Vai al contenuto

Proverbi latini

Da Wikiquote, aforismi e citazioni in libertà.
 Disambiguazione– Se stai cercando frasi e locuzioni latine, vediModi di dire latini
Indice
0-9·A·B·C·D·E·F·G·H·I·J·K·L·M·N·O·P·Q·R·S·T·U·V·W·X·Y·Z·?

Raccolta diproverbilatini.

A

[modifica]
  • Ab amico reconciliato cave.
Guardatida un amico riconciliato.[1]
  • Absit reverentia vero.
Bando ai pudori di fronte alla verità.
(Ovidio)
  • Abusus non tollit usum.
L'abuso non esclude l'uso.[2]
  • Accidere ex una scintilla incendia passim.
A volte da una sola scintilla scoppia un incendio.[3]
  • Ad impossibilia nemo tenetur.
Nessuno è obbligato a fare l'impossibile.[4]
  • Adulator propriis commodis tantum suadet
L'adulatoretiene di mira solo i suoi interessi.[5]
(Giulio Cesare)
  • Amantis ius iurandum poenam non habet.
Il giuramento dell'innamorato non si può punire.[6]
  • Amicus certus in re incerta cernitur.
Il veroamicosi rivela nelle situazioni difficili.[7]
(Quinto Ennio)
  • Amicus omnibus, amicus nemini.
Amico di tutti, amico di nessuno.[8]
  • Amicus Plato, sed magis amica veritas.
Amo Platone, ma amo di più laverità.[9]
(Aristotele)
  • Amor arma ministrat.
L'amoreprocura le armi [agli amanti perché possano essere grati alla persona amata].[10]
(proverbio medievale)
  • Amor caecus.
L'amore è cieco.[11]
  • Amor gignit amorem.[10]
Amore genera amore.
  • Amor tussisque non celatur.
L'amore e la tosse non si possono nascondere.[12]
  • Amoris vulnus sanat idem qui facit.
La ferita d'amore la risana chi la fa.[12]
  • Anceps fortuna belli.
Le sorti dellaguerrasono incerte.[9]
(Cicerone)
  • Aquila non captat muscas.
L'aquilanon prende mosche.[13]
  • Athenas noctuas mittere.[14]
MandarenottoleadAtene.
Fare cosa inutile e superflua.
  • Ars est celare artem.[15]
La perfezione dell'arte sta nel celarla.
  • Audi, vide, tace, si vis vivere in pace.[16]
Ascolta, guarda e taci, se vuoi vivere in pace.

B

[modifica]
  • Barba virile decus, et sine barba pecus.[17]
Labarbaè decoro dell'uomo e chi è senza barba èpecoro.
Ben visse chi seppe vivere nell'oscurità.[18]
(Ovidio)
Beati i monòcoli nel paese dei ciechi.
Dà due volte chi dà presto.[19]
  • Bis peccat qui crimen negat.[20]
È due volte colpevole chi nega la propria colpa.
  • Bis pueris senes.[21]
Il vecchio è due volte fanciullo.
  • Bonis nocet qui malis parcet.
Chi risparmia imalvagidanneggia ibuoni.[22]
  • Bonum nomen, bonum omen.[23]
Buon nome, buon augurio.

C

[modifica]
  • Caecus non judicat de colore.[24]
Il cieco non giudica i colori.
Non si può giudicare ciò che si sottrae alle nostre attitudini.
  • Caesar non supra grammaticos.[25]
Cesare non (ha autorità) sopra i grammatici.
Le persone più altolocate non possono avere autorità se non su quelle cose di cui s'intendono.
  • Canis caninam non est.[26]
Cane non mangia cane.
Cogli il giorno.
(Quinto Orazio Flacco)
  • Caseus est sanus, quem dat avara manus.
Fa bene quelformaggioservito da una manoavara.[27]
La causa cattiva diventa peggiore col volerla difendere.[28]
(Ovidio)
  • Causa perit iusta, si dextera non sit onusta.[29]
La giusta causa soccombe se la destra non è piena [di denaro].
  • Cave a signatis.
Guàrdati dai segnati.[28]
Antico adagio in odio a coloro che sono affetti da qualche imperfezione fisica: guerci, zoppi, ecc.
  • Cave tibi ab acquis silentibus.
Guàrdati dalle acque chete.[28]
Se sarai cauto, sarai sicuro.
Penso dunque sono.
(Cartesio)
  • Commendatoria verba non obligant.[31]
Le parole di raccomandazione non obbligano.
  • Commune periculum concordiam paret.[32]
Il comune pericolo prepari la concordia.
  • Consuetudo est altera natura.
L'abitudineè una seconda natura.[33]

