testa

Italiano

la testa di una donna

testa di aquila dalla coda bianca (Haliaeetus albicilla)

la testa di unbabbuinonero (Papio ursinus)

la testa di un uccello ladendrocigna delle Indie Occidentalio anatra fischiatrice becco nero o dendrocigna becconero (Dendrocygna arborea)

la testa di un bufalo d'acqua (Bubalus bubalis)

la testa di unascimmia,ilcercopitecogrigioverde (Chlorocebus aethiops)

la testa di una capra (Capra aegagrus)

Sostantivo

testa(approfondimento)f sing(pl.:teste)

1. (zoologia)parte di un animale in cui è racchiuso ilcervello
2. (biologia)(anatomia)(fisiologia)(medicina)parte superiore del corpo umano unita al resto del medesimo tramite ilcollo,nella quale si trova al suo interno ilcervelloe i principali organi dell'udito,dell'olfatto,dellavista,dellarespirazionee della parte iniziale dell'apparato digerente
3. (meccanica)(tecnologia)(ingegneria)parteanterioreosuperioredi unorganomeccanico
4. (araldica)figura araldica convenzionale che rappresenta una testa umana, di solito con il collo, posta generalmente di fronte, tranne nel caso dellatesta di moroche è abitualmente posta di profilo; per gli animali, visti di fronte, si preferisce il terminerincontro

studiodelle proporzioni di unatestadiLeonardo da Vinci

Voce verbale

testa

1. terza persona singolare dell'indicativo presente ditestare
2. seconda persona singolare dell'imperativo presente ditestare

Sillabazione

tè | sta

Pronuncia

IPA:/ˈtɛsta/ Ascolta la pronuncia:

Etimologia/Derivazione

dallatinotestache significa "coccio,vaso,pentola"

La radice italiana etimologicamente è del tutto originaria insieme a quella francese e di alcuni dialetti spagnoli e si differenzia da quella indoeuropeakaput-.

Dal latino, però, deriva anche il terminecapo.

Citazione

	«Tutto ben ponderato, il conte zio invitò un giorno a pranzo il padre provinciale, e gli fece trovare una corona di commensali...i quali, cominciando dalla minestra a dir di sì, con la bocca, con gli occhi, con gli orecchi, con tutta latesta,con tutto il corpo, con tutta l’anima, alle frutte v’avevan ridotto un uomo a non ricordarsi più come si facesse a dir di no. »
	(Alessandro Manzoni,I promessi sposi)

	«furonti sì gli occhi nella testa travolti che tu non vedesti lei essere vecchia e... noiosa? »
	(Boccaccio)

	«Io non le chiedo di perdere la testa per me, ma semplicemente di trovarla »
	(Mino Maccari)

Sinonimi

• (anatomia)capo,cranio,teschio
• (regionale)capoccia
• (scherzoso)zucca,cocuzza
• (senso figurato)mente,intelligenza,capacità,cervello,intelletto,raziocinio,memoria,ingegno
• riflessione,senno,giudizio,criterio,accortezza,avvedutezza,discernimento
• (per estensione)vita,esistenza,individuo,persona
• (senso figurato)(di gruppo)capocomando,dirigente,leader,direttore,coordinatore,guida,comandante,condottiero,caposcuola,ispiratore,regista
• (per estensione)(di oggetto)estremità
• (di motore a combustione interna)testata
• cima,estremità superiore,inizio,vetta
• (di ruota)mozzo
• (militare)(di un reparto)prima fila

Contrari

• (anatomia)cuore
• (senso figurato)(leader)dipendente,subordinato,discepolo,seguace,gregario

Parolederivate

• capotesta,testatico

Alterati

• (diminutivo)testina
• (accrescitivo)testone
• (spregiativo)testaccia

Proverbiemodi di dire

• non sapere dove battere la testa
• testa calda:personafacileall'irao comunque acomportamentiirrazionalieirruenti
• un tanto a testa
• a testa alta
• colpo di testa
• tenere testa
• testa d'uovo
• testa coda
• lavata di testa:sgridata
• peramoreancheunadonnaonesta, puòperderelatesta:l'amoreèincontrollabilee può portare adazioniirrazionali
• testaalta e petto in fuori:suggerimento imperativo per non cedere alla tristezza e conservare la dignità

Traduzione

(anatomia)parte del corpo

arabo:رأس(ra's) asturiano:cabeza,tiesta basco:buru,kasko basso sassone:kopp bretone:pennm catalano:capm ceco:hlava cinese:Đầu/Đầu(tou),Đầu não/Đầu não(tounao) coreano:머리(meori) ebraico:ראש estone:pea finlandese:pää,nuppi francese:têtef,mufle gallese:penm giapponese:Đầu(あたま,atama) grecoantico:κεφαλήf(cephalē) ido:kapo indonesiano:kepala interlingua:capite inglese:head(en) irlandese:ceannm islandese:höfuð(di persona),haus(di animale)

