コンテンツにスキップ

ノート:レジオンドヌール huân chương

ページのコンテンツが tha ngôn ngữ でサポートされていません.
この “レジオンドヌール huân chương”には hạ ký のような tuyển khảo ・ thẩm tra があります. Hữu dụng なアイデアが tàn されているかもしれません. この ký sự を biên tập される phương は nhất độ ご tham chiếu hạ さい.
Nhật phóTuyển khảo ・ thẩm traKết quả
1.2020 niên 4 nguyệt 11 nhậtLương chất な ký sự の tuyển khảoBất thông quá

Nhật bổn trung tâm の ký sự になっていないか[Biên tập]

1 chủ な thụ huân giả
1.1 trứ danh nhân
1.2 nhật bổn nhân
1.3 giá không の thụ chương giả

という khu phân けはあまりにも nhật bổn ( nhân ) に thiên りすぎてませんか.イグノーベル thưởngのように công bình を kỳ した biểu ký をするべきです. Bổn văn も nhật bổn ký りすぎます. --222.228.181.2172008 niên 10 nguyệt 7 nhật ( hỏa ) 23:15 (UTC)[Phản tín]

Thụ chương giả trung の nhật bổn nhân の tráp いはイグノーベル thưởngやノーベル thưởngに ô ける tráp いとそう変わらないように tư えます. Bổn văn の ký sự は thư く nhân がいないためにバランスが ác くなっていますね. フランス ngữ bản や anh ngữ bản の ký thuật を phiên 訳して trì ってくるとかした phương がいいと tư います. あと, アカウントを thủ đắc しないでIPのままこういう nghị luận を đề khởi することはあまり歓 nghênh されませんし,ゲルニカの cải danh tác nghiệp も xuất lai ないでしょう. アカウントを thủ đắc をお tiến めします. --uaa2008 niên 10 nguyệt 9 nhật ( mộc ) 08:14 (UTC)[Phản tín]

フランス ngữ bản からの phiên 訳は thời gian が thủ れ thứ đệ hành おうと tư っております. ただ, 10 vạn nhân 単 vị で thụ dữ される huân chương であるため thụ huân giả リストは cực めて bành đại で, そのまま trì って lai てもほとんど dịch には lập たないだろうと tư われます. Nhật bổn ngữ bản Wikipediaに単 độc ký sự のある thụ chương giả を nội ngoại vấn わずリストアップすればある trình độ ý vị のある nhất lãm になるかもしれません. しかし, それ dĩ tiền の vấn đề として hiện tại のリストは chính xác tính に nghi vấn があり, その giải tiêu が tiên quyết です. --Igitur2009 niên 6 nguyệt 3 nhật ( thủy ) 15:52 (UTC)[Phản tín]
Tương đương trì くなってしまいましたがフランス ngữ bản からの phiên 訳を hành いました. フランス nhân は thụ huân giả ではなく cự tuyệt giả をリストアップしているところが, なんというかフランス nhân らしいなあと tư いました. Tha lực bổn nguyện ではありましたがだいぶ nhật bổn ký りではなくなったと tư うのですが, いかがでしょうか. リストの vấn đề については biệt đồ đề án を hành います. --Igitur2010 niên 3 nguyệt 15 nhật ( nguyệt ) 15:05 (UTC)[Phản tín]

“Chủ な thụ huân giả” の chính xác tính[Biên tập]

Tối cận, レジオンドヌールを thụ chương していないと xác nhận された3 danh (Đại hữu khắc dương,YOSHIKI,Đồng tỉnh khang long) を “Chủ な thụ huân giả” から tước trừ しました. どうも “シュヴァリエ”などのフランスの huân chương nhất bàn で sử われる xưng hào を toàn てレジオンドヌールであると ngộ nhận していることに cơ づく ngộ りがこのリストだけでなくWikipedia toàn thể ( cường いては thế gian toàn thể ) にかなり tồn tại してしまっているようです. Kim hồi trừ khứ したものの tha にもある khả năng tính があるので, nhất độ tẩy い trực す tất yếu がありそうです. --Igitur2009 niên 6 nguyệt 3 nhật ( thủy ) 15:41 (UTC)[Phản tín]

Dẫn き続き, レジオンドヌールの thụ huân giả ではないと tư われるピーター・モリニュー,Bang điền tri minh,Cao anh nam,Đảo điền chính ngô,Cung bổn mậu,Quan thế thanh hòa(Vân thuật văn hóa huân chương) とBách thương khang phu(Quốc gia công 労 huân chương) の7 thị を tước trừ しました. ほかにTùng cương thọ,Mai nguyên long tam lang,Cần trạch quang trị lương,Hoang xuyên tu tác,Linh mộc hoành xương の5 thị も xác nhận を thủ れていません. なお đồng tỉnh khang long についてはTriều nhật tân văn xã 『 tri huệ tàng 2009』の “レジオン・ドヌール huân chương” の hạng mụcに thụ chương giả として cử げられていましたが ngộ りのようです ( hà cố そのような ngộ りがあるのかは xuyên tạc しませんが ). --Igitur2009 niên 6 nguyệt 4 nhật ( mộc ) 16:14 (UTC)[Phản tín]
Dẫn き続き,Mai nguyên long tam lang,Cần trạch quang trị lương,Hoang xuyên tu tác(Vân thuật văn hóa huân chương), linh mộc hoành xương (Giáo dục công 労 chương) の4 thị を tước trừ trí しました.Tùng cương thọThị については xác nhận が thủ れていませんが, 1944 niên ( vân thuật văn hóa huân chương は1957 niên sang thiết ) という thụ huân niên から khảo えてレジオンドヌールの khả năng tính が cao そうです. Nhất ứng の xác nhận tác nghiệp が chung liễu したので chính xác tính テンプレートを trừ khứ trí しますが, tân たに ngộ nhận による truy gia が hành われる khả năng tính もあるので lưu ý して đỉnh ければ hạnh いです. --Igitur2009 niên 8 nguyệt 6 nhật ( mộc ) 11:18 (UTC)[Phản tín]

“Chủ な thụ huân giả” tiết の廃 chỉ đề án[Biên tập]

Hiện tại, “Chủ な thụ huân giả” というリスト tiết が tồn tại しています. Phi thường に ngộ りの đa いリストでした／です. リストアップされていた nhân vật に quan し, その ký sự を tham chiếu し, レジオンドヌール dĩ ngoại の huân chương と ký tái されていたもの cập び, ký tái がなかったもので, サーチエンジンで điều べて thụ chương の sự thật がなさそうなものを trừ khứ するなどして chính xác tính を xác bảo しようとしておりましたが, thật tế には ký sự にレジオンドヌール thụ huân と minh ký されていても kiểm chứng khả năng tính が mãn たされていないものが tồn tại するようです ( 1999 niên のBắc dã võThị がそうでした ). ごく cận niên のものを trừ くと thụ huân の sự thật を giản 単に điều べる thủ đoạn はなく, リストの chính xác tính を xác bảo するのは cực めて khốn nan な trạng huống です. そして, このリストに gian vi いがあることで, gian vi った tình báo が nhật bổn trung に quảng がってしまっていることは ( dĩ tiền に gian vi いとして tước trừ された nhân danh でgoogleなどを kiểm tác してみれば ) nghi う dư địa がありません.

また, “Chủ な” とはなっておりますが, thật tế にはアトランダムなリストのようです.

Hiện tại, nhật bổn nhân dĩ ngoại 25 danh, nhật bổn nhân 48 danh の kế 73 danh がリストアップされています. jawp nội で “レジオンドヌール” を kiểm tác すると282 kiện あり[1],2 cát ほどがノイズと仮 định しても226 danh ほどのレジオンドヌール thụ huân giả の ký sự があるものと thôi định されます.

Cơ giới đích に trừu xuất して ước 230 danh のリストにすることはそう nan しくありませんが, thụ huân lịch に xuất điển を thư いている ký sự はほとんどありませんので, đại lượng の ngộ りを hàm んでしまう khủng れがあります. Cá 々に kiểm chứng を hành うのは tuyệt vọng đích です. かといって hiện tại のままでは hà の cơ chuẩn もなく văn mạch も dữ えられないリストです.

このリストにはそれなりの thủ gian がかかっており, đa sổ の phương が duy trì に hiệp lực してくださっているものですが, “Kiểm chứng khả năng tính を mãn たす khốn nan さ” “Ngộ mậu があった tràng hợp の tệ hại の đại きさ” “リストアップする cơ chuẩn の bất tại” “メンテナンスの thủ sổ” “Bách khoa sự điển の ký thuật としての phi bổn chất tính” などを giam みまして, このリストの廃 chỉ を đề án します.