D

[modifica]
  • De gustibus non est disputandum.
Suigustinon si discute.[34]
  • Difficilis in otio quies.
È difficile esser tranquilli nell'ozio.[35]
  • Dulce bellum inexpertis, expertus metuit.
La guerra è dolce per chi non ne ha esperienza, l'esperto la teme.[36]
(proverbio medievale)
  • Dum caput dolet, caetera membra languent.
Quando duole il capo, tutte le membra languono.[37]
  • Dum Romae consulitur, Saguntum expugnatur.
Mentre a Roma si delibera, Sagunto è espugnata.[38]
  • Dum vinum intrat exit sapientia.[39]
Mentre il vino entra, esce la sapienza.
  • Duo cum faciunt idem, non est idem.[35]
Quando due fanno la stessa cosa, non è più la stessa cosa.

E

[modifica]
  • Errare humanum est, perseverare autem diabolicum.[40]
L'errare è cosa umana, il perseverare nella colpa invece è diabolico.
  • Error hesternus sit tibi doctor hodiernus.[41]
L'errore di ieri ti sia maestro oggi.
  • Est in canitie ridicula Venus.
È ridicolo l'amore di un vecchio.[42]
(Proverbio medievale)
  • Est modus in rebus,sunt certi denique fines | quos ultra citraque nequit consistere rectum.
C'è una giusta misura nelle cose, ci sono giusti confini | al di qua e al di là dei quali non può sussistere la cosa giusta.
(Quinto Orazio Flacco)
Dall'unghia si conosce il leone.
Da un atto compiuto si rivela la forza dell'autore, morale o materiale.
  • Excusatio non petita fit accusatio manifesta(proverbio medievale)[44]
Chi si scusa senza esserne richiesto s'accusa.

F

[modifica]
  • Fabas indulcat fames.[45]
La fame addolcisce le fave.
  • Facile est inventis addere.[46]
È facile aggiungere a ciò che è stato inventato.
  • Facile perit amicitia coacta.[47]
Facilmente muore un'amicizia forzata.
  • Facit experientia cautos.[48]
L'esperienza rende cauti.
  • Fac sapias et liber eris.[49]
Fa' di sapere e sarai libero.
  • Felicium omnes sunt cognati.
Tutti sono parenti dei fortunati.[8]
Sia fatta giustizia e perisca pure il mondo.
  • Frangitur ira gravis cum sit responsio suavis.[50]
Una dolce risposta infrange l'ira.
  • Frustra sapiens qui sibi non sapet.[51]
Inutilmente sa chi non sa per sé.

G

[modifica]
La goccia scava la pietra.

H

[modifica]
  • Hoc scio pro certo: quoties cum stercore certo, vinco seu vincor, semper ego maculor.
Questo so di sicuro, che quando ho a lottar col letame, ch'io vinca o perda, sempre m'imbratto.[52]
  • Homo longus raro sapiens; sed si sapiens, sapientissimus.
Un uomo lungo (ossiaalto) di rado è sapiente; ma se è sapiente, è sapientissimo.[53]
  • Homo sine pecunia, imago mortis.
L'uomo senzadanaroè l'immagine della morte.[54]

I

[modifica]
Genovese quindi mercante.[55]
Comandare a sé stessi è la forma più grande di comando.
(Seneca,Lettere a Lucilio,CXIII.30)
  • In magno mari capiuntur flumine pisces.[56]
Nei grandi fiumi si pescano i grandi pesci.
Nei grandi affari si fanno i grossi guadagni.
La virtù sta nel mezzo.
(Orazio)
Nel vino c'è la verità.

