コンテンツにスキップ

Sơn nhạc の quốc, đại hà の quốc

Xuất điển: フリー bách khoa sự điển 『ウィキペディア ( Wikipedia ) 』
Land der Berge, Land am Strome
Hòa 訳 lệ: Sơn nhạc の quốc, đại hà の quốc
Quốc ca の đối tượng
オーストリア
Tác từ パウラ・フォン・プレラドヴィチ(ドイツ ngữ bản,Anh ngữ bản)( 1946 niên )
Tác khúc ヨハン・ホルツァー(ドイツ ngữ bản)Hựu はパヴェル・ヴラニツキー( 1791 niên )
Thải dụng thời kỳ 1946 niên
Thí thính
アメリカ hải quân quân lặc đội による diễn tấu
noicon
テンプレートを biểu kỳ

Sơn nhạc の quốc, đại hà の quốc( さんがくのくに, たいがのくに,ドイツ ngữ:Land der Berge, Land am Strome) は,オーストリアのQuốc caである.

Tác từ はパウラ・フォン・プレラドヴィチ(ドイツ ngữ bản,Anh ngữ bản).Đệ nhị thứ thế giới đại chiếnHậu の đệ nhị cộng hòa quốc thành lập を thụ け,ヴォルフガング・アマデウス・モーツァルトが1791 niên,フリーメイソンのために thư いたとされる『われら thủ に thủ をとり』 ( K. 623a ) に,1946 niên,Tân たに tác った từ をつけたものであるとされてきた. モーツァルトが tác khúc したとされることについてはかなり nghi わしいとされ[1],Bổn đương の tác khúc giả はヨハン・ホルツァー(ドイツ ngữ bản)[2][3]Hựu はパヴェル・ヴラニツキーであるという thuyết が hữu lực となっている[4][5].

オーストリア đế quốcならびにオーストリア＝ハンガリー đế quốcThời đại は “Thần よ, hoàng đế フランツを thủ り cấp え”(Gott erhalte Franz den Kaiser),オーストリア đệ nhất cộng hòa quốcThời đại の1920 niên～1929 niênには “ドイツ・オーストリア, nhữ tráng lệ の quốc よ(ドイツ ngữ bản,Anh ngữ bản)”(Deutschösterreich, du herrliches Land), 1929 niên dĩ hàngアンシュルスまでは “Chung わり vô き chúc phúc あらんことを(ドイツ ngữ bản,Anh ngữ bản)”(Sei gesegnet ohne Ende) が quốc ca だった.

Ca từ

[Biên tập]
ウィキソースにドイツ ngữ の ca từの nguyên văn があります.

Hiện tại では1 phiên のみ ca われる.Nam nữ đồng 権の lập tràng から “Vĩ đại な tức tử たちの cố hương” の bộ phân に “Nương たち” を gia えるなど ca từ の cải đính が nghị hội で nghị luận され,2012 niên1 nguyệt より “Vĩ đại な nương たち, tức tử たちの cố hương” と ca われることとなった[6].

ドイツ ngữ ca từ

[Biên tập]

Land der Berge, Land am Strome,
Land der Äcker, Land der Dome,
Land der Hämmer, zukunftsreich!
Heimat großer Töchter und Söhne,
Volk, begnadet für das Schöne,
Vielgerühmtes Österreich,
Vielgerühmtes Österreich!

Heiß umfehdet, wild umstritten,
Liegst dem Erdteil du inmitten
Einem starken Herzen gleich.
Hast seit frühen Ahnentagen
Hoher Sendung Last getragen,
Vielgeprüftes Österreich,
Vielgeprüftes Österreich.

Mutig in die neuen Zeiten,
Frei und gläubig sieh uns schreiten,
Arbeitsfroh und hoffnungsreich.
Einig laß in Jubelchören,
Vaterland, dir Treue schwören.
Vielgeliebtes Österreich,
Vielgeliebtes Österreich.

Cựu ドイツ ngữ ca từ

[Biên tập]

Land der Berge, Land am Strome,
Land der Äcker, Land der Dome,
Land der Hämmer, zukunftsreich!
Heimatbist du großer Söhne,
Volk, begnadet für das Schöne,
Vielgerühmtes Österreich,
Vielgerühmtes Österreich!

Heiß umfehdet, wild umstritten,
Liegst dem Erdteil du inmitten
Einem starken Herzen gleich.
Hast seit frühen Ahnentagen
Hoher Sendung Last getragen,
Vielgeprüftes Österreich,
Vielgeprüftes Österreich.

Mutig in die neuen Zeiten,
Frei und gläubig sieh uns schreiten,
Arbeitsfroh und hoffnungsreich.
Einig laß inBrüderchören,
Vaterland, dir Treue schwören.
Vielgeliebtes Österreich,
Vielgeliebtes Österreich.

Nhật bổn ngữ 訳 ( tham khảo: Anh ngữ 訳 )

[Biên tập]

Sơn nhạc の quốc, đại hà の quốc
Điền viên の quốc, thánh đường の quốc
Chùy の quốc, vị lai phong かな
Vĩ đại な nương と tức tử たちの cố hương
Mỹ の cảm 覚により xưng えられる dân
Đại いに thưởng tán されるオーストリアよ
Đại いに thưởng tán されるオーストリアよ

Sí liệt なる tranh い, tráng liệt なる đấu い
Đại lục の trung xu にありて
Cường き tâm 臓が như し
Phụ tổ の thời đại より bối phụ いし
Sùng cao なる sử mệnh の trọng み
Đại いに thí luyện を thụ けしオーストリアよ
Đại いに thí luyện を thụ けしオーストリアよ

Tân しい thời đại に hướng かう ngã らをご lãm ぜよ
Dũng cảm に, tự do に, trung thật に
Cần miễn にして, そして hi vọng に mãn たされん
Đoàn kết と歓 hỉ の xướng hòa の trung で
Tổ quốc よ, ngã らは nhữ に trung thành を thệ う
Đại いに ái されしオーストリアよ
Đại いに ái されしオーストリアよ

Cước chú

[Biên tập]
  1. ^Vgl.de:Richard Bamberger,Franz Maier-Bruck:Österreich Lexikonin zwei Bänden.Erster Band A–K, Österreichischer Bundesverlag für Unterricht, Wissenschaft und Kunst / Verlag Jugend und Volk, Wien/München 1966, S. 161:
    Bundeshymne, […] Der Text stammt von Paula Preradović, die Melodie von Mozart (urspr. Freimaurer-Bundeslied ‚Brüder, reicht die Hand zum Bunde‘; Musikforscher bezweifeln in letzter Zeit die Urheberschaft Mozarts).…
    (Anm.: Fettdruck nicht ins Zitat übernommen.)
  2. ^Robert Sedlaczek:Mozart war es sicher nicht! Nicht nur der Text der Bundeshymne hat immer wieder für Kontroversen gesorgt, sondern auch die Musik. Die Bestandsaufnahme einer jahrzehntelangen Debatte.In:de:Wiener Zeitungextra,22./23. Oktober 2011, S. 2f. (Online als PDFauf der Website desAustria Lexikons.Abgerufen am 12. Dezember 2011.)
  3. ^Peter Diem:Land der Berge, Land am Strome…Dokumentation über die Entstehung der Bundeshymne, Version 168, 3. Dezember 2011. In: Wissenssammlung desde:Austria-Forum:Die Symbole Österreichs.
  4. ^Philippe A. Autexier:Lyra Latomorum. Das erste deutsche Freimaurerliederbuch.[Aus dem Nachlass veröffentlicht]. