Hiếu kinh
『Hiếu kinh』 ( こうきょう ) は, trung quốc のKinh thưのひとつ.Tằng tửの môn nhân がKhổng tửの ngôn động をしるしたという.Thập tam kinhのひとつ.
Hiếu の đại thể を thuật べ, つぎに thiên tử, chư hầu, hương đại phu, sĩ, thứ nhân の hiếu を tế thuyết し, そして hiếu đạo の dụng を thuyết く.
Khái yếu[Biên tập]
『 hiếu kinh 』は,Khổng tửとTằng tửが nho giáo の trọng yếu khái niệm である “Hiếu” について vấn đáp する, という hình thức を thủ っている.
Cổ văn は22 chương, kim văn や ngự chú bổn は18 chương から cấu thành され, các chương の chung わりには đa く『Thi kinh』の văn cú を dẫn く ( ただし,Chu tửは thi の dẫn dụng を hậu thế の truy gia とみて tước っている ).
Thân を ái する hiếu は đức の căn bổn であり, “Chí đức” であり, thượng は thiên tử の chính trị から hạ は thứ dân までの hành động nguyên lý であるとする.
Toàn thể は đoản く,Ngũ kinhのうちには hàm まれていないが, cổ くから trọng yếu thị された.
Tác giả[Biên tập]
『 hiếu kinh 』の tác giả についてはいくつかの thuyết がある[1].
Nhất つ mục は, khổng tử と tằng tử の vấn đáp は khổng tử が仮 thác したものであると khảo え, toàn biên を khổng tử bổn nhân の tác とする thuyết[2].
Nhị つ mục は, tằng tử を tác giả とする thuyết[3].
Tam つ mục は, tằng tử の môn nhân を tác giả とする thuyết. この thuyết は bỉ giác đích tân しく,Chu tử『 hiếu kinh khan ngộ 』がこの thuyết を thải dụng している.
ほかにThất thập tửThuyết,Tử tưThuyết,Mạnh tửの đệ tử thuyết などがある.ThanhのDiêu tế hằng“Cổ kim ngụy thư khảo” は, 『 hiếu kinh 』が『Xuân thu tả thị vân』と đa く nhất trí することから, hán đại の ngụy tác とするが, 『Lữ thị xuân thu』が『 hiếu kinh 』を dẫn dụng しているため,Tiên tầnの trứ tác であることは nghi いえない[4].Võ nội nghĩa hùngは, 『 hiếu kinh 』が “Thiên tử ・ chư hầu ・ khanh đại phu ・ thứ nhân” に chương を phân けているのが『Mạnh tử』の tư tưởng と nhất trí しているとして, 『 hiếu kinh 』が mạnh tử と đồng じ học phái によるものと khảo えた[5].
Vân lai[Biên tập]
Hán đại に nhập り, 『 hiếu kinh 』に quan する ký lục が tán kiến されるようになる. Lệ えば,Tiền hánのTuyên đếは tức vị tiền に『 thi kinh 』『 luận ngữ 』とともに『 hiếu kinh 』を học んでいたという[6].また,Bình đếのNguyên thủy3 niên ( tây lịch 3 niên ) には, các học giáo に hiếu kinh sư nhất nhân を trí くようにさせた[7][8].
また,Hậu hánに nhập ると『 hiếu kinh 』にもとづくVĩ thưが đa く tác られ ( 『 hiếu kinh viện thần khế 』『 hiếu kinh câu mệnh quyết 』など ), それらの thư では『 hiếu kinh 』を『Xuân thu』と tịnh べて trọng thị した[9].
Cổ văn と kim văn[Biên tập]
Cổ lai, 『 hiếu kinh 』のテキストには, “Cổ văn”と “Kim văn”の nhị hệ thống が tồn tại した.
TầnのThủy hoàng đếのPhần thưののち,Tiền hánの sơ めに nhan chi ・ nhan trinh phụ tử によって thế に xuất た『 hiếu kinh 』は, hán đại thông dụng のLệ thưで thư かれていたためにKim văn hiếu kinhという. Toàn 18 chương からなる. Kim văn hiếu kinh には trịnh chú (Trịnh huyềnの chân tác であるかは bất minh ) がつけられた.