  1. Ký sự を sung thật させ, リストなしでも ký sự として thành lập するようにする ( これは phiên 訳ですが kim hành いました )
  2. Ký sự には ngoại quốc nhân ・ nhật bổn nhân への thụ dữ について tất yếu な ký thuật と tối tiểu hạn の lệ kỳ を hành う (レジオンドヌール huân chương # ngoại quốc nhân への thụ dữTiết として ký thuật しました )
  3. “レジオンドヌール” thụ huân の sự thật が ký tái された nhân vật ký sự にCategory:レジオンドヌール huân chương thụ chương giảを phó dữ する (Vân thuật văn hóa huân chươngについてもカテゴリ tác thành を hành おうと tư っております. Tác nghiệp の nhất bộ にbotを sử うかもしれません )
  4. リストにあるが thụ huân の sự thật が ký tái されたていないNhân vật ký sự にはノートでその chỉ をお tri らせし, ký sự に ký thuật するか phủ かをそちらで phán đoạn して đỉnh く
  5. リストにあるが ký sự が tồn tại しない nhân vật についてはこのノートに転 ký し, tương lai の ký sự tác thành に tư するようにする
  6. “Chủ な thụ huân giả” tiết を tước trừ し,Category:レジオンドヌール huân chương thụ chương giảへの dụ đạo を phó ける

Dĩ thượng のステップにより, jawpに ký sự のある thụ huân giả はカテゴリで nhất lãm でき, kiểm chứng は cá 々の ký sự 単 vị でお tường しい phương に đam って đỉnh くようにでき, đại きな ngộ りを phát tín してしまう khả năng tính をある trình độ bài trừ でき, メンテナンスの thủ gian を đại phúc に giảm らすことができると khảo えております. Giai dạng のご ý kiến をお văn かせください.


Dĩ hạ は tham khảo データです.

Ký sự にもありましたが, フランス đại sử quán によりますと[2]2005 niên 1 nguyệt の đoạn giai でフランス dĩ ngoại の thụ huân giả は1500 danh, うち1 cát が nhật bổn nhân とのことです ( 1977 niên までに vong くなったレジオンドヌール thụ huân giả は〔データベースにある hạn りで〕388,450 danh とのことなので[3],Tồn mệnh trung の cát đương sổ 125,000と2009 niên までの vật cố giả を hợp わせると tổng thụ huân giả は50-60 vạn nhân trình độ と thôi trắc されます ).

フランス ngữ bản では

となっており, 単 thuần hợp kế では4324 danh ( ký sự ) です.

1977 niên までに tử vong した thụ huân giả はフランス văn hóa sảnh のページで kiểm tác できます[4]が, どうも ngoại quốc nhân は đối tượng ngoại のようです. それ dĩ ngoại については, tối chung đích にはその nhân vật の vân ký や thụ huân đương thời の súc xoát bản を đương たるぐらいしかなさそうです. --Igitur2010 niên 3 nguyệt 15 nhật ( nguyệt ) 15:05 (UTC)Vi tu chính --Igitur2010 niên 3 nguyệt 21 nhật ( nhật ) 11:56 (UTC)[Phản tín]

