mentre invece nello jyutping si usac.
  • Per rappresentare itoni,di solito nel pinyin del cantonese standard si usano i numeri da 1 a 9 (come nello yale), anche se è accettabile sostituire 1, 3 e 6 al posto di 7, 8e 9. Tuttavia, nello jyutping si usano soltanto i numeri da 1 a 6.

Esempio

[modifica|modifica wikitesto]
Tradizionale semplificato Romanizzazione
Quảng Châu lời nói Quảng Châu lời nói gwong2 zau1 waa2
Tiếng Quảng Đông Tiếng Quảng Đông jyut6 jyu5
Ngươi hảo Ngươi hảo nei5 hou2

Pronuncia in una vecchia poesia cinese:

Xuân hiểuMạnh Hạo Nhiên Ceon1 Hiu2Maang6 Hou6jin4
Xuân miên bất giác hiểu, Ceon1 min4 bat1 gok3 hiu2,
Nơi chốn nghe đề điểu. cyu3 cyu3 man4 tai4 niu5.
Hôm qua mưa gió thanh, Je6 loi4 fung1 jyu5 sing1,
Hoa lạc biết nhiều ít? faa1 lok6 zi1 do1 siu2?

Metodi di immissione dello jyutping

[modifica|modifica wikitesto]

Ilmetodo jyutping(cinese tradizionale:Việt đua đưa vào pháp ) si riferisce ad una famiglia di metodi di immissione informatica (input) basati sul sistema di romanizzazione jyutping.

Il metodo jyutping consente ad un utente di immettere caratteri cinesi inserendo lo jyutping di un carattere cinese (con o senza tono, a seconda del sistema) e poi di presentare allìutente stesso un elenco di possibili caratteri con quella pronuncia.

Elenco di metodi fonetici per il cantonese

[modifica|modifica wikitesto]

Note

[modifica|modifica wikitesto]
  1. ^Matthews, S.; Yip, V.Cantonese: A Comprehensive Grammar;London: Routledge, 1994

Altri progetti

[modifica|modifica wikitesto]

Collegamenti esterni

[modifica|modifica wikitesto]
 Portale Linguistica:accedi alle voci di Wikipedia che trattano di linguistica
Estratto da "https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Jyutping&oldid=132983936"