Học vấn のすゝめ

『 học vấn のすゝめ』 『 học vấn のすゝめ』
Trứ giả	Phúc trạch dụ cát・Tiểu phiên đốc thứ lang( sơ biên のみ )
訳 giả	デヴィッド・A・ディルワースほか
Phát hành nhật	Sơ biên1872 niên( minh trị 5 niên ) 2 nguyệt Nhị biên1873 niên( minh trị 6 niên ) 11 nguyệt Tam biên1873 niên( minh trị 6 niên ) 12 nguyệt Tứ biên1874 niên( minh trị 7 niên ) 1 nguyệt Ngũ biên1874 niên( minh trị 7 niên ) 1 nguyệt Lục biên1874 niên( minh trị 7 niên ) 2 nguyệt Thất biên1874 niên( minh trị 7 niên ) 3 nguyệt Bát biên1874 niên( minh trị 7 niên ) 4 nguyệt Cửu biên1874 niên( minh trị 7 niên ) 5 nguyệt Thập biên1874 niên( minh trị 7 niên ) 6 nguyệt Thập nhất biên1874 niên( minh trị 7 niên ) 7 nguyệt Thập nhị biên1874 niên( minh trị 7 niên ) 12 nguyệt Thập tam biên1874 niên( minh trị 7 niên ) 12 nguyệt Thập tứ biên1875 niên( minh trị 8 niên ) 3 nguyệt Thập ngũ biên1876 niên( minh trị 9 niên ) 7 nguyệt Thập lục biên1876 niên( minh trị 9 niên ) 8 nguyệt Thập thất biên1876 niên( minh trị 9 niên ) 11 nguyệt
Phát hành nguyên	Phúc trạch dụ cát
Quốc	Nhật bổn
Hình thái	パンフレット
コード	ISBN 4-00-007154-8 ISBN 4-7664-0879-9 ISBN 4-12-160042-8 ISBN 4-06-159759-0 ISBN 978-4-00-331023-6 ISBN 978-4-7664-1623-7ほか
ウィキポータル văn học
[ウィキデータ hạng mục を biên tập]

『Học vấn のすゝめ』 (Học vấn ノスヽメ,がくもんのすすめ ) は,Phúc trạch dụ cátの trứ thư のひとつであり đại biểu tác である. Sơ biên から17 biên までシリーズとして phát hành された. Sơ biên のみTiểu phiên đốc thứ langCộng trứ.

Khái yếu

1872 niên( minh trị 5 niên 2 nguyệt ) sơ biên xuất bản. Dĩ hàng, sổ niên かけて thuận thứ khan hành され,1876 niên( minh trị 9 niên 11 nguyệt 25 nhật ) thập thất biên xuất bản を dĩ って nhất ứng の hoàn thành をみた. その hậu1880 niên( minh trị 13 niên ) に “Hợp bổn học vấn chi khuyến tự”という tiền thư きを gia え, nhất sách の bổn に hợp bổn された.

Minh trị duy tânTrực hậu のNhật bổn nhânは, sổ bách niên 変わらず続いたPhong kiếnXã hội とNho giáoTư tưởng しか tri らなかった. Bổn thư は quốc dân に hướng かい, nhật bổn が trung thế đích な phong kiến xã hội から, cận đạiDân chủ chủ nghĩa quốc giaに tân しく転 hoán したことを thuật べ, âu mễ の cận đại đích chính trị tư tưởng,Dân chủ chủ nghĩaを cấu thành する lý niệm, thị dân quốc gia の khái niệm を bình dịch な bỉ 喩を đa dụng して thuyết minh し, nho giáo tư tưởng を phủ định して, nhật bổn nhân を phong kiến chi phối hạ の vô tri mông muội な dân chúng から, dân chủ chủ nghĩa quốc gia のChủ 権 giảとなるべき, tự 覚あるThị dânに ý thức cải cách することを ý đồ する. また sổ chương を cát いて đương thời のTri thức nhânに ngữ りかけ, nhật bổn の độc lập duy trì と minh trị quốc gia の phát triển は tri thức nhân の song kiên にかかっていることを thuyết き, tự 覚を xúc し, phúc trạch tự thân がその tiên đầu に lập つ quyết ý を biểu minh する. Hậu bán の sổ chương で, sinh hoạt thượng の tâm cấu え đẳng の trì luận を thuật べて chung わる.

Văn thể は bình dịch ながら, minh trị duy tân の động loạn を kinh て tân しく khai けた tân thời đại への hi vọng と, quốc gia の độc lập と phát triển を đam う trách nhậm を tự 覚する minh trị sơ kỳ の tri thức nhân の khí khái に mãn ち, đương thời の nhật bổn quốc dân に quảng く thụ dung された. おそらく cận đại の khải phát thư で tối も trứ danh で, tối も mại れた thư tịch である. Tối chung đích には300 vạn bộ dĩ thượng mại れたとされ,Đương thời の nhật bổn の nhân khẩu が3000 vạn nhân trình であったから thật に toàn quốc dân の10 nhân に1 nhân が mãi った kế toán になる. その hậu も thời đại をこえてロングセラーとなり,1950 niênPhát hành のNham kỳ thư điếmBảnも sổ thập vạn bộ を mại り thượng げた.

Nội dung

Sơ biên

Tự do・Độc lập・Bình đẳngの, それまでの nhật bổn nhân が tri らなかった3つの価 trị quan が tân thời đại の xã hội を chi phối することを tuyên ngôn する. Tân thời đại における thân phân は sinh まれではなく, học vấn を thông じた cá nhân の kiến thức により quyết định することを thuật べ, 権 uy への phục 従を trung tâm đích 価 trị quan とするPhong kiến xã hộiの dân chúng tượng を phủ định し, cận đại quốc gia の thị dân への ý thức 転 hoán を xúc す.