( tán thành ) Categoryに nhất lãm の cơ năng を di しつつ, メンテナンスの hiệu suất も thượng げられる kiến thiết đích な án であると tư います. フランス ngữ は đọc めませんが, nhật bổn ngữ bản nội bộ での tác nghiệp でしたらお thủ vân いできます. --HANSON2010 niên 3 nguyệt 15 nhật ( nguyệt ) 16:04 (UTC)[Phản tín]
Tán thànhBắc dã võ の vân thuật văn hóa huân chương thụ chương をニュースで tri って, ここを kiến たら kỳ đãi thông り thụ huân giả nhất lãm に gia えられていて đại tiếu いしてました ( bất cẩn thận ですが ). このような tao ぎが mỗi hồi khởi こるんじゃかないませんよね.
ところで, phiên 訳 văn につい khí が phó いて sở を tu chính させていただきました.
“ordre( オルドル ) というのは～ thật tế には tổ chức を chỉ している ( vật thể としての huân chương はdécoration).” とのことですが, フランス ngữ bản でもそうなっているのですか?Huân chương # chủng loạiを thư いたのは tư ですが,” ordre” は tổ chức ( kỵ sĩ đoàn ) とその đoàn viên chứng ( kỵ sĩ đoàn huân chương ＝ vật thể ) の lạng phương を chỉ し,” décoration” は tổ chức への gia nhập を bạn わない, vật thể のみの vinh điển です. フランスの tràng hợp, ngoại quốc nhân は huân tước sĩ đoàn へ nhập đoàn させないので ( イギリスの kỵ sĩ đoàn huân chương も định viên ngoại の tráp いだけど nhập đoàn はさせる ), đồng じレジオンドヌールでも tự quốc dân への tự huân は” ordre” で ngoại quốc nhân に tặng られるのは” décoration” と nhận thức されているようです. ( tiểu xuyên hiền trị 『 huân chương の xã hội học 』 hoảng dương thư phòng, 2009 niên 3 nguyệt.ISBN 978-4-7710-2039-9.Tham chiếu ) --uaa2010 niên 3 nguyệt 15 nhật ( nguyệt ) 19:18 (UTC)[Phản tín]
Giai dạng ありがとうございます. Tiếu っていないでちゃんと soa し lệ してください ( tiếu ) なお1999 niên の bắc dã võ も vân thuật văn hóa huân chương の ngộ りとほぼ xác định したようです.
Quán lệ に従いまして đề án hậu nhất chu gian ほど đãi ってみて, hữu ý な phản đối ý kiến が xuất なければカテゴリ tác nghiệp に di りたいと tư っております. ordreの kiện の hồi đáp は, thoại đề が truy い tân くならないよう biệt セクションにします. --Igitur2010 niên 3 nguyệt 21 nhật ( nhật ) 11:56 (UTC)[Phản tín]
10 nhật kinh quá しまして tán thành ý kiến のみでしたので, hợp ý thành lập としてカテゴリ tác nghiệp に nhập りたいと tư います. ざっと kiến tích ってみましたところ――
となっております. Đô thị や giá không の thụ huân giả などはとりあえず trừ ngoại しています ( giá không の thụ huân giả は2 danh だけなら hà らかの hình で tàn そうかと tư っております. Vưu もフランス văn học を tham せば vô sổ にあるはずですが…… ).
カテゴリ truy gia を kim から chuẩn bị ができ thứ đệ botで hành います. お thủ vân い đỉnh けるようでしたら, ký sự に thụ huân の ký tái がない thượng thuật の2113Danh について, các ký sự のノートに liên lạc を nhập れる sĩ sự をお nguyện いできないでしょうか?
また, bot tác nghiệp が chung liễu し thứ đệ ご báo cáo いたしますので, tác nghiệp tích の điểm kiểm をして đỉnh けると trợ かります. --Igitur2010 niên 3 nguyệt 26 nhật ( kim ) 14:56 (UTC) ký sự に ký tái のないもののリスト đính chính --Igitur2010 niên 3 nguyệt 26 nhật ( kim ) 14:56 (UTC)[Phản tín]
Báo cáoカテゴリ phó gia tác nghiệp のうちbotで xuất lai る phân を thật thi しました (ログ). レジオンドヌール340 kiện (カテゴリ), vân thuật văn hóa huân chương 82 kiện (カテゴリ), うち lạng phương の thụ chương giả 13 kiện でした. Hà かしら gian vi いが hỗn nhập しているものと tư われますので điểm kiểm ・ tu chính などお nguyện いいたします. --Igitur2010 niên 3 nguyệt 26 nhật ( kim ) 18:01 (UTC)[Phản tín]

Báo cáo( インデント lệ します ) リストにのみ danh tiền のあった13 kiện のうち,スティーヴン・スピルバーグ,An đạt phong nhất lang,Triều xuy đăng thủy tử,Sâm anh huệの4 kiện については các ký sự に gia bút し, tàn るTùng cương thọ,Tá trị kính tam,Hắc trạch minh,Tiểu trạch chinh nhĩ,Trủng bổn hạnh nhất,Thịnh điền chiêu phu,Xuất tỉnh thân chi,Vĩnh sơn võ thần,Gia đằng chu nhấtの9 kiện については các ノートへ転 ký しました. Giá không の thụ huân giả については “Dật thoại” tiết に văn chương hóa して ký thuật しました ( ついでに『ボヴァリー phu nhân』の hữu danh な kết びにも ngôn cập しました ).

