チュノム
 | この ký sự にはPhục sổ の vấn đề があります.Cải thiệnやノートページでの nghị luận にご hiệp lực ください.
|
| チュノム Quốc âm ／ nam tự | |
|---|---|
 チュノムでベトナム ngữ の “chữ Nôm”を thư く | |
| Loại hình: | Biểu ngữ văn tự |
| Ngôn ngữ: | ベトナム ngữ |
| Thời kỳ: |
13 thế kỷから ( hiện tại はジン tộcが sử dụng ) |
| Thân の văn tự thể hệ: |
Hán tự
|
| Tử の văn tự thể hệ: | タイーノム |
| Unicode phạm 囲: | CJK thống hợp hán tựに hàm まれる |
| Chú ý:このページはUnicodeで thư かれたQuốc tế âm thanh ký hào(IPA) を hàm む tràng hợp があります. | |
チュノム(ベトナム ngữ:Chữ Nôm/𡨸Nam,“Nam の văn tự” または “Thông tục の văn tự” という ý vị ) またはクォックアム(Quốc âm( こくおん ),ベトナム ngữ:Quốc Âm/Quốc âm) やNam tự(Âm đọc み:だんじ／なんじ, “ノムじ” ともいう ) は,ベトナム ngữを biểu ký するためにHán tựを ứng dụng して tác られた văn tự. Nhật bổn ngữ の hán tự biểu ký では “Tự nam” とも thư かれるが, その “Tự” はチュノム biểu ký の “ベトナム ngữ:Chữ/𡨸[1]”(Ninh[2]“Miên + đinh” + tự )[1]を trí き hoán えたものである.ベトナムで13 thế kỷ から1920 niên đại までHán tựと hỗn dụng される hình で chủ yếu な văn tự として sử われていた. Hiện tại は trung quốc のQuảng tây tự trị khuĐông hưng thịにいるジン tộcの nhân を trừ くとベトナム nhânは học んでおらずほとんど sử われていない.
Khái yếu[Biên tập]
 | この tiết はKiểm chứng khả năngなTham khảo văn hiến や xuất điểnが toàn く kỳ されていないか, bất thập phân です.(2017 niên 11 nguyệt) |
チュノムがいつ phát sinh したかについては nghị luận があるが,ベトナム ngữとTrung quốc ngữは biệt のNgôn ngữであるため,Cố hữu danh từをはじめとしてベトナム ngữ にしか tồn tại しない単 ngữ を biểu ký する nhu yếu が tồn tại した. Nhất bàn にチュノムとして thiệu giới されることが đa いのは, ý vị や âm の tự た hán tự をThiênやBàngとして tổ み hợp わせて tân しい tự を hình thành するものである. Lệ えば, sổ tự の “3” は “ba”と phát âm されるので, âm の cận い “Ba” を thiên としてそれに ý vị を biểu す “Tam” を bàng として tổ み hợp わせた “𠀧(U+20027)” を dụng いる. “Điền” など, nhật bổn のQuốc tựと đồng じ tự hình のものもあるが, nhật bổn の quốc tự は, チュノムの ảnh hưởng を thụ けていない.
しかしながら thật thái としては, nhân danh ・ địa danh などの cố hữu danh từ や thổ trứ の単 vị を biểu すためのVạn diệp 仮 danhĐích な hán tự の tá dụng から phát đạt したと khảo えられている.Đinh triềuの đô であるHoa lưで phát kiến された bi văn に kiến える quốc hàoĐại cù việtのCùはベトナム ngữ のcồ( “Đại きい” の ý ) を tả したものとされており, これをチュノムと nhận めるのであれば, チュノムの sử dụng は thiếu なくとも10 thế kỷ に tố る.