Nhị biên nhân は đồng đẳng なること

Tiền biên を tường thuyết して, thật học を thôi thưởng し, また bình đẳng とは権 lợi の bình đẳng であるとし, nhật bổn には ngôn diệp さえ vô かった権 lợiやBình đẳngとは hà かを thuyết minh する. さらに nhật bổn が phong kiến chế から,Thị dân 権を cơ sở とし,Pháp trị chủ nghĩaに cơ づく cận đạiThị dânQuốc giaへ転 hoán したことを thuật べる.

Tam biên quốc は đồng đẳng なること / nhất thân độc lập して nhất quốc độc lập すること

Bổn biên で phúc trạch は, đương thời のĐế quốc chủ nghĩaToàn thịnh の trung, chư quốc gia の権 lợi の bình đẳng を chủ trương する. Sơ biên をさらに tường thuyết し, quốc dân がもはや phong kiến chi phối の đối tượng ではなくなったことを ngữ り, 権 uy から độc lập した tự do thị dân としての tự 覚を xúc す. また thị dân の nghĩa vụ について thuật べ, các thị dân が quốc gia に trách nhậm を phụ って quốc gia の độc lập があると thuyết く.

Tứ biên học giả の chức phân を luận ず

Nhật bổn の độc lập duy trì の điều kiện に học thuật, sản nghiệp, pháp luật の phát triển をあげ, chính phủ chủ đạo の chấn hưng sách が tiến triển しないのは dân gian の lực bất túc が nguyên nhân として, dân gian を chủ đạo する trách nhậm は tri thức nhân tằng にあるとする. そして đương thời の tri thức nhân の công chức chí hướng を phi とし, phúc trạch tự thân が tại dã で tri thức nhân tằng を tiên đạo する quyết ý を tuyên ngôn する.

Ngũ biên minh trị thất niên nhất nguyệt nhất nhật の từ

Khánh ứng nghĩa thụcの tân niên hội の ai tạt を văn chương hóa したもの. Phúc trạch は tiền biên と đồng じく, dân gian を tiên đạo すべき tri thức nhân の trách nhậm を tập まった trọng gian に ngữ り, nhất đồng の phấn khởi を xúc す.

Lục biên quốc pháp の quý きを luận ず

Bổn biên で phúc trạch は, chính phủ をXã hội khế ước thuyếtに cơ づく thị dân chính phủ と định nghĩa し,Pháp trị chủ nghĩaの trọng yếu さを thuyết minh する. Pháp trị を phá った tư hình の ác lệ としてXích tuệ lãng sĩの cừu thảo ちをあげ, hậu に nghị luận を hô ぶ. (Xích tuệ bất nghĩa sĩ luậnを tham chiếu. )

Thất biên quốc dân の chức phân を luận ず

Tiền biên の xã hội khế ước thuyết と pháp trị chủ nghĩa をさらに giải thuyết する. また chính phủ が áp chính を hành なった tràng hợp の đối ứng として võ lựcĐể kháng 権を phủ định し,Phi bạo lực chủ nghĩaを đề xướng する. Phúc trạch が bổn biên で phong kiến đích chủ 従 quan hệ に cơ づく trung nghĩa の価 trị quan を phủ định し, cổ lai の trung thần とは chủ nhân の nhất lạng の kim を lạc として thủ を điếu る hạ nam と đồng じとしたため, hậu のいわゆる nam công権 trợLuận が phát sinh する. (Nam công 権 trợ luậnを tham chiếu. )

Bát biên わが tâm をもって tha nhân の thân を chế すべからず

Giang hộ kỳ の xã hội trật tự の cơ trục をなした chủ 従, nam nữ, thân tử の nho giáo đích thượng hạ quan hệ を bất hợp lý な cựu tư tưởng として phủ định し,Nam nữ đồng 権Luận を triển khai する.

Cửu biên học vấn の thú chỉ を nhị dạng に ký して trung tân の cựu hữu に tặng る văn

Bổn thư giản は, học vấn には cá nhân đích ・ xã hội đích の nhị chủng loại の mục đích があることを thư く. Cá nhân đích な mục đích は sinh hoạt の độc lập だが, xã hội đích な mục đích は, nghiệp tích によって xã hội の tiến bộ に cống hiến することであり, それは nhân gian の nghĩa vụ であると thuyết く.

Thập biên tiền biên のつづき, trung tân の cựu hữu に tặng る

Tiền biên に続けて, học cứu の đồ の tâm cấu えを thuyết く. Đương thời の nhật bổn の hậu tiến tính を giải quyết する trách vụ が tri thức nhân にあることを ngữ ったのち, mục tiên の sinh hoạt のため đại cục đích な học vấn の mục đích を phóng khí することを giới める.

Thập nhất biên thân phân から ngụy quân tử を sinh じるの luận

Bát biên の nội dung の続 biên である. Nho giáo đích trật tự を cơ sở とする quốc gia quan の bất hợp lý を luận chứng し, tệ hại を thuật べて thân phân chế độ に cơ づく phong kiến xã hội を phủ định する.

Thập nhị biên diễn thuyết の pháp を khuyên めるの thuyết / nhân の phẩm hành は cao thượng ならざるべからざるの luận

Tiền bán では tư tưởng を ngôn diệp で ngữ ることの trọng yếu tính を thuật べ, それまで nhật bổn になかった biện luận thuật の quan niệm を đề xướng する. Hậu bán では tự kỷ より ưu れた tương thủ を bỉ giác する cơ chuẩn に trí いて, thường に hướng thượng を tâm がける tất yếu tính を thuyết く.