Dĩ thượng をもって, toàn công trình が hoàn liễu trí しましたので, “Chủ な thụ huân giả” tiết の tước trừ を thật thi trí しました. ( kim hậu とも ) ご xác nhận を đỉnh ければ hạnh いです. このノートや, tha の ký sự のノートなどで nghị luận や điều tra に hiệp lực して hạ さった giai dạng, bổn đương にありがとうございました. --Igitur2010 niên 4 nguyệt 15 nhật ( mộc ) 17:04 (UTC)[Phản tín]


ordreとdécoration[Biên tập]

“ordre( オルドル ) というのは～ thật tế には tổ chức を chỉ している ( vật thể としての huân chương はdécoration).” とのことですが, フランス ngữ bản でもそうなっているのですか?Huân chương # chủng loạiを thư いたのは tư ですが,” ordre” は tổ chức ( kỵ sĩ đoàn ) とその đoàn viên chứng ( kỵ sĩ đoàn huân chương ＝ vật thể ) の lạng phương を chỉ し,” décoration” は tổ chức への gia nhập を bạn わない, vật thể のみの vinh điển です. フランスの tràng hợp, ngoại quốc nhân は huân tước sĩ đoàn へ nhập đoàn させないので ( イギリスの kỵ sĩ đoàn huân chương も định viên ngoại の tráp いだけど nhập đoàn はさせる ), đồng じレジオンドヌールでも tự quốc dân への tự huân は” ordre” で ngoại quốc nhân に tặng られるのは” décoration” と nhận thức されているようです. ( tiểu xuyên hiền trị 『 huân chương の xã hội học 』 hoảng dương thư phòng, 2009 niên 3 nguyệt.ISBN 978-4-7710-2039-9.Tham chiếu ) --uaa2010 niên 3 nguyệt 15 nhật ( nguyệt ) 19:18 (UTC)

( thượng からのコピーペースト )

訳 văn の tu chính ありがとうございます, phiên 訳した hậu に tu chính してくださる phương がいらっしゃると bổn đương に trợ かります. “Đoàn trường” “Tổng tài” でまとまったりなど đọc みやすくなっておりますし,コホルスで ký sự があるなど phát kiến が đa く đại 変に miễn cường になりました. Tư は đặc に huân chương に quan する tri thức は trì たないので, UaaさんのHuân chươngなどでの trung thân の nùng い chấp bút には thường 々 cảm tâm trí しておりました. Kim hậu ともお lực thiêm えをよろしくお nguyện いします!

Dĩ hạ は phiên 訳ノートのような覚 thư です.

“フランス ngữ bản でもそうなっているのですか?” ――フランス ngữ bản の mạo đầu は

L’ordre national de la Légion d’honneurest la compagnie honorifique qui, avec le grand chancelier de l'ordre et le grand maitre, est chargé de décerner la plus haute décoration honorifiquefrançaise.
L’ordre national de la Légion d’honneurは danh dự đích な tập đoàn であり, grand chancelierとgrand maîatreと cộng に, フランスで tối も cao đẳng な danh dự décorationを thụ dữ する nhậm vụ を phụ っている.

となっています. ordreとdécorationに minh xác な ý vị の vi い ( tổ chức ・ chế độ と vật phẩm ) があるからこういう định nghĩa になるのですが, Lạng phương を “Huân chương” と訳してしまうと ý vị が thông じないのでフランス ngữ としての bối cảnh を bổ って ký thuật しました. ( ちなみに, “Dẫn dụng” tiết に xuất て lai る “レジオンドヌールは vân nhiễm bệnh だ” というのはこの quan hệ を tiền đề にした gia du です. )

Phật hòa từ điển を dẫn くとordreもdécorationもdistinctionもinsigneもmériteもplaqueも toàn bộ “Huân chương” と thư いてあるのですが ( ヒドイ! ), ordreを phật phật từ điển ( Le Petit Robert; フランス quảng từ uyển みたいなものです ) で dẫn くと

Assocition, groupe de personnes soumises à certaines règles professionnelles, morales.…◇ Assocition honorifique constituée par un ancien ordre de chevalerie ou créée en vue de récomponser le mérite.L'ordre de la Légion d'honneur.
◇ tích の kỵ sĩ đoàn の phương thức で cấu thành された, もしくは công tích に báo いるために sang られた danh dự đích な tổ chức. レジオンドヌールのordre.

となっておりまして, “Association”, kết xã や tổ chức を chỉ しております.

Nhất phương のdécorationの phương は

Insigne d'un ordre honorifique.
Danh dự đích なordreの huy chương.

となっておりまして, minh xác にモノ ( insigne＝ huy chương ), ordreを biểu すモノと định nghĩa されております. Phật hòa レベルでは đồng じ ngữ “Huân chương” に kiến えるのですが, thật tế には toàn く ý vị の vi う ngữ です. Thật tế に, ký sự trung でもナポレオンが chế định したのはordreですが, thức điển の họa tượng などでナポレオンが thụ dữ しているのはdécorationとなっております ( これはordreへの nhập hội でもあるはずなので, “Kỵ sĩ đoàn と quan hệ のない huân chương” では ý vị が thông らなくなってしまいます ).