kazako:бас latino:caputn lituano:galvaf olandese:hoofd(di persona o di cavallo),kop(di animale) persiano:سَر(sær) occitano:capm,tèsta polacco:głowaf portoghese:cabeçaf russo:головаf(golová) romeno:ţeastăfcapm slovacco:hlavaf sloveno:glavaf spagnolo:cabezaf,crismaf,testaf,marotem(Argentina/Uruguay),sabiolaf(Uruguay),macetaf(Guatemala/Nicaragua) svedese:huvud tahitiano:upoʻo tedesco:Kopfm(de);Hauptn(poco usato) turco:baş ungherese:fej

terza persona singolare dell'indicativo presente ditestare

inglese

seconda persona singolare dell'imperativo presente ditestare

inglese

Latino

Prima declinazione

	singolare	plurale
nominativo	testă	testae
genitivo	testae	testārŭm
dativo	testae	testīs
accusativo	testăm	testās
vocativo	testă	testae
ablativo	testā	testīs

Sostantivo

testaf sing, prima declinazione(genitivo:testae)

1. (generico)oggettoditerracotta
2. (in particolare)coccio,vaso
3. (in particolare)mattone,tegola
4. (in particolare)guscio,valva(dimollusco)

Pronuncia

• (pronuncia classica)IPA:/ˈtes.ta/

Etimologia/Derivazione

dubbia; forse dal verbotorreō,"bruciare,cuocere",oppure dalla radiceprotoindoeuropea*tetḱ-,"creare,produrre"

Parolederivate

• testudo,testula

discendenti in altre lingue

si vedala sezione italianaper ulteriori informazioni sullo slittamento di significato dei discendenti

• italiano:testa
• francese:tête
• portoghese:testa
• spagnolo:testa

Portoghese

Sostantivo

testaf sing(pl.:testas)

1. (anatomia)fronte

Pronuncia

• (Portogallo)IPA:/ˈtɛʃ.tɐ/
• (Brasile)IPA:/ˈtɛs.tɐ/

Etimologia/Derivazione

dall'italianotesta,a sua volta dallatinotesta,originariamente "coccio,vaso"

Terminicorrelati

• cabeça

Spagnolo

Sostantivo

testaf sing(pl.:testas)

1. (anatomia)testa

Pronuncia

IPA:/ˈtɛsta/

Sillabazione

tes | ta

Etimologia/Derivazione

dall'italianotesta,a sua volta dallatinotesta,originariamente "coccio,vaso"

Sinonimi

• cabeza,crisma,marote(Argentina/Uruguay),sabiola(Uruguay),maceta(Guatemala/Nicaragua)

Note/Riferimenti

• italiano
  • Enrico Olivetti,Dizionario Italiano Olivettiedizione on line suwww.dizionario-italiano.it,Olivetti Media Communication
  • AA.VV.,Vocabolario Treccaniedizione online sutreccani.it,Istituto dell'Enciclopedia Italiana
  • Aldo Gabrielli,Grande dizionario italianoedizione online sugrandidizionari.it,Hoepli
  • Ottorino Pianigiani,dizionario etimologicoonline suetimo.it
  • Francesco Sabatini e Vittorio Coletti,Il Sabatini Colettiedizione online sucorriere.it,RCS Mediagroup
  • AA.VV.,Dizionario di italianoedizione on line susapere.it,De Agostini Editore
  • AA.VV.,Lemmario italianoedizione on line sugarzantilinguistica.it,De Agostini Scuola
  • Nicola Zingarelli,Lo Zingarelli 1997: vocabolario della lingua italiana,Zanichelli editore, pagina 1850
  • Devoto/Oli,Il dizionario della lingua italiana,edizione 2000-2001, Le Monnier, p. 2141
  • AA.VV.,Dizionario etimologico,edizione 2004, ristampa 2008, RusconiLibri pagina 997
  • AA.VV.,Dizionario sinonimi e contrariMariotti, 2006, pagina 581
  • (araldica)Dizionario araldico, di Piero Guelfi Camajani - edito a Milano nel 1940
  • The Free Dictionary,edizione online(italiana)
  • AA.VV.,Dizionario dei Sinonimi e dei Contrariedizione on line sucorriere.it,RCS Mediagroup
  • WordReference.com,Versione on-lineItaliano-Inglese

• latino
  • Enrico Olivetti,Dizionario Latino Olivettiedizione on line suwww.dizionario-latino.com,Olivetti Media Communication
  • Charlton T. Lewis, Charles Short,A Latin Dictionary,lemma testa(edizione online sulportaledelProgetto Perseus)
• portoghese
  • The Free Dictionary,edizione online(portoghese)
• spagnolo
  • The Free Dictionary,edizione online(spagnola)
  • Real Academia,Diccionario de la lengua española22^aedizione online
  • Tam Laura,dizionario spagnolo-italiano,edizione online
  • AA.VV.,Dizionario sinonimi e contrari,Mariotti, 2006, pagina 581

Altri progetti

• Wikiquote
• Wikipedia
• Commons

• Wikiquotecontiene citazioni sullatesta
• Wikipediacontiene una voce sullatesta
• Commonscontiene immagini o altri file sullatesta