Thập tam biên oán vọng の nhân gian に hại あるを luận ず

Nhân gian の bất đạo đức のうちで tối đại は, oán hận であると đoạn じ, oán hận の sinh じる nguyên nhân は, tự do な phát ngôn や hành động を cấm じられた úc khuất であるとして, chính phủ も dân gian ともに, cá nhân の ngôn luận と hành động の tự do を phương げてはならないと ngữ る.

Thập tứ biên tâm sự の bằng tá し / thế thoại の tự の nghĩa

Tiền đoạn で trường kỳ đích な kế họa に thủ り tổ むには tự kỷ の trạng huống を thương mại の bộ ký のように khách quan đích に giam thị し, kỳ mạt ごとの quyết toán のように định kỳ đích に tổng quát することを trợ ngôn する. Hậu đoạn では, tha giả への giam đốc は tha giả への bảo hộ と biểu lí の quan hệ にあり, どちらかが khiếm けた tràng hợp の tệ hại を thuyết く.

Thập ngũ biên sự vật を nghi いて thủ xá を đoạn ずること

Vật sự を thải dụng する tiền に, thận trọng な kiểm thảo と thủ xá tuyển 択が tất tu であることを thuật べる. Tây dương văn minh の tiến bộ は kí tồn の価 trị quan に đối する nghi vấn から phát sinh したことを thuyết き, tây dương văn minh そのものすら manh tín することを ngu として giới める.

Thập lục biên thủ cận く độc lập を thủ ること / tâm sự と động きと tương đương すべきの luận

Tiền đoạn では độc lập に vật lý đích と tinh thần đích な độc lập の nhị chủng があると thuyết く. Vật dục や hư sức にもとづいて tiêu phí する giả は, tinh thần が dục cầu の nô lệ となっていることを chủ trương する. Hậu đoạn では nội diện の tự kỷ bình 価と, thật tế の sĩ sự の thật lực を nhất trí させることを thuyết き, bất nhất trí が sinh じた tràng hợp の tệ hại について thuật べる.

Thập thất biên nhân vọng luận

Thế gian đích な bình 価の tất yếu tính を thuyết き, thật lực dĩ hạ の bình 価しか đắc られない悩みに đối しアドバイスする. Tha nhân からの bình 価を đắc るためには, thật は kiến た mục の ấn tượng がまず trọng yếu であること, ái tưởng のいい nhan つきや thoại し phương の tất yếu tính, そしてそのために nghiên cứu や nỗ lực をしなくてはならないと thuật べる. また cô lập せずに nỗ めて giao hữu phạm 囲を quảng げることを khuyên めて, toàn chương を đế めくくる.

Văn chương

Nhân には sinh まれながら thượng hạ の trật tự があるとする nho giáo tư tưởng に do lai する, それまでの nhật bổn nhân の thường thức を hoàn toàn に phủ định し, nhân gian の bình đẳng を tuyên ngôn した “Thiên は nhân の thượng に nhân を tạo らず nhân の hạ に nhân を tạo らずといへり”という mạo đầu の nhất tiết は trứ danh だが, この “Vân(い)ヘリ” は hiện đại における “Vân われている” という ý vị で, この nhất văn のみで hoàn kết しているわけではない. しかも, この ngôn diệp はPhúc trạch dụ cátの ngôn diệp ではなく,アメリカ hợp chúng quốcのĐộc lập tuyên ngônからの phiên án であるとするのが tối も hữu lực な thuyết である.

この dẫn dụng に đối ứng する hạ の cú とも ngôn える nhất văn は,

“されども kim quảng く thử nhân gian thế giới を kiến độ すにかしこき nhân ありおろかなる nhân あり bần しきもあり phú めるもあり quý nhân もあり hạ nhân もありて kỳ hữu dạng vân と nê との tương vi あるに tự たるは hà ぞや”

である. つまり,

“Thiên は nhân の thượng に nhân を tạo らず nhân の hạ に nhân を tạo らずと ngôn われている. Nhân は sinh まれながら quý 賎 thượng hạ の soa biệt ない. けれども kim quảng くこの nhân gian thế giới を kiến độ すと, hiền い nhân ngu かな nhân bần phạp な nhân kim trì ちの nhân thân phân の cao い nhân đê い nhân とある. その vi いは hà だろう? それは thậm だ minh らかだ. Hiền nhân と ngu nhân との biệt は học ぶと học ばざるとに do ってできるものなのだ. Nhân は sinh まれながらにして quý 賎 thượng hạ の biệt はないけれどただ học vấn を cần めて vật sự をよく tri るものは quý nhân となり phú nhân となり, vô học なる giả は bần nhân となり hạ nhân となるのだ”

ということである.

Dĩ thượng の ngôn diệp は sơ biên からの dẫn dụng であるが, hư thật qua quyển く lý tưởng と hiện thật の cảnh を học vấn によって lê minh するといった, toàn thể として học vấn の hữu vô が nhân sinh に dữ える ảnh hưởng を thuyết いている. Bỉ はNhương diの khí phân が mạn diên していた đương thời に nhương di を phủ định し, また, “Chính trị は quốc dân の thượng で thành り lập っており, ngu かな nhân の thượng には nghiêm しい chính phủ ができ, ưu れた nhân の thượng には lương い chính phủ ができる. Pháp luật も quốc dân の hành いによって変わるもので, 単に học ぶ sự を tri らず vô tri であるのに cường tố や nhất quỹ などを hành ったり, tự phân に đô hợp の lương い sự ばかりを ngôn う sự は sỉ tri らずではないか. Pháp luật で thủ られた sinh hoạt を tống っていながら, それに cảm tạ をせず tự phân の dục vọng を mãn たすために pháp luật を phá る sự は thập 褄の hợp わない sự だ.” ( ý 訳 ) đẳng と,Đại chính phụng hoànから ước 4 niên bán hậu の thế tương を khảo えればかなり tiên tiến đích な nội dung だったと ngôn える .