Première distribution des décorations de la Légion d’honneur
Sơ のレジオンドヌールdécorationsの thụ dữ
L’admission et l’avancement dans l’ordre
ordreへの nhập hội hứa khả とordreでの thăng tiến
La radiation de l’Ordre
ordreからの trừ danh
Cette radiation, qui vaut retrait de la décoration,
この ( ordreからの ) trừ danh は, décorationの bác đoạt に tương đương し,

これらが thông thường nghịch になることはありませんし, phật ngữ bản の trung でも lệ ngoại なく minh xác に sử い phân けがなされております. décorationは dữ える／ một thâu するもの, ordreは gia nhập を hứa す／そこから trừ danh するものとなっております.

ちなみにモノとしての “Huân chương” とそれを dữ えるという hành vi については đa くの ngữ が giao hoán khả năng で, décorationをinsigne, ruban ( lược thụ で huân chương tự thể を chỉ すĐề 喩です ), croixなどで trí き hoán えてもほとんどの tràng hợp で ý vị が thông じます ( レジオンドヌールの chế độ nội では, これらにHuân chươngで thuyết minh されているような thượng hạ quan hệ はありません. décorationは trừu tượng đích に “Sức り”, croix〔クロス〕はレジオンドヌールの huy chương の hình, rubanは lược thụ を chỉ します. ただしレジオンドヌールにはmédailleはありません ). フランス ngữ は đồng じ ngữ の phản phục を hiềm うので Refus de la décoration の tiết では tần phồn に ngôn い hoán えているのが quan sát できますが, ここにordreが đăng tràng することはありません ( フランス nhân に đối してはdécorationやcroixなどを dữ える＝ordreに gia える, という ý vị になります ). フランス nhân に đối しても chủ にdécorationと ngôn っていることが phân かります. ちなみにordreの phó かないLégion d'honneurは chế độ と vật phẩm の lạng phương を chỉ し, nhật bổn ngữ の “レジオンドヌール huân chương” と nhất phiên cảm 覚が cận い ngữ となっています.

Anh ngữ のことは phân かりませんが, たとえばen:Order of the Garterを đọc むと, やはりorderは tổ chức ・ chế độ で, vật phẩm đích な trắc diện はgarter, vestment ( trang い toàn thể ) などとなっており, ký chương をorderと hô ぶことはないようです ( garterを chỉ す ý vị でdecorationが sử われることはないので, ここは phật ngữ と vi うところのようです ).

ではordreが tuyệt đối にモノを chỉ さないかと ngôn われるとそこまでは ngôn えなくて, sang thiết thời に cận い1835 niên đương thời のアカデミー・フランセーズの từ thư ( ネットで dẫn けます ) ですと

ORDRE se dit, par extension, Du collier, du ruban ou autre marque d'un ordre de chevalerie.Le roi a envoyé son ordre à tel prince, a donné l'ordre à un tel. Il porte l'ordre de la Toison, l'ordre de la Jarretière. On ne le reconnut pas, car il n'avait pas son ordre. Être deécoré de plusieues ordres.[5]
ORDREは, quảng nghĩa には, thủ sức り, リボン ( thụ ), その tha の kỵ sĩ đoàn ( ordre de chevalerie ) の ấn をいう. “Vương はある vương tử にordreを tống った.……”

という định nghĩa があります ( 1935 niên bản でも sinh き tàn っています ). ですからこの hạn りにおいて “” ordre” は tổ chức ( kỵ sĩ đoàn ) とその đoàn viên chứng ( kỵ sĩ đoàn huân chương ＝ vật thể ) の lạng phương を chỉ し” は gian vi いではないのですが, これはあくまでも sử い phân けを vô thị したextension ( ngữ nghĩa の拡 trương ) で, ( sử い phân けのある văn mạch で ) định nghĩa としてordre＝ ký chương とはできません.

そのようなわけで, “Đồng じレジオンドヌールでも tự quốc dân への tự huân は” ordre” で ngoại quốc nhân に tặng られるのは” décoration” と nhận thức されているようです.” という sử い phân けがフランスで thành lập しているとは khảo えにくいのですが, これを “Tự quốc dân への tự huân は” décoration” の thụ dữ と cộng に” ordre” への nhập hội を ý vị する nhất phương, ngoại quốc nhân に tặng られるのは” décoration” のみである” と ngôn い trực すと phủ に lạc ちます. Tiểu xuyên tiên sinh の ký thuật はそのようにはなっておりませんでしょうか?