Đồng âm や tự た âm の hán tự をそのまま sử dụng してベトナム ngữ を biểu hiện する vạn diệp 仮 danh đích あるいは仮 táĐích な sử dụng pháp や, hán tự の dị thể tự や lược thể を転 dụng することも đa く, それらも thông thường はチュノムに hàm まれるので nhật bổn の quốc tự よりも quảng い khái niệm である. Thượng ký lệ にある “ba ( sổ tự の3 )” は14 thế kỷ の bi văn では “Ba (Hán việt âmもba )” の tự が đương てられているほか, trường さの単 vị “sào” には tự た âm の “Cao ( hán việt âm はcao )” が dụng いられている[3].Thông thường の hán tự と phân らわしい tràng hợp には, “く” tự hình や “Khẩu” tự hình の ký hào を tiểu さく tự の tả hữu の thượng phương に phó けてチュノムであることを minh kỳ することもある. Nhất bàn にチュノムとして thiệu giới されることが đa い, hán tự やその nhất bộ を tổ み hợp わせて tân tự を tạo る sử dụng pháp は bỉ giác đích trì れて đăng tràng したもので, tạo tự pháp ではHình thanhが áp đảo đích に đa い. また, trung thế のベトナム ngữ にはSong âm tiếtCấu tạo が tàn っており, 2 văn tự で1 âm を biểu す lệ も báo cáo されている[3].このように, ý vị だけでなく âm の yếu tố も cường いため, tiền cận đại ベトナム ngữ の tái cấu thành にとって quý trọng な tài liêu となっている.
Chi phối tằng, tri thức giai tằng が hán tựHán vănを sử dụng していたのに đối して, チュノムは dân chúng のものとされることもあるが, thật tế の sử dụng には hán tự の tri thức が tất yếu であったため, どちらかというと tự văn hóa ý thức の cường い tri thức nhân たちのものであったと tư われる. Vương triều thời đại にはベトナム ngữ を dụng いた thi を “Quốc âm thi” “Quốc ngữ thi” と hô び, これはチュノムで thư き biểu されていた ( 15 thế kỷ の『 quốc âm thi tập 』など ).
Lịch sử thượng では,Trần triềuを soán đoạt したHồ quý lêChấp chính kỳ gian と,Tây sơn ( タイソン ) triềuの nguyễn huệ (グエン・フエ) の thời kỳ に hán tự ・チュノム hỗn じり biểu ký のベトナム ngữ が trung ương の công văn thư に chế thức ngôn ngữ として thải dụng された. Địa phương においても, それ dĩ tiền から tương đương sổ の công văn thư が hán tự ・チュノム hỗn じり biểu ký のベトナム ngữ で thư かれていたと khảo えられ, quảng nam nguyễn thị の chúc quốc となったThuận thành trấn( 1693 - 1832 ) の vương gia văn thư (パリ・アジア hiệp hộiSở tàng ) においてもチャム văn tựBiểu ký のチャム ngữVăn thư と cộng に đa sổ の hán tự ・チュノム hỗn じり biểu ký のベトナム ngữ văn thư が tồn tại する. しかしながら,Hồ triềuもTây sơn triềuも đoản mệnh に chung わったため chính thư pháp が xác lập されるには chí らず, チュノムの tự thể や biểu ký は tương đương にバラバラだった. このことも hậu にチュノムが廃れていく nhất nhân となったと tư われる.
Các thời đại を thông じて, チュノムが chuyên dụng されるのは thi văn や vận văn を dụng いた văn học tác phẩm がほとんどである ( đại biểu đích tác phẩm に『Truyện kỳ mạn lục』『Kim vân kiều』『Đại nam quốc sử diễn ca』などがある ). その tha の tràng diện では, cố hữu danh từ やベトナム ngữ の単 ngữ を biểu すためにチュノムを hán văn の trung に tán りばめた hán tự ・チュノム hỗn じり văn ( これを hán nam ( ハンノム ) văn と hô ぶ ) として sử dụng され, チュノムだけで văn chương を cấu thành することはほとんど vô かった.