L

[modifica]

M

[modifica]
  • Magnum vectigal parsimonia.[57]
Laparsimoniaè un gran capitale.
(Cicerone)
  • Major e longiquo reverentia.[57]
La riverenza è maggiore da lontano.
(Tacito)
  • Mala gallina, malum ovum.[58]
Gallina cattiva, uovo cattivo.
  • Mature fieri senem, si diu velis senex esse.
Se vuoi viverevecchioparecchio, – Devi vivere, a tempo, da vecchio.[59]
  • Mea mihi conscientia pluris est quam omnium sermo.[60]
Per me val più la mia coscienza che il discorso di tutti.
(Cicerone)
  • Medicus curat, natura sanat.
Il medico cura ma è la natura che guarisce.[61]
  • Melius est abundare quam deficere.
Meglio abbondare che trovarsi in scarsezza.[62]
  • Mors tua vita mea.[57]
La tua morte è la mia vita.
  • Mortui non mordent.
Imortinon mordono[63][truismo]
  • Mortuo leoni et lepores insultant.
Anche le lepri insultano un leone morto.[64]
  • Multi multa, nemo omnia novit.
Molti sanno molto, nessuno sa tutto.[65]

N

[modifica]
Lanaturanon procede per salti.[66]
  • Naturalia non sunt turpia.[67]
Le cose naturali non sono turpi.
  • Nemo non formosus filius matri.
Nessun figlio non è bello per sua madre.[68]
  • Ne pulsato portam alterius, nisi velis pulsetur et tua.[69]
Non bussare alla porta altrui se non vuoi che bussino alla tua.
  • Nihil est in intellectu quod non fuerit in sensu.
Nulla è nell'intelligenza che prima non fosse nel senso[70]
  • Non omne quod licet honestum est.[71]
Non tutto ciò che è lecito è onesto.
  • Non omnibus dormio.
Non dormo per tutti.[72]
Il nome è un presagio(v. anchenomina sunt consequentia rerumeconveniunt rebus nomina saepe suis)
(Plauto,Persa,625)
I nomi sono corrispondenti alle cose.
(Giustiniano,Institutiones,2, 7, 3)

O

[modifica]
  • Omne animal post coitum triste.
Tutti glianimalisono mesti dopo ilcoito.[73]
  • Omne ignotum pro terribili.[74]
Tutto ciò che è ignoto incute paura.
Per chi è puro tutto è puro.
(Paolo di Tarso)
L'amorevince ogni cosa.
(Virgilio,BucolicheX, 69)
Iltempoporta via tutte le cose.
(Virgilio)
  • Omnis festinatio ex parte diaboli est.[75]
Ognifrettaviene daldiavolo.

P

[modifica]
Pane egiochi[per distrarre il popolo].
(Giovenale,X 81)
  • Patere quam ipse fecisti legem.[76]
Subisci laleggeche tu stesso hai fatta.
  • Pectus est enim quod disertos facit
È infatti il cuore che rende eloquenti
(Quintiliano,10,7,15)
Il denaro non puzza
(Vespasiano)
Allestelle[si giunge] attraverso aspri sentieri.[77]
Vi è pericolo nelritardo.
(Tito Livio,Ab urbe condita;XXXVIII, 25)
  • Philosophum non facit barba.[78]
La barba non fa il filosofo.
  • Prima et secunda nihil, tertia indicat: quarta et quinta talis, tota luna aequalis.[79]
Il primo e il secondo giorno (della lunazione) non significano nulla; il terzo è quello che indica (che tempo farà nel mese): se anche il quarto e il quinto sono simili, tutta la lunazione sarà uguale.
Formula popolare di prognostico metereologico per le varie lune dell'anno.
  • Prima et secunda nihil: | tertia, lector, indicat: | si quarta et quinta aequalis | tota luna talis, | dum decima non fallat.[80]
La prima e la seconda luna non danno alcun indizio per sicuramente prevedere il tempo; è la terza[, lettore,]quella che indica. Se la quarta e quinta saranno uguali alla terza, tutta la luna correrà tale, purché la decima non manchi, ossia non si dimostri diversa.
Prima vivere, poi fare della filosofia.