Canh に cổ văn や hán văn については “よきものではあるがそこまでして miễn cường するものではない” ( ý 訳 ) と, ý nghĩa を phủ định はしないが, thế gian で tráp われている trình の価 trị があるものではない, と ngôn って nho học giả や chu tử học giả が sử うような nan しい tự cú のある hán văn や cổ văn を học ぶより, まず nhật thường đích に lợi dụng 価 trị のある, đọc み thư き, kế toán, cơ bổn đích な đạo đức などの “Thật học” を thân につけるべきだと thư いている.

Bổn thư は sổ chương を trừ いて, tiểu học giáo の giáo khoa thư とするため, もしくは cao đẳng giáo dục を thụ けていない đương thời の nhất bàn quốc dân を đọc giả に tưởng định して thư かれている(5 biên ). そのため đương thời の cơ chuẩn では bình dịch な văn chương だといえ, nan giải な chính trị tư tưởng を thuyết minh するため bỉ 喩が đa く sử われている.

Phê phán

Bổn thư が chấp bút された minh trị sơ kỳ は, minh trị quốc gia の quốc gia tượng が mô tác されている thời kỳ であった. Phúc trạch は tự do thị dân によるQuốc dân chủ 権Quốc gia を cấu tưởng していたが, やがて hình thành された chính phủ の phương châm は,Chủ 権は thiên hoàng に tồn し,Các quốc dân は thần dân として thiên hoàng の chủ 権 hạ に phục す, thiên hoàng chế quốc gia であった. Chính phủ の phương châm が minh xác になりだした1882 niên ( minh trị 15 niên ) tiền hậu から, phúc trạch は chính phủ の phương châm を phản động として『Thời sự tân báo』で phê phán を triển khai するが, 1889 niên ( minh trị 22 niên ) のĐại nhật bổn đế quốc hiến phápPhát bố を kinh て, thiên hoàng chế quốc gia が xác lập する. Trung nghĩa や hiếu hành をはじめ, nho giáo đích な価 trị quan を hoàn toàn に phủ định した phúc trạch の tư tưởng は thời đại を tiên thủ りしすぎ, minh trị xã hội hạ では phúc trạch tự thân への phê phán ・ công kích を chiêu いた.

Xích tuệ bất nghĩa sĩ luận

『 học vấn のすすめ』への phê phán は, đặc に đệ 6 biên “Quốc pháp の quý きを luận ず” と đệ 7 biên “Quốc dân の chức phân を luận ず” に tập trung した. Đệ 6 biên では,Xích tuệ lãng sĩの thảo ち nhập りは tư đích chế tài であって chính しくないと luận じる bộ phân が phê phán の đối tượng となった.

Nam công 権 trợ luận

また đệ 7 biên で chủ quân のために tự phân の mệnh を đầu げ xuất す trung quân nghĩa sĩ の thảo tử と, chủ nhân の sử いに xuất て dự かった nhất lạng の kim を lạc とし, thân しわけなさに tịnh mộc にふんどしをかけて thủ をくくった権 trợの tử を đồng nhất thị し, tư đích な mãn túc のための tử であり, thế の văn minh の dịch には lập たないと luận じている. この bộ phân が,Nam mộc chính thành( nam công ) の thảo tử が vô ích な tử と luận じたものと giải 釈されて, phê phán の đối tượng となった.ただし, phúc trạch tự thân は nam mộc chính thành にはまったく ngôn cập していない.

『 học vấn のすすめ chi bình 』

Phúc trạch は, thượng ký の phê phán に đối して, khánh ứng nghĩa thục ngũ cửu lâu tiên vạn ( ごくろうせんばん ) というペンネームで “Học vấn のすすめ chi bình” という biện minh の luận văn を ký して đầu cảo し, 『Bưu tiện báo tri tân văn』 minh trị 7 niên 11 nguyệt 5 nhật hào phó lục に yết tái された. さらに, 『Triều dã tân văn』 đồng niên 11 nguyệt 7 nhật hào に “Học vấn ノススメ chi bình” として転 tái され, 『Nhật tân chân sự chí』 đồng niên 11 nguyệt 8 - 9 nhật hào, 『Hoành bang mỗi nhật tân văn』 đồng niên 11 nguyệt 9 nhật hào にも yết tái された.この đầu thư が yết tái されてから, “Vật luận(ぶつろん)Tiệm くTrấn(しづ)まりてNhĩ lai(じらい)Thế gian にCông kích(こうげき)の thanh を văn かず” という sự になった.

Bổn thư をモチーフにしたタイトルの tác phẩm ・ thương phẩm

『 học vấn のすゝめ』 tối trung. Quả tử の danh にも quan されている

Hữu danh な tác phẩm であるため, tha の tác phẩm ・ thương phẩm に bổn thư をもじった danh tiền が sử われることがある.