Chỉnh lý すると, thiếu なくともフランス ngữ では, văn mạch によってordreとdécorationは dĩ hạ のような sử い phân けになっています――

Văn mạch ordre décoration
(1) cá biệt のordre chế độ nội Chế độ ・ tổ chức Vật phẩm (insigne,croix,collier,rubanなどを hàm む)
(2) huân chương nhất bàn Vị giai のある vinh điển chế độ Sức り vật を độ す vinh điển chế độ (orders,médailles,croix,décorations...)の tổng xưng, およびその vật phẩm ( bổn chất はinsigne)
(3) cá biệt のdécoration chế độ (décorationしかない chế độ ) nội - Chế độ tự thể, および vật phẩm の song phương

レジオンドヌール huân chươngの ký sự では cơ bổn đích に(1),Huân chươngの ký sự では(2)の văn mạch になるので nhật bổn ngữ だとズレが xuất るのかもしれません. レジオンドヌール huân chương の chế độ の trung ではdécorationは vật phẩm ですが, chế độ の ngoại に xuất るとレジオンドヌール huân chương はdécorationの nhất chủng となります. フランス ngữ の thoại に lập ち nhập りすぎない phạm 囲で, このあたりの sự tình がより xác thật に vân わるよう ký sự を tái tu chính してみたのですが, いかがでしょうか? ご chỉ trích を đỉnh いて khí phó きましたが, ký sự toàn thể でオルドルの gia nhập とデコラシオンだけの thụ dữ の khu biệt はもっとはっきりさせた phương が lương くなるのかもしれません ( たとえば thụ chương giả の tử tôn 3 đại にもデコラシオンが dữ えられるというのも, デコラシオンだけなのでしょう ). --Igitur2010 niên 3 nguyệt 21 nhật ( nhật ) 11:56 (UTC)[Phản tín]

Tư はフランス ngữ はわからないので, décorationに anh ngữ に ô けるordrのBadgeに tương đương する ý vị があると ngôn うことは tri りませんでした. Tiểu xuyên thị は “( ordreの thuyết minh に続いて ) これに đối してdécorationは, kỵ sĩ đoàn ( huân tước sĩ đoàn ) とは vô quan hệ に, công tích のある quốc dân を bao thưởng する ký chương である.” “～その quốc gia に chúc さない ngoại quốc nhân への tự huân は, nhất bàn に, huân tước sĩ đoàn への sở chúc とは quan hệ ないdécorationである.” としています. つまり, tiểu xuyên thị が ngôn うdécorationは vinh điển chế độ としてのdécorationなんでしょうね.
イギリスでは kỵ sĩ đoàn へ nhập hội が ngoại quốc nhân への tự huân でも trừ かれないので, その bộ phân は tu chính させていただきました.
# tổ chức への thụ dữにFourragèreを phó け gia えたのですが, nhật bổn ngữ の định 訳が vô く, đọc みもわからないので, そのまま biểu ký しました (Sức tự #フランスでも ). Nghi しかったら, お thủ sổ ですがカタカナの biểu ký を gia えていただきたいと tư います. --uaa2010 niên 3 nguyệt 22 nhật ( nguyệt ) 19:52 (UTC)[Phản tín]
ありがとうございます, おかげさまでより đa くの phương にとって lý giải しやすい ký thuật になったと tư います. ( ちなみに thượng thuật の tha に, décorationは động từ décorer ( tự huân する ) の danh từ hình として “Tự huân” とも訳せて, これが nhất phiên しっくりくる văn mạch も đa いようです. )
フランス nhân dĩ ngoại は tự huân はしても nhập hội đối tượng とはならない kiện については, せっかくの nhật bổn ngữ văn hiến ですのでもしよろしければ tiểu xuyên tiên sinh のご bổn を xuất điển に gia えてやって đỉnh けないでしょうか?
Fourragèreの truy ký と đồ bản lương いですね! Fourragèreはオーソドックスな biểu ký なら “フラジェール” か “フーラジェール”, nguyên âm にこだわるなら “フラジェル”といったところでしょうか. Hữu danh tác gia のFlaubertの biểu ký も “フローベール” と “フロベール” の lạng phương が hành われていたりするので, căn 拠をもってどれかに quyết めるのは nan しいかもしれません ( nhất ứng “フラジェール” を thôi しておきます ).
“Xích い sức tự trạng のFourragère”, Fourragèreは sức tự そのもののような khí もしたので “Xích い sức tự ( Fourragère )” でも lương い khí がしたのですが,Sức tựの ký sự を đọc むと quốc によって sắc 々 vi いがあるようなので phán đoạn が phó きませんでした ( sỉ ずかしながら,Sức tựにこんな sung thật した ký sự が tồn tại していたこと tự thể sơ めて tri りました. Áo が thâm いのですね ). そのあたりはuaaさんにお nhậm せいたします. どうぞたくさん gia bút してやってください! --Igitur2010 niên 3 nguyệt 26 nhật ( kim ) 14:35 (UTC)[Phản tín]
Hữu nan う ngự tọa います. Tảo tốc “フラジェール” を sử わせていただきました. --uaa2010 niên 3 nguyệt 28 nhật ( nhật ) 17:43 (UTC)[Phản tín]