Q

[modifica]
  • Quando Sol est inLeone,bibe vinum cum pistone.
Quando il sole è in Leone[segno zodiacale],bevi il vino col pistone[a garganella].[81]
  • Qui aquam Nili bibit rursus bibet.[82]
Chi beve l'acqua delNilola berrà di nuovo.
È destinato a ritornarvi.
  • Qui asinum non potest, stratum caedit.[83]
Chi non può bastonare l'asino bastona la bardatura.
  • Qui gladio ferit gladio perit.
Chi di spada ferisce di spada perisce.[84]
  • Qui in pergula natus est, aedes non somniatur.
Chi è nato in unacapanna,i palazzi non li vede neanche in sogno.
(Petronio,74,14)
  • Qui jacet in terra non habet unde cadat.
Per chi giace in terra non c'è pericolo di cadere.[85][truismo]
  • Qui medice vivit, misere vivit.
Chi vive sotto la guida delmedico,vive miseramente.[85]
  • Qui scribit, bis legit.
Chi scrive, legge due volte.[86]
  • Quisque faber fortunae suae.
Ognuno è artefice del proprio destino.
(Appio Claudio Cieco)
  • Quod differtur non aufertur
Ciò che si dilaziona non lo si perde[87]
  • Quod non potest diabolus mulier evincit.
Ciò che non può ildiavolo,l'ottiene ladonna.[88]
(proverbio medievale)
  • Quot homines tot sententiae.
Tanti uomini, altrettante opinioni.[89]
  • Quot servi tot hostes.
Tantiservi,tanti nemici.[89]

R

[modifica]
  • Re opitulandum, non verbis.[90]
L'aiuto va dato con i fatti, non con le parole.
  • Rem tene, verba sequentur
Possiedi l'argomento e le parole seguiranno.
(Marco Porcio Catone)
  • Res satis est nota, plus foetent stercora mota.[91]
È cosa nota: lo sterco più è stuzzicato e più puzza.

S

[modifica]
Al di fuori della Chiesa non v'è salvezza
(Tascio Cecilio Cipriano,Lettera, 73, 21)
  • Sapiens nihil affirmat quod non probet.[93]
Il saggio nulla afferma che non possa provare.
  • Satis quod sufficit.[94]
Ciò che è sufficiente al bisogno, basta.
  • Semel abas, semper abas.[95]
Una volta abate, sempre abate.
Proverbio medioevale, affermante che chi ha vestito una volta l'abito sacerdotale non può spogliarsi più delle idee e delle abitudini ecclesiastiche. Significa anche, per estensione, che si conservano sempre le idee una volta acquistate.
  • Semel in anno licet insanire.
Una volta all'anno è lecito fare follie.
(Seneca)
  • Senatores boni viri: senatus autem mala bestia.[96]
I senatori sono brava gente; ma il senato è una cattiva bestia.
  • Sero venientibus ossa.[97]
Per chi viene troppo tardi restano le ossa.
Se vuoi lapaceprepara la guerra.
(Vegezio)
  • Sicut mater, ita et filia eius.
Quale la madre, tale anche la figlia.[98]
  • Simia simia est, etiamsi aurea gestet insignia.[99]
La scimmia resta sempre scimmia, anche se indossa ornamenti d'oro.
Il sole splende per tutti.
Vi sono delle cose di cui tutti gli uomini possono godere.
  • Sorex suo perit indicio.[101]
Il topo perisce per essersi rivelato da sé.
  • Sublata causa, tollitur effectum.[102]
Soppressa la causa, scompare l'effetto.

T

[modifica]
Io temo comunque i Greci, anche se recano doni.
(Publio Virgilio Marone)

U

[modifica]
  • Ubi maior, minor cessat.
Dinanzi al più forte, il debole scompare.[8]
  • Ubi opes, ibi amici.
Dove sono le ricchezze, lì sono anche gli amici.[8]
  • Ubi uber, ibi tuber.[103]
Dove è la mammella, ivi è il tumore.
Dove c'è abbondanza, ivi si forma il marciume, la corruzione.

V

[modifica]
  • Verba movent, exempla trahunt.[104]
Le parole commuovono, ma gli esempi trascinano.
  • Verba volant, scripta manent.[105]
Le parole volano, gli scritti restano.
  • Vigilantibus, non dormientibus, jura succurunt.[106]
Le leggi forniscono aiuto ai vigilanti, non ai dormienti.
Il vino è il latte dei vecchi.
Il popolo (il mondo) vuole essere ingannato, e allora sia ingannato.[108]