• 『 học vấn のすゝめ』-Văn 銭 đường bổn 舗(Đông kinh đôCảng khuTam điền)が phiến mại しているTối trung.
• Tiểu thuyết 『ウソつきのススメ』- (Lâm đa gia chí,Nam thân phường)
• テレビ phiên tổ 『Bạo tiếu vấn đề のススメ』- (Trát hoảng テレビ・Nhật bổn テレビHệ liệt)
• ドリンク『 đại đậu ノススメ』 (コカ・コーラ)

パロディ

• Vạn đình ứng hạ『Hoạt luận học môn tước』 toàn 6 sách, khôi văn xã, 1875 niên.https://www.wul.waseda.ac.jp/kotenseki/html/bunko11/bunko11_a0778/index.html.- 2 hào の quyển mạt thư danh: 『 hoạt luận học vấn tước 』, sơ hào hạ の ngoại đề: 『 hoạt luận học môn すずめ』, 2,3 hào hạ の đề thiêm thư danh: 『 hoạt luận học môn すすめ』.
• Xuyên thôn quý tư『 học vấn のスズメ ショート・ショート』 xuyên thôn quý tư, 1971 niên.
• “(3) học vấn のスズメ (おれは trực giác)”,テレビ nhân khí こどものうた,ビジーフォー・スペシャルCa,Sâm tuyết chi thừaTác từ,Bổn gian dũng phụTác khúc,, đông chi EMI, (1991-11), TOCT-6349 ( đông chi ),https://j-lyric.net/artist/a04a9e1/l001171.html- chú ký: Lục âm ディスク 1 mai: CD 12cm, thâu lục thời gian: 77 phân 37 miểu.
• 『 học vấn のスズメ văn bộ tỉnh vị kiểm định 』 hoa điền hiền tác khẩu diễn, trạch long giam tu, かわら bản xuất bản 〈かわら bản tuyển thư 〉, 1996 niên 4 nguyệt.

Thư chí tình báo

Phúc trạch dụ cát ・Tiểu phiên đốc thứ langCộng trứ 『 học vấn のすゝめ』 ( sơ bản, 1872 niên )

Sơ bản bổn

Sơ bản bổn は hoạt bản ấn xoát で縦18cm・ hoành 11.5cm, đoan thư を hàm め33ページで cấu thành され nội dung は sơ biên のみとなっている. Hiện tồn sổ が thiếu なく, nhật bổn toàn quốc で10 sách ほどが xác nhận されている.

Đại phân huyệnTrung tân thịNội のPhúc trạch dụ cát cựu cưKý niệm quán nội に sơ bản bổn を triển kỳ している.

1968 niênにNhật bổn cận đại văn học quánから “Danh trứ phục khắc toàn tập cận đại văn học quán minh trị tiền kỳ 29” として『 học vấn のすすめ toàn 』 ( sơ biên ) が phục khắc されている.

Tiểu thất chính kỷ・Tây xuyên tuấn tácBiên 『Phúc trạch dụ cát trứ tác tập 〈 đệ 3 quyển 〉 học vấn のすゝめ』Khánh ứng nghĩa thục đại học xuất bản hội,2002 niên,ISBN 978-4766408799には, 『 học vấn のすゝめ toàn 』 ( sơ biên ) sơ bản bổn の ảnh ấn が thâu lục されている.