これに đối して, tất thưKhoa đẩuの cổ văn tự によるものをCổ văn hiếu kinhという. Hán のVõ đếの mạt にLỗ cộng vươngが khổng thị の thư viện の bích から đắc たとも[10],Chiêu đếのときに lỗ quốc の tam lão が hiến じたともいう[11].『Hán thư』Vân văn chíのNhan sư cổChú に dẫn くHoàn đàm『Tân luận』によると, cổ văn hiếu kinh は1872 tự あり, kim văn と400 tự あまり dị なっていた. Cổ văn には kim văn の18 chương のほかに khuê môn chương があり, kim văn の thứ nhân chương を2 chương に phân け, thánh trị chương を3 chương に phân け, toàn 22 chương からなるが, kim văn と bổn chất đích には đại きな soa はなかった. Cổ văn hiếu kinh には, khổng an quốc の chú が phó けられていたとされるが, 『 hán thư 』にはその ký thuật はない.
その hậu,Nam bắc triều thời đạiのNam 斉では trịnh chú bổn の kim văn を giáo khoa thư に thải dụng した[12].Đôn hoàngVăn thư も đại bộ phân は kim văn hệ である[13].Nhất phương, cổ văn hiếu kinh はLươngĐại に tán dật した.
TùyĐại にKhổng an quốcの vân のついた cổ văn hiếu kinh が tái phát kiến され,Lưu huyễnがこれに chú 釈をつけて『Hiếu kinh thuật nghị』を trứ した. Đãn し, これは khổng an quốc による chân tác とは nhận められず,Lục triềuの khoảnh の ngụy tác である[14].
Huyền tông chú の thành lập[Biên tập]
Đường đại,Huyền tôngは kim văn ・ cổ văn の tranh いを giải quyết するため, khai nguyên 7 niên (719 niên) に cổ văn phái (Lưu tri kỉら ) と kim văn phái (Tư mã trinhら ) によって luận tranh を hành わせた. しかし kết luận は xuất ず, huyền tông tự ら khâm định の chú 釈を tác thành することになった. これによって, khai nguyên 10 niên (722 niên), 『 hiếu kinh 』 huyền tông chú ( 『Ngự chú hiếu kinh』 ) が tác られ, これらを tịnh せ, nguyên hành trùng が sơ を chế tác した[15].
『 ngự chú 』は, “Hiếu” を quốc gia の chính trị đạo đức へと転 hoán し, gia tộc đích な hiếu を quân に di して trung とすべきことを cường điều した[16].
Tống đại dĩ hậu[Biên tập]
その hậu trung quốc では ngự chú bổn のみが hành われ, trịnh chú kim văn と khổng vân cổ văn はともに diệt んでしまった. Tống đại に nhập り,Tư mã quangは bí các で cổ văn hiếu kinh を kiến ることができたが, văn tự は cổ văn ではなく, vân もついていなかった. これをもとに tư mã quang は『 cổ văn hiếu kinh chỉ giải 』を tác った.Chu tửの『 hiếu kinh khan ngộ 』も cơ bổn đích にこの cổ văn によっているが, bổn văn のうち tối sơ の7 chương ( kim văn では6 chương ) のみが bổn văn で, tha は hậu の nhân が bổn văn を phu diễn giải 釈した “Vân” とする giải 釈のもとに đại đảm に bổn văn を thư きかえた. Chu tử 『 hiếu kinh khan ngộ 』は chu tử の danh thanh によって hậu thế への ảnh hưởng が cường く, chu tử bổn を nguyên にしたNguyênの đổng đỉnh 『 hiếu kinh đại nghĩa 』は nhật bổn でも đại いに lưu hành した.
Kim văn については, 『Kinh điển 釈 văn』や『Quần thư trị yếu』などに dẫn dụng されて tàn っているもののほかに,Đôn hoàngから phát kiến された sao bổn がある.
Nhật bổn での thụ dung[Biên tập]
『Nhật bổn quốc kiến tại thư mục lục』の “Hiếu kinh gia” “Luận ngữGia” の hiệt.
Thái tể xuân đàiの âm,Phiến sơn kiêm sơnの tiêu chú による『 cổ văn hiếu kinh khổng vân 』で, これはVăn hóa12 niên (1815 niên) に xuất bản された bổn.
Nhật bổn では cổ くから『 hiếu kinh 』が trọng thị された. Mỹ nỗ cương vạn mộ chí ( 728 niên ごろ ) に cổ văn hiếu kinh をもとにした văn chương が sử われている[17].また,Đảm trạch thànhから phát kiến された『 hiếu kinh 』のTất chỉ văn thưはNại lương thời đạiTrung kỳ ・ hậu bán のものとされる[18].