Note

[modifica]
  1. ↑Citato in Mastellaro, p. 21.
  2. ↑Citato in Tosi 2017, n. 1408.
  3. ↑Citato in Tosi 2017, n. 1010.
  4. ↑Citato in 1955, p. 6.
  5. ↑Citato in Mastellaro, p. 11.
  6. ↑Citato in Mastellaro, p. 25.
  7. ↑Citato in Mastellaro, p. 18.
  8. ↑a b c dCitato in Mastellaro, p. 20.
  9. ↑a bCitato e tradotto in 1955, p. 15.
  10. ↑a bCitato in De Mauri, p. 27.
  11. ↑Citato in Mastellaro, p. 24.
  12. ↑a bCitato in Mastellaro, p. 23.
  13. ↑Citato in Tosi 2017, n. 2265.
  14. ↑Citato, con spiegazione, in Umberto Bosco,Lessico universale italiano,vol. XV, Istituto della Enciclopedia italiana, Roma, 1968,p. 59.
  15. ↑Citato e tradotto in 1955, § 169.
  16. ↑Citato e tradotto in 1955, § 188.
  17. ↑Citato e tradotto in 1955, § 215.
  18. ↑Citato con traduzione in 1955, p. 28.
  19. ↑Citato in 1921, p. 43, § 161.
  20. ↑Citato e tradotto in 1955, § 243.
  21. ↑Citato e tradotto in Lo Forte, § 148.
  22. ↑Citato con traduzione in 1955, p. 30.
  23. ↑Citato e tradotto in 1955, § 256.
  24. ↑Citato e tradotto in Lo Forte, § 154.
  25. ↑Citato e tradotto in Lo Forte, § 155.
  26. ↑Citato e tradotto in 1955, § 280.
  27. ↑Citato in Andrea Perin e Francesca Tasso (a cura di),Il sapore dell'arte,Skira, Milano, 2010, p. 41.
  28. ↑a b cCitato e tradotto in 1955, p. 37.
  29. ↑Citato e tradotto in 1955, § 305.
  30. ↑Citato e tradotto in 1955, § 312.
  31. ↑Citato e tradotto in 1955, § 343.
  32. ↑Citato e tradotto in 1955, § 344.
  33. ↑Citato in Mastellaro, p. 9.
  34. ↑Citato in 1955, p. 57.
  35. ↑a bCitato inArthur Schopenhauer,Aforismi sulla saggezza nella vita,traduzione di Oscar Chilesotti, Dumolard, Milano, 1885.
  36. ↑Citato in Marco Costa,Psicologia militare,FrancoAngeli, Milano, 2006,p. 645.ISBN 88-464-7966-1
  37. ↑Citato in 1876, p. 66.
  38. ↑Citato in 1921, p. 496.
  39. ↑(ES) Citato in Jesús Cantera Ortiz de Urbina,Refranero Latino,Ediciones Akal, Madrid,p. 68 § 773.ISBN 9788446012962
  40. ↑Citato e tradotto in 1955, § 645.
  41. ↑Citato e tradotto in 1955, § 650.
  42. ↑Citato in De Mauri, p. 29.
  43. ↑Citato e tradotto in Lo Forte, § 366.
  44. ↑Citato in Giuseppe Fumagalli,L'ape latina,Milano, 1975, p. 82
  45. ↑Citato e tradotto in 1955, § 732.
  46. ↑Citato e tradotto in 1955, § 739.
  47. ↑Citato e tradotto in 1955, § 741.
  48. ↑Citato e tradotto in 1955, § 744.
  49. ↑Citato e tradotto in 1955, § 747.
  50. ↑Citato e tradotto in 1955, § 829.
  51. ↑Citato e tradotto in 1955, § 835.
  52. ↑Citato in 1955, p. 107, § 920.
  53. ↑Citato in 1955, p. 108.
  54. ↑Citato in 1955, p. 109, § 941.
  55. ↑Citato in Filippo Ruschi,Questioni di spazio: la terra, il mare, il diritto secondo Carl Schmitt,G. Giappichelli Editore, 2012, p. 140.ISBN 9788834896839
  56. ↑Citato e tradotto in 1955, § 1072.
  57. ↑a b cCitato in 1955, p. 152.
  58. ↑Citato e tradotto in 1955, § 1313.
  59. ↑Citato inMarco Tullio Cicerone,Catone il vecchio ossia della vecchiezza,versione diGuido Mazzoni,Società anonima Notari, 1928, p.58.