Bản bổn

• Phúc trạch dụ cát,Tiểu phiên đốc thứ lang『 học vấn のすゝめ』 ( sơ bản ) phúc trạch dụ cát, 1872 niên.
• 『Học vấn ノススメ』 ( 2 bản ) phúc trạch dụ cát, 1880 niên 7 nguyệt.https://iss.ndl.go.jp/api/openurl?ndl_jpno=40037797.- đệ 1-17 biên hợp bổn bản.
• 『 phúc trạch toàn tập 』 đệ 2 quyển,Thời sự tân báo xã,1898 niên.NDLJP:898728/392.
• Thời sự tân báo xãBiên 『 phúc trạch toàn tập 』 đệ 3 quyển,Quốc dân đồ thư,1926 niên 4 nguyệt.
• 『 cận thế xã hội kinh tế học thuyết đại hệ 』 đệ 9 quyển,Thành văn đường tân quang xã,1937 niên.
• 『 học vấn のすすめ』Phú điền chính vănBiên, nhật bổn bình luận xã 〈 minh trị văn hóa tùng thư đệ 2〉, 1941 niên.
• 『 học vấn のすゝめ』Nham ba thư điếm〈 nham ba văn khố 3064-3065〉, 1948 niên.
  • 『 học vấn のすゝめ』 ( cải bản ) nham ba thư điếm 〈 nham ba văn khố 〉, 1978 niên 1 nguyệt.
  • 『Học vấn のすゝめ』 nham ba thư điếm 〈ワイド bản nham ba văn khố 〉, 1994 niên 11 nguyệt.ISBN4-00-007154-8.http://www.iwanami.co.jp/.BOOKS/00/8/0071540.html.
  • 『Học vấn のすゝめ』 ( cải bản ) nham ba thư điếm 〈 nham ba văn khố 〉, 2008 niên 12 nguyệt.ISBN978-4-00-331023-6.http://www.iwanami.co.jp/.BOOKS/33/3/3310230.html.
• Phúc trạch dụ cát trứ tác biên toản hộiBiên 『 phúc trạch dụ cát tuyển tập 』 đệ 1 quyển, nham ba thư điếm, 1951 niên.- cựu bản tuyển tập ( cựu tự cựu 仮 danh ).
• 『 học vấn のすゝめ』Phú điền chính vănGiáo đính giải đề,Khánh ứng thông tín giáo dục đồ thư〈コレスポンデンス・ライブラリイ〉, 1951 niên.
• 『 học vấn のす chủ め』Nham kỳ thư điếm,1951 niên.
• 『 hiện đại nhật bổn văn học toàn tập 』 đệ 51,Trúc ma thư phòng,1958 niên.
• Khánh ứng nghĩa thụcBiên 『 phúc trạch dụ cát toàn tập 』 đệ 3 quyển, nham ba thư điếm, 1959 niên 4 nguyệt.
• Khánh ứng nghĩa thụcBiên 『 phúc trạch dụ cát toàn tập 』 đệ 3 quyển ( tái bản ), nham ba thư điếm, 1969 niên 10 nguyệt.
• 『 hiện đại nhật bổn tư tưởng đại hệ 』 đệ 2, trúc ma thư phòng, 1963 niên.
• 『 học vấn のすすめ』Y đằng chính hùngGiáo chú,Vượng văn xã〈 vượng văn xã văn khố 〉, 1967 niên.
• 『 học vấn のすすめ』Kim viên xã,1968 niên.
• 『 học vấn のすゝめ』Văn hiến đường thất tinh xã,1968 niên.
• 『 cận đại văn học quán danh trứ phục khắc toàn tập minh trị tiền kỳ 29』Nhật bổn cận đại văn học quán,1968 niên.- sơ biên の phục khắc.
• Y đằng chỉnh などBiên 『 nhật bổn hiện đại văn học toàn tập 』 đệ 2,Giảng đàm xã,1969 niên.- sao văn.
• Thổ kiều tuấn nhất giáo đính ・ giải thuyết biên 『 học vấn のすすめ』Giảng đàm xã〈Giảng đàm xã văn khố〉, 1972 niên.
• Vĩnh tỉnh đạo hùng trách nhậm biên tập biên 『 nhật bổn の danh trứ ( 33 ) phúc trạch dụ cát 』 trung ương công luận xã, 1977 niên.
  • Vĩnh tỉnh đạo hùng trách nhậm biên tậpBiên 『Nhật bổn の danh trứ( 33 ) phúc trạch dụ cát 』Trung ương công luận xã〈 trung công バックス〉, 1984 niên 7 nguyệt.ISBN4-12-400423-0.http://www.chuko.co.jp/zenshu/1984/07/400423.html.
• Phú điền chính văn,Thổ kiều tuấn nhất biên tậpBiên 『Phúc trạch dụ cát tuyển tập』 đệ 3 quyển, nham ba thư điếm, 1980 niên 12 nguyệt.http://www.iwanami.co.jp/.BOOKS/10/1/1006730.html.- tân bản tuyển tập ( tân tự cựu 仮 danh ).
• 『 học vấn のすゝめ sơ biên 』Phúc trạch cựu để bảo tồn hội,1983 niên.- sơ biên の phục khan.
• Tiến đằng tiếu tửBiên 『 học vấn ノス chủ メ bổn văn と tác dẫn 』Lạp gian thư viện〈 lạp gian tác dẫn tùng khan 104〉, 1992 niên 9 nguyệt.
• Bản bổn đa gia hùng giải thuyếtBiên 『Học vấn のすすめ ほか』Trung ương công luận tân xã〈Trung công クラシックス〉, 2002 niên 11 nguyệt.ISBN4-12-160042-8.http://www.chuko.co.jp/zenshu/2002/11/160042.html.
• Tiểu thất chính kỷ,Tây xuyên tuấn tácBiên 『Phúc trạch dụ cát trứ tác tập』 đệ 3 quyển,Khánh ứng nghĩa thục đại học xuất bản hội,2002 niên 1 nguyệt.ISBN4-7664-0879-9.http://www.keio-up.co.jp/np/isbn/4766408799/.
  • Tiểu thất chính kỷ ・ tây xuyên tuấn tác biên 『Học vấn のすゝめ』 khánh ứng nghĩa thục đại học xuất bản hội, 2009 niên 5 nguyệt.ISBN978-4-7664-1623-7.http://www.keio-up.co.jp/np/isbn/9784766416237/.
• 『Học vấn のすゝめ』Y đằng chính hùngGiáo chú, giảng đàm xã 〈Giảng đàm xã học thuật văn khố〉, 2006 niên 4 nguyệt 10 nhật.ISBN4-06-159759-0.https://bookclub.kodansha.co.jp/product?item=0000151350.- vượng văn xã văn khố bản の cải đính phục khan.
• Xích mộc かん tửBiên 『Học vấn のすゝめ( sao )』ポプラ xã〈ポプラ・ブック・ボックス kiếm の quyển 9〉, 2008 niên 4 nguyệt.ISBN978-4-591-10194-0.https://www.poplar.co.jp/book/search/result/archive/7059009.html.- sao văn.
• 『Độc lập のすすめ―― danh trứ “Học vấn のすすめ” より hiện đại に sinh かせる tri huệ を tái biên tập』ロゼッタストーンBiên tập, ロゼッタストーン, 2010 niên 7 nguyệt 26 nhật.ISBN978-4-947767-11-0.http://www.rosetta.jp/books/book012.html.