Dưỡng lão lệnhには học sinh が『 luận ngữ 』と『 hiếu kinh 』を học ぶべきことを thuật べている. 『Nhật bổn tam đại thật lục』によると,Trinh quan2 niên ( 860 niên ) には ngự chú bổn を chính quy の『 hiếu kinh 』としたが, なお khổng vân cổ văn の sử dụng も hứa されていた. Hậu にMinh kinh đạoThanh nguyên thịが khổng vân を gia bổn とし, khổng vân cổ văn が công thức に thải dụng された. このため, trung quốc と dị なり, nhật bổn では khổng vân cổ văn が diệt びなかった.
なお, trịnh chú kim văn については, 『Nhật bổn quốc kiến tại thư mục lục』に khổng vân と trịnh chú がともに kiến え,Vĩnh quanNguyên niên ( 983 niên ) に奝 nhiênがBắc tốngのThái tôngに trịnh chú bổn を hiến thượng した ký lục があることから[19][20],Trung quốc より trì くまで tàn ったようだが, hiện tồn しない.
Cổ văn hiếu kinh の cổ いテキストとしてはKiến cửu6 niên ( 1195 niên ) の áo thư をもつViên đầu thần xãTàng bổn や,Nhân trị2 niên ( 1241 niên ) の áo thư をもつ thanh nguyên giáo long giáo điểm bổn (Nội đằng hồ namCựu tàng, hiệnHạnh vũ thư ốcTàng ) をはじめとして, đa くの sao bổn が nhật bổn に tàn っている. 『Thời khánh khanh ký』によると,Văn lộc2 niên ( 1593 niên ) にTriều tiênから đồng hoạt tự がもたらされたときに cổ văn hiếu kinh を ấn xoát したというが ( văn lộc sắc bản ), thật vật は hiện tồn しない.Khánh trường4 niên ( 1599 niên ) の cổ hoạt tự bản cổ văn hiếu kinh ( khánh trường sắc bản ) は hiện tồn する[21].
Giang hộ thời đại にはTrung giang đằng thụが đặc に『 hiếu kinh 』を trọng thị した[22].
Thái tể xuân đàiはHưởng bảo6 niên ( 1721 niên ) に『 cổ văn hiếu kinh khổng thị vân 』を giáo đính xuất bản した. これが trung quốc に nghịch thâu nhập されて『 tri bất túc trai tùng thư 』にはいったが,Thanhの học giả はこれを nhật bổn nhân による nhạn tác と khảo える khuynh hướng が cường かった[23][24].
Tùy に cổ văn hiếu kinh が tái phát kiến されたときに lưu huyễn がつけた chú 釈である『 hiếu kinh thuật nghĩa 』も nhật bổn に1・4 quyển が tàn されているのを võ nội nghĩa hùng が phát kiến した. Lâm tú nhất はこれを nguyên に tha の quyển も phục nguyên した. Lâm はまた đôn hoàng bổn をもとに trịnh chú kim văn hiếu kinh も phục nguyên した.
Cấu thành[Biên tập]
Kim văn ( ngự chú bổn もおなじ ) と cổ văn では chương の phân けかたが dị なるだけでなく, ứng cảm chương の vị trí が dị なる.
Chu tử の『 hiếu kinh khan ngộ 』は, toàn thể を kinh と vân に phân け, vân は thuận tự を đại phúc に nhập れかえている.
Đối chiếu biểu を tác ると hạ のようになる.