  60. ↑Citato con traduzione in Jean Louis Burnouf,Metodo per studiare la lingua latina adottato dall'Università di Francia,presso Ricordi e Jouhaud, Firenze 1850,p. 276.
  61. ↑Citato in 1955, p. 158.
  62. ↑Citato in 1955, p. 159.
  63. ↑Citato in AA. VV.,Dizionario delle sentenze latine e greche,§ 1509, Rizzoli, Milano, 2017.
  64. ↑Citato in 1955, p. 166.
  65. ↑Citato in 1955, p. 168.
  66. ↑Citato in 1921,p. 88,§ 319.
  67. ↑Citato e tradotto in Lo Forte, § 733.
  68. ↑Citato in 2017, § 664.
  69. ↑Citato in 1876, p. 58.
  70. ↑Citato in 1921, p. 556.
  71. ↑Citato e tradotto in Lo Forte, § 788.
  72. ↑Citato in 1921, p. 536.
  73. ↑Citato in Paul-Augustin-Olivier Mahon,Medicina legale e Polizia medica,vol. 4, a cura di Giuseppe Chiappari, Pirotta, Milano, 1820,p. 295.
  74. ↑Citato inGuillaume Musso,Central Park,traduzione di Sergio Arecco, Bompiani, 2016, p. 195.
  75. ↑Citato in Ann Casement,Who Owns Jung?,Karnac Books, 2007, Londra,p.176 Anteprima Google
  76. ↑Citato in L. De Mauri, Angelo Paredi e Gabriele Nepi, p. 95.
  77. ↑Citato in Peter Olman,Zwei Mädchen suchen ihr Glück: Caleidoscopio berlinese,Edizioni Mediterranee, Roma, 1966,p. 265.
  78. ↑Citato e tradotto in 1955, § 1970.
  79. ↑Citato, con traduzione e spiegazione, inL'Ape Latina,1955, p. 236, § 2043.
  80. ↑Citato con spiegazione inLa palestra del clero,p. 192.
  81. ↑Citato in 1955, p. 248.
  82. ↑(DE) Citato in Friedrich Otto Bittrich,Ägypten und Libyen,Safari-Verlag, Berlino, 1953,p. 7.
  83. ↑Citato e tradotto in 1955, § 2167.
  84. ↑Dal Vangelo:... tutti quelli che mettono mano alla spada periranno di spada(Mt 26:52).
  85. ↑a bCitato in 1955, p. 256.
  86. ↑Citato in 1955, p. 258.
  87. ↑Citato in Tosi 2017, n. 1174.
  88. ↑Citato in De Mauri, p. 171.
  89. ↑a bCitato in 1955, p. 266.
  90. ↑Citato e tradotto in 1955, § 2342.
  91. ↑Citato e tradotto in 1955, § 2363.
  92. ↑Spesso la frase viene attribuita a Cipriano in una forma diversa:Extra Ecclesiam nulla salus.
  93. ↑Citato e tradotto in 1955, § 2415.
  94. ↑Citato e tradotto in 1955, § 2421.
  95. ↑Citato e tradotto in Lo Forte, § 1034.
  96. ↑Citato e tradotto in 1955, § 2457.
  97. ↑Citato e tradotto in 1955, § 2472.
  98. ↑Citato in 1921,p. 138,§ 465.
  99. ↑Citato e tradotto in 1955, § 2528.
  100. ↑Citato e tradotto in Lo Forte, § 1079.
  101. ↑Citato e tradotto in 1955, § 2606.
  102. ↑Citato e tradotto in Lo Forte, § 1097.
  103. ↑Citato e tradotto in Lo Forte, § 1169.
  104. ↑Citato e tradotto in Lo Forte, § 1203.
  105. ↑Citato e tradotto in Lo Forte, § 1204.
  106. ↑Citato e tradotto in Lo Forte, § 1216.
  107. ↑Citato inProverbi siciliani raccolti e confrontati con quelli degli altri dialetti d'Italia da Giuseppe Pitrè,Luigi Pedone Lauriel, Palermo, 1880, vol. IV,p. 140.
  108. ↑Traduzione invoce suWikipedia.

Bibliografia

[modifica]

Voci correlate

[modifica]
Estratto da "https://it.wikiquote.org/w/index.php?title=Proverbi_latini&oldid=1324187"