Hiện đại ngữ 訳

• 『 học vấn のすすめ hiện đại ngữ 訳』Y đằng chính hùng訳,Xã hội tư tưởng xã〈 hiện đại giáo dưỡng văn khố 〉, 1977 niên 6 nguyệt.
  • 『4-86145-009-8.htm học vấn のすゝめ hiện đại ngữ 訳』Y đằng chính hùng訳,Văn nguyên xã〈 giáo dưỡng ワイドコレクション〉, 2004 niên 2 nguyệt.ISBN4-86145-009-8.http://www.bungen.jp/cat/ISBN4-86145-009-8.htm.
  • 『Hiện đại ngữ 訳 học vấn のすすめ』Y đằng chính hùng訳,Nham ba thư điếm〈 nham ba hiện đại văn khố học thuật 300〉, 2013 niên 10 nguyệt 16 nhật.ISBN978-4-00-600300-5.http://www.iwanami.co.jp/.BOOKS/60/5/6003000.html.
• 『Học vấn のすすめ chân の độc lập nhân になるために』Gia hạ nghĩaHiện đại ngữ 訳,Hạnh phúc の khoa học xuất bản〈 giáo dưỡng の đại lục books〉, 2009 niên 10 nguyệt.ISBN978-4-86395-002-3.http://www.irhpress.co.jp/detail/html/P0219.html.
• 『ヨコ thư き học vấn のすすめ siêu hiện đại ngữ 訳! ビジネスにも dịch に lập つ』Hà bổn mẫn hạoHiện đại ngữ 訳,ブックマン xã,2009 niên 5 nguyệt.ISBN978-4-89308-713-3.http://www.bookman.co.jp/esp.php?_page2=detail&_idItem=408.
• 『Hiện đại ngữ 訳 học vấn のすすめ』Trai đằng hiếu訳,Trúc ma thư phòng〈ちくま tân thư 766〉, 2009 niên 2 nguyệt.ISBN978-4-480-06470-7.http://www.chikumashobo.co.jp/product/9784480066206/.
• 『こども “Học vấn のすすめ”』Trai đằng hiếu訳,Ký đằng văn bìnhHội, trúc ma thư phòng, 2011 niên 11 nguyệt 24 nhật.ISBN978-4-480-87846-5.http://www.chikumashobo.co.jp/product/9784480878465/.- こども hướng けに phiên án したもの.
• 『おとな “Học vấn のすすめ”』Trai đằng hiếu訳, trúc ma thư phòng, 2011 niên 12 nguyệt 15 nhật.ISBN978-4-480-87845-8.http://www.chikumashobo.co.jp/product/9784480878458/.
• 『Phúc trạch dụ cát “Học vấn のすすめ”』Tá đằng きむ訳,Bản tỉnh đạt lãngGiải thuyết,Giác xuyên học vân xuất bản〈 giác xuyên văn khố giác xuyên ソフィア văn khố ビギナーズ nhật bổn の tư tưởng 〉, 2006 niên 2 nguyệt.ISBN4-04-307303-8.http://www.kadokawagakugei.com/detail.php?p_cd=200410000278.
• 『 học vấn のすすめ hiện đại văn 訳』Trúc trung tình tam訳,Chủ 権 giả giáo dục nghiên cứu hội,1984 niên 11 nguyệt.
• 『 học vấn のすゝめ』Lung trạch chủ thuế訳,Trường dã huyện địa danh nghiên cứu sở,2009 niên 11 nguyệt.
• 『Tân 訳 học vấn のすすめ thông cần đại học đồ giải ・ tốc tập tự phân が hà をすべきかを tri る!』ハイブロー võ tàng訳・ giải thuyết,Tổng hợp pháp lệnh xuất bản〈 thông cần đại học văn khố 〉, 2005 niên 10 nguyệt.ISBN4-89346-919-3.http://www.horei.com/book_4-89346-919-3.html.
• 『 học vấn のすゝめ』Phục bộ dương tử訳,Sang vinh xuất bản,1998 niên 5 nguyệt.ISBN4-88250-751-X.
• 『 học vấn のす chủ め hiện đại ngữ で đọc む』Cối cốc chiêu ngạn訳・ giải thuyết,Tam lạp thư phòng,1983 niên 6 nguyệt.
  • 『 học vấn のす chủ め hiện đại ngữ で đọc む nhân sinh の tối cao danh trứ 』Cối cốc chiêu ngạn訳・ giải thuyết, tam lạp thư phòng 〈 tri đích sinh きかた văn khố 〉, 1989 niên 5 nguyệt.ISBN4-8379-0314-2.
  • 『 học vấn のすゝめ nhân は, học び続けなければならない』Cối cốc chiêu ngạnHiện đại ngữ 訳, tam lạp thư phòng, 2001 niên 3 nguyệt.ISBN4-8379-1880-8.
  • 『978-4-8379-7902-9/?select=title&search=%B3%D8%CC%E4%A4%CE%A4%B9%A4%B9%A4%E1 hiện đại ngữ 訳 học vấn のすすめ』Cối cốc chiêu ngạn訳, tam lạp thư phòng 〈 tri đích sinh きかた văn khố ひ18-1〉, 2010 niên 11 nguyệt.ISBN978-4-8379-7902-9.http://www.mikasashobo.co.jp/book/ISBN978-4-8379-7902-9/?select=title&search=%B3%D8%CC%E4%A4%CE%A4%B9%A4%B9%A4%E1.
• 『Học vấn のすすめ tự phân の đạo を tự phân で thiết りひらくために』Giáp long nhất lang訳・ giải thuyết,PHP nghiên cứu sở,2004 niên 6 nguyệt.ISBN4-569-63643-8.http://www.php.co.jp/books/detail.php?isbn=978-4-569-63643-6.
  • 『Học vấn のすすめ tự phân の đạo を tự phân で thiết りひらくために』Giáp long nhất lang訳・ giải thuyết, PHP nghiên cứu sở 〈PHP văn khố 〉, 2008 niên 11 nguyệt.ISBN978-4-569-66593-1.http://www.php.co.jp/books/detail.php?isbn=978-4-569-66593-1.
• 『 học vấn のすすめ』Áo dã tuyên chiHiện đại ngữ 訳, trí tri xuất bản xã 〈いつか đọc んでみたかった nhật bổn の danh trứ シリーズ1〉, 2012 niên 9 nguyệt.ISBN978-4-88474-967-5.