| Kim văn | Cổ văn | Chu tử |
|---|---|---|
| 1. Khai tông minh nghĩa chương | 1. Khai tông minh nghĩa chương | Kinh ( bất phân chương ) |
| 2. Thiên tử chương | 2. Thiên tử chương | |
| 3. Chư hầu chương | 3. Chư hầu chương | |
| 4. Khanh đại phu chương | 4. Khanh đại phu chương | |
| 5. Sĩ chương | 5. Sĩ chương | |
| 6. Thứ nhân chương | 6. Thứ nhân chương | |
| 7. Hiếu bình chương | ||
| 7. Tam tài chương | 8. Tam tài chương | Vân 3 chương |
| 8. Hiếu trị chương | 9. Hiếu trị chương | Vân 4 chương |
| 9. Thánh trị chương | 10. Thánh trị chương | Vân 5 chương |
| 11. Phụ mẫu sinh tích chương | Vân 6 chương | |
| 12. Hiếu ưu liệt chương | ||
| 10. Kỷ hiếu hành chương | 13. Kỷ hiếu hành chương | Vân 7 chương |
| 11. Ngũ hình chương | 14. Ngũ hình chương | Vân 8 chương |
| 12. Quảng yếu đạo chương | 15. Quảng yếu đạo chương | Vân 2 chương |
| 13. Quảng chí đức chương | 16. Quảng chí đức chương | Vân 1 chương |
| 14. Quảng dương danh chương | 18. Quảng dương danh chương | Vân 11 chương |
| (なし) | 19. Khuê môn chương | Vân 12 chương |
| 15. Gián tranh chương | 20. Gián tranh chương | Vân 13 chương |
| 16. Ứng cảm chương | 17. Ứng cảm chương | Vân 10 chương |
| 17. Sự quân chương | 21. Sự quân chương | Vân 9 chương |
| 18. Tang thân chương | 22. Tang thân chương | Vân 14 chương |
Hiếu kinh に điển 拠をもつ ngôn diệp[Biên tập]
“Bác ái”は『 hiếu kinh 』を xuất điển とする ngôn diệp である. ただし hiện đại とは ý vị が dị なり, thân への ái を thân dĩ ngoại の nhân gian にも cập ぼすことをいう.
Mạo đầu の khai tông minh nghĩa chương の “Thân thể phát phu, thụ chi phụ mẫu. Bất cảm hủy thương, hiếu chi thủy dã. Lập thân hành đạo, dương danh ô hậu thế, dĩ hiển phụ mẫu, hiếu chi chung dã.” はとくに hữu danh であり, tiền bán は『Thiên tự văn』の “Cái thử thân phát, tứ đại ngũ thường. Cung duy cúc dưỡng, khởi cảm hủy thương.” に, hậu bán は “Thân を lập て danh を dương げ” という “Ngưỡng げば tôn し”の văn cú に sử われている.
Nhật bổn ngữ 訳[Biên tập]
- Lật nguyên khuê giới 『 hiếu kinh 』Minh trị thư viện〈Tân 釈 hán văn đại hệ35〉, 1986 niên.ISBN9784625570353.
- Gia địa thân hành『 hiếu kinh toàn 訳 chú 』Giảng đàm xã〈Giảng đàm xã học thuật văn khố〉, 2007 niên.ISBN406-1598244.
などがある.
Dĩ hạ は『 hiếu kinh 』に gia え『Tằng tử』 ( 『Đại đái lễ ký』より10 thiên ) や, chư thư に dẫn かれる tằng tử の ngôn diệp を tịnh lục している.
- Võ nội nghĩa hùng・ bản bổn lương thái lang 『 hiếu kinh ・ tằng tử 』Nham ba văn khố( cựu 訳 ), sơ bản 1940 niên, phục khan 1988 niên, 1997 niên.ISBN 400-3321111.NDLJP:12213891/148.
- Mạt vĩnh cao khang 『 hiếu kinh ・ tằng tử 』 nham ba văn khố ( tân 訳 ), 2024 niên.ISBN 400-3321197
Cước chú[Biên tập]
- ^Lật nguyên (1986) pp.2-6
- ^『Hán thư』Vân văn chí,『Khổng tử gia ngữ』 thất thập nhị đệ tử giải, 『Kinh điển 釈 văn』 tự など
- ^『Sử ký』 trọng ni đệ tử liệt vân “Tằng tham ( trung lược ) tác 『 hiếu kinh 』.”
- ^Võ nội “Tằng tử khảo” ( 『 toàn tập 』p.450 )
- ^“Hiếu kinh の nghiên cứu” ( 『 toàn tập 』pp.87-88 )
- ^『 hán thư 』 tuyên đế kỷ
- ^『 hán thư 』 bình đế kỷ “( nguyên thủy tam niên hạ ) hương viết tường, tụ viết tự. Tự tường trí hiếu kinh sư nhất nhân.”
- ^Gia địa (2007) p.198
- ^Gia địa (2007) pp.198-204
- ^『 hán thư 』 vân văn chí “Võ đế mạt, lỗ cộng vương 壊 khổng tử trạch, dục dĩ quảng kỳ cung, nhi đắc cổ văn thượng thư cập lễ ký ・ luận ngữ ・ hiếu kinh phàm sổ thập thiên, giai cổ tự dã.”