1808 niên の nữ tính thụ chương giả?[Biên tập]

ローザ・ボヌールの ký sự で đề cung して đỉnh いた tình báo nguyên の trung に, 1808 niên にVirginie Ghesquièreという nữ tính がレジオンドヌールを thụ chương しているという ký tái があり[6],ペール・ラシェーズ mộ địaのサイトにもそのような ký thuật がありました[7].これが bổn đương ならフランス ngữ bản や huân vị cục[8]の ký thuật を đại phúc に đồ り thế えることになるのですが, フランス văn hóa sảnh のデータベースには ký lục がなく, hiện đoạn giai では lí phó けが thủ れないので ký sự には phản ánh させていません. Soa し đương たり覚え thư きのみしておきますので, hà か tình báo がありましたらお giáo え hạ さい. --Igitur2010 niên 4 nguyệt 15 nhật ( mộc ) 17:04 (UTC)[Phản tín]

Thủ nguyên にある tư liêu ( quân trủng trực long 『 nữ vương bệ hạ のブルーリボン-ガーター huân chương とイギリス ngoại giao -』NTT xuất bản, 2004 niên.ISBN 4-7571-4073-8.) しか kiến てないのですが,ヴィクトリア nữ vươngは thế っておらず, 1843 niên に phu のアルバート côngが đại わりに thế っています. つまり, その khoảnh まで nữ tính への tự huân は hành なわれていなかったのではないでしょうか. Kiện の nữ tính は nam tính として thụ chương したのか, hoặc はグランクロワのように cao vị の chương だけ nam tính のみとされていたのか, その biên の kinh vĩ はわかりませんが. Nhất phương,エリザベス2 thếは1948 niên に thụ dữ されてますね. Đẳng cấp は thư かれてませんが, コマンドゥール dĩ hạ ってことはないと tư います. Nữ tính への tự huân については, anh quốc の huân chương に quan するウィキペディア anh ngữ bản を kiến ていると vương tộc nữ tính への thụ dữ はスルーされており, nhất bàn nữ tính への thụ dữ のみを nữ tính への tự huân としているのではないかと tư われることが độ 々 kiến られます (ガーター huân chươngやシッスル huân chương:en:). あまり hữu ích な tình báo ではありませんが, tham khảo までに. --uaa2010 niên 4 nguyệt 15 nhật ( mộc ) 18:42 (UTC)[Phản tín]

Ngoại bộ リンク tu chính[Biên tập]

Biên tập giả の giai さんこんにちは,

“レジオンドヌール huân chương”Thượng の2 cá の ngoại bộ リンクを tu chính しました.Kim hồi の biên tậpの xác nhận にご hiệp lực お nguyện いします. もし hà か nghi vấn điểm がある tràng hợp, もしくはリンクや ký sự をボットの処 lý đối tượng から ngoại す tất yếu がある tràng hợp は, こちらのFAQをご lãm ください. Dĩ hạ の thông り biên tập しました.

Biên tập の xác nhận が chung わりましたら, hạ ký のテンプレートの chỉ kỳ にしたがってURLの vấn đề を tu chính してください.

ありがとうございました. —InternetArchiveBot(バグを báo cáo する)2017 niên 9 nguyệt 22 nhật ( kim ) 04:28 (UTC)[Phản tín]

“https://ja.wikipedia.org/w/index.php?title=ノート:レジオンドヌール huân chương &oldid=78634864”から thủ đắc