Anh 訳

• An Encouragement of Learning.The Thought of Fukuzawa 2.David A. Dilworth.Keio University Press. (2012-04-30).ISBN978-4-7664-1684-8.http://www.keio-up.co.jp/np/isbn/9784766416848/

Trung quốc ngữ 訳

• 『Khuyến học』 hoàng ngọc yến 訳, liên hợp văn học ( đài loan ), 2003 niên 2 nguyệt 10 nhật.ISBN9789575224141.http://www.sanmin.com.tw/Product/index/001557327.

Phật ngữ 訳

• L’Appel à l’étude,édition complète, traduit du japonais, annoté et présenté parChristian Galan ( クリスチャン・ガラン ),Paris, Les Belles Lettres, avril 2018, 220 p.(ISBN 978-2251447964)

まんが

• 『Học vấn のすすめ』バラエティ・アートワークスXí họa ・ mạn họa,イースト・プレス〈まんがで đọc phá〉, 2008 niên 4 nguyệt.ISBN978-4-87257-909-3.http://www.eastpress.co.jp/shosai.php?serial=656.
• Phúc trạch dụ cát, バラエティ・アートワークス xí họa ・ mạn họa 『Học vấn のすすめ』イースト・プレス〈 giáo dưỡng を quảng げる “まんがで đọc む danh trứ” MM2〉, 2015 niên 3 nguyệt 24 nhật.ISBN978-4-7816-1320-8.http://www.eastpress.co.jp/shosai.php?serial=2351.
• Trai đằng hiếu,Nham nguyên kiện nhấtまんが『まんがでわかる phúc trạch dụ cát 『 học vấn のすすめ』』あさ xuất bản〈Business Comic Series〉, 2016 niên 9 nguyệt.ISBN978-4-86063-890-0.http://www.asa21.com/book/b244718.html.

CD

• 『CD học vấn のすすめ』パンローリング.ISBN 978-4-7759-2696-3.

ニンテンドーDS

• 『DS văn học toàn tập』Nhậm thiên đường

Tham khảo văn hiến

• Y đằng chính hùng『『 học vấn のすすめ』 giảng thuyết phúc trạch dụ cát の cốt cách を ngữ る』Phong gian thư phòng,1968 niên.
• Khánh ứng nghĩa thụcBiên 『Phúc trạch dụ cát thư giản tập 〈 đệ 1 quyển 〉 an chính tứ ( nhất bát ngũ thất ) niên - minh trị cửu ( nhất bát thất lục ) niên』Nham ba thư điếm,2001 niên 1 nguyệt 23 nhật.ISBN4-00-092421-4.http://www.iwanami.co.jp/.BOOKS/09/4/0924210.html.
• Khánh ứng nghĩa thục phúc trạch tiên sinh nghiên cứu hộiBiên 『Phúc trạch dụ cát の nhân と tư tưởng』 nham ba thư điếm, 1940 niên 7 nguyệt 15 nhật.https://iss.ndl.go.jp/api/openurl?ndl_jpno=46071743.
• Trai đằng hiếu『Phúc trạch dụ cát học vấn のすゝめ』NHK xuất bản〈NHK “100 phân de danh trứ”ブックス〉, 2012 niên 3 nguyệt 24 nhật.ISBN978-4-14-081523-6.https://www.nhk-book.co.jp/shop/main.jsp?trxID=C5010101&webCode=00815232012.
• Hoàn sơn chân nam『Phúc trạch dụ cát の triết học tha lục thiên』 nham ba thư điếm 〈 nham ba văn khố 〉, 2001 niên 6 nguyệt 15 nhật.ISBN4-00-381041-4.http://www.iwanami.co.jp/.BOOKS/38/4/3810410.html.
• ““Học vấn のすゝめ” sơ bản phát kiến trung tân の đại giang y gia sử liêu quán”『 đại phân hợp đồng tân văn 』, đại phân hợp đồng tân văn xã, 2018 niên 9 nguyệt 20 nhật.http://www.oita-press.co.jp/1010000000/2018/09/20/JD0057332111.2018 niên 9 nguyệt 22 nhậtDuyệt lãm.

Quan liên hạng mục

• Tiểu phiên đốc thứ lang
• サミュエル・スマイルズ
• Thoát á tư tưởng
• ビートたけしの học vấn ノススメ-TBSPhóng ánh のドラマ

Ngoại bộ リンク

• 『Khánh ứng nghĩa thục đậu bách khoa』 No.22Khảo chứng ・ thiên は nhân の thượng に nhân を tạo らず……

Tàng thư tư liêu

• 『Học vấn のすゝめ. Sơ biên』 |デジタルで đọc む phúc trạch dụ cát(Khánh ứng nghĩa thục đại học メディアセンター デジタルコレクション)
• 『“Học vấn ノススメ” phúc trạch dụ cát trứ 2 bản』 -Quốc lập quốc hội đồ thư quán

テキスト

• 『 học vấn のすすめ』: Tân tự tân 仮 danh-Thanh không văn khố
• Học vấn のすゝめ ( tân tự cựu 仮 danh )-ウェイバックマシン( 2019 niên 3 nguyệt 30 nhật アーカイブ phân )
• Học vấn のすすめ sơ biên ～ thập thất biên

Ấn xoát đẳng

• 『 học vấn のすゝめ』と『 học vấn ノスヽメ』の hoạt tự các chủng について