- ^『Thuyết văn giải tự』の hứa trùng による thượng biểu văn
- ^『Nam 斉 thư』 lục trừng vân
- ^Gia địa (2007) pp.386
- ^Tá dã đại giới “『 cổ văn hiếu kinh khổng thị vân 』 ngụy tác thuyết について”『 đãi kiêm sơn luận tùng. Triết học thiên 』 đệ 34 quyển, đại phản đại học đại học viện văn học nghiên cứu khoa, 2000 niên 12 nguyệt, 29-41 hiệt,ISSN0387-4818,NAID120004840811.
- ^Cát xuyên trung phu“Nguyên hành trùng とその『釈 nghi 』をめぐって”『 đông dương sử nghiên cứu 』 đệ 47 quyển đệ 3 hào, 1988 niên, 430-433 hiệt,doi:10.14989/154261,ISSN03869059,NAID40002660031.
- ^Võ nội “Hiếu kinh の nghiên cứu” ( 『 toàn tập 』pp.122-125 )
- ^Đông dã trị chi “Mỹ nỗ cương vạn mộ chí の thuật tác -- “Cổ văn hiếu kinh” と “Luận ngữ” の lợi dụng をめぐって”『 vạn diệp 』 đệ 99 hào, vạn diệp học hội, 1978 niên 12 nguyệt, 59-70 hiệt,doi:10.11501/3095993,ISSN03873188,NAID40003565834,NDLJP:3095993.
- ^Thạch xuyên thái thành “Nhật bổn xuất thổ mộc giản ・ tất chỉ văn thư を dụng いた『 luận ngữ 』『 cổ văn hiếu kinh khổng thị vân 』の tùy đường テキストの phục nguyên”『 cửu châu sản nghiệp đại học quốc tế văn hóa học bộ kỷ yếu 』 đệ 56 hào, cửu châu sản nghiệp đại học quốc tế văn hóa học hội, 2013 niên 12 nguyệt, 87-115 hiệt,ISSN1340-9425,NAID120005397789.
- ^『Ngọc hải』 quyển 154・ triều cống ・ hiến phương vật.
- ^『Văn hiến thông khảo』 quyển 324・ tứ di khảo nhất."Kỳ quốc đa trung quốc điển tịch. 奝 nhiên chi lai, phục đắc 『 hiếu kinh 』 nhất quyển ・ việt vương 『 hiếu kinh tân nghĩa 』 đệ thập ngũ nhất quyển, giai kim lũ hồng la phiêu, thủy tinh vi trục. 『 hiếu kinh 』 tức trịnh thị chú giả. Việt vương nãi đường thái tông tử việt vương trinh. 『 tân nghĩa 』 giả, ký thất tham quân nhậm hi cổ đẳng soạn dã.".
- ^『Cổ văn hiếu kinh』 quốc lập quốc hội đồ thư quán quý trọng thư triển.
- ^Lật nguyên (1986) pp.12-14
- ^『Tứ khố toàn thư tổng mục đề yếu』 quyển 32."Kỳ vân văn tuy chứng dĩ 『 luận hành 』『 kinh điển 釈 văn 』『 đường hội yếu 』 sở dẫn, diệc pha tương hợp, nhiên thiển lậu nhũng mạn, bất loại hán nho 釈 kinh chi thể, tịnh bất loại đường tống nguyên dĩ tiền nhân ngữ. Đãi thị bạc lưu thông, pha đắc trung quốc thư tịch, hữu kiệt hiệt tri văn nghĩa giả, trích chư thư sở dẫn khổng vân, ảnh phụ vi chi, dĩ tự khoa đồ tịch chi phú dư.".
- ^Nguyễn nguyên『Thập tam kinh chú sơ giáo khám ký』 quyển 89・ hiếu kinh chú sơ giáo khám ký tự."Khổng chú kim bất vân. Cận xuất ô nhật bổn quốc giả, đản vọng bất khả 拠.".
Tham khảo văn hiến[Biên tập]
- Gia địa thân hành訳『 hiếu kinh toàn 訳 chú 』Giảng đàm xã〈Giảng đàm xã học thuật văn khố〉, 2007 niên.ISBN4061598244.
- Lật nguyên khuê giới 訳『 hiếu kinh 』Minh trị thư viện〈Tân 釈 hán văn đại hệ35〉, 1986 niên.
- Võ nội nghĩa hùng『 võ nội nghĩa hùng toàn tập 』 đệ nhị quyển ・ nho giáo thiên nhất,Giác xuyên thư điếm,1978 niên.