Hiện tại ベトナム ngữ は, chuyên ら “チュ・クオック・グー(Chữ Quốc ngữ,𡨸 quốc ngữ )” と hô ばれるラテン văn tựBiểu ký pháp によって biểu ký されている. これは, 17 thế kỷ にカトリックの tuyên giáo sưアレクサンドル・ドゥ・ロードが thể hệ hóa し, フランスの thực dân địa hóa dĩ hàng phổ cập したものである. Thực dân địa kỳ にはチュ・クオック・グーはフランスによる “Văn minh hóa” の tượng trưng として “フランス nhân からの tặng り vật” と hô ばれたが, nhất phương でカトリック giáo hội は tích cực đích にチュノムを sử dụng しており[4],Thực dân địa thời đại には kim chúc hoạt tự も tác っていた. Độc lập vận động を thôi tiến した dân tộc chủ nghĩa giả も hậu kỳ にはチュ・クオック・グーによる tự kỷ hình thành を toại げた thế đại となり, trung quốc との vi いを cường điều するナショナリズム, thức tự suất hướng thượng を thông じた cận đại hóa にチュ・クオック・グーの phương が hữu lợi であることなどのため, đa くがチュ・クオック・グーを chi trì して độc lập hậu のベトナム ngữ の chính thức な biểu ký pháp となった.1945 niênのNguyễn triềuDiệt vong とベトナム dân chủ cộng hòa quốcThành lập のとき, bất tiện tính と phi hiệu suất tính を lý do に hán tự やチュノムは廃 chỉ されるに chí った.
Hiện tại ベトナムでは, hán tự やチュノムを phục hoạt させるべき, という chủ trương が xuất てきている[5].また, kinh tế thành trường と hán tự に đối する chính sách đích đế め phó けが nhược まったことから, cận niên はTự việnなどの tu trúc ・ tân trúc にあたってチュノムを dụng いたĐối liênやBiển ngạch・Thạch bi・ chung minh を tân tạo するところも xuất ているが, mỹ đích cảm 覚・ trang sức đích ý vị hợp いが cường くチュノムが nhật thường đích な tràng diện に phục hoạt してきているとは ngôn えない. チュノムの phục hoạt を mục chỉ すViệt nam hán nam phục hoạt ủy viên hội( ủy ban phục sinh hán nam việt nam / Ủy ban Phục sinh Hán Nôm Việt Nam ) という đoàn thể があり, hậu thuật のようにチュノムの tiêu chuẩn hóa などを hành っている.
ベトナムの hán tự ・チュノムに đối するDũng り tự( nhật bổn の “々” に tương đương ) としては “ヒ” や “ヌ” のような hình をした ký hào が dụng いられていた. Việt nam hán nam phục hoạt ủy viên hội は tiêu chuẩn hình として “ヌ” を thải dụng している.
Tự thư[Biên tập]
ベトナムにおいては, các chủng tự thư が biên toản されてきたが, cận niên の đại hình tự thư には, lê quý ngưu, trương đinh tích biên 『 đại tự điển𡨸Nam (Đại Từ Điển Chữ Nôm) 』(Nxb Thuận Hoá,2006 niên )がある. Đồng thư は phát âm thuận と bộ thủ thuận の toàn 2 quyển からなる.
Nhật bổn ではTrúc nội dữ chi trợBiên の『 tự nam tự điển 』 ( đại học thư lâm, 1988 niên ) がある. アメリカでは đa くの tự nam học giả が biên tập に tham gia した『Tự Điển Chữ Nôm Trích Dẫn- tự điển tự nam trích dẫn 』 ( việt học viện 〔ベトナム ngữ:Viện Việt Học/Viện việt học?〕, 2009 ) がある.
Tiêu chuẩn hóa[Biên tập]
1867 niên,Cải cách phái の nguyễn trường tộ (Nguyễn Trường Tộ) はHán văn廃 chỉ と cộng にチュノムのTiêu chuẩn hóaを đề án したが, quốc âm hán tự (Quốc âm Hán tự) と hô ばれたシステムはTự đức đếによって cự phủ された[6].
2022 niênに, việt nam hán nam phục hoạt ủy viên hội は『Thường dụng tiêu chuẩn hán nam tự biểu』 (Bảng 𡨸 hán nam chuẩn thường dụngBảng chữ Hán Nôm Chuẩn Thường dùng)[7][8][9]を phát biểu した. Thường dụng tiêu chuẩn hán nam tự biểu は, tiêu chuẩn hóa された hán tự とチュノム ( hán nam tự ) kế 5,524 tự から thành る. また, thường dụng tiêu chuẩn hán nam tự 5,524 tự のうち, ベトナムにおいてTiểu học giáo5 niên gian cập びTrung đẳng giáo dục học giáoのうちに học tập を khuyên める3,993 tự が cơ sở hán nam tự に chỉ định している. この3,993 tự の cơ sở hán nam tự は, hiện đại ベトナム ngữ の nhật thường sử dụng の ước 95％をカバーしているという[10][11].
コンピュータ thượng での lợi dụng[Biên tập]
Unicodeでは hán tự と thống hợp されている.サロゲートペア ( đại dụng đối )を dụng いる拡 trương lĩnh vực に truy gia されたCJK thống hợp hán tự 拡 trương Bには, チュノムのために truy gia された văn tự が4232 tự あるなど, チュノム đặc hữu の tự thể は chủ に拡 trương B dĩ hàng に thâu lục されている. 拡 trương B dĩ hàng の lĩnh vực の văn tự は,Windows 2000ではサロゲートペアの thiết định をレジストリで変 canh したうえでフォントを đạo nhập することで,Windows XPでは単にフォントを đạo nhập することで, そしてWindows VistaおよびMac OS X v10.5からは tiêu chuẩn でサポートされているため, nhất bàn のパソコンでも đại đa sổ のチュノムを biểu kỳ, ấn tự することが khả năng となっているが, nhập lực に quan してはサードパーティChế ソフトを sử わない tràng hợp はコード biểu から tuyển ぶことしかできない.
『Kim tích văn tự kính』は hán tự と cộng thông の tự thể を hàm め ước 9000 tự のチュノムを thâu lục しており, hán tự の bộ phẩm によって kiểm tác でき, フォント chỉ định が khả năng なアプリケーションソフト thượng で sử dụng することができる. チュノムを hàm むフォント (チュノム văn tự フォント) は vô thường phối bố されている.
Cước chú[Biên tập]
- ^U+21A38
- ^U+5B81
- ^abThanh thủy ・Lê・ đào mộc 1998
- ^Mục dã 2005
- ^Thế nguyên hoành chi. “Hán tự の hiện tại đệ 107 hồi ベトナムで hán tự は phục hoạt する? ( Sanseido Word-Wise Web ［ tam tỉnh đường từ thư サイト］ )”.2014 niên 11 nguyệt 3 nhậtDuyệt lãm.
- ^DeFrancis 1977,pp. 101–105.
- ^Bảng 𡨸 hán nam chuẩn thường dụngBảng chữ Hán Nôm Chuẩn Thường dùng(PDF)
- ^Bảng 𡨸 hán nam chuẩn thường dụngBảng chữ Hán Nôm Chuẩn Thường dùng(Web)
- ^Công cụ tra cứu 𡨸 hán nam chuẩnCông cụ Tra cứu chữ Hán Nôm Chuẩn
- ^Hướng Dẫn Cách Dùng"...Trong" Bảng Chính ", 3.993 chữ Hán Nôm Chuẩn được liệt kê trong" Bảng chữ Hán Nôm Chuẩn Thường dùng Cơ bản ",..."
- ^Phụ Lục 1: Bảng phân phối chữ Hán Nôm theo lớp"...Các chữ Hán Nôm trong phụ lục này đều thuộc Bảng chữ Hán Nôm Chuẩn Thường dùng Cơ bản, tổng cộng là 3.993 ký tự. Các chữ Hán Nôm này chiếm khoảng 95% sự đọc và viết hàng ngày của tiếng Việt, và nên học ở giai đoạn giáo dục bắt buộc...."
Tham khảo văn hiến[Biên tập]
- Thanh thủy chính minh ・Lê Thị Liên・ đào mộc chí lãng. 1998: “Hộ thành sơn bi văn に kiến る tự nam について”『 đông nam アジア nghiên cứu 』36 (2)
- Mục dã nguyên kỷ. 2005: “パリ ngoại quốc tuyên giáo hội tây トンキン đại mục khu における bố giáo ngôn ngữ” 『ことばと xã hội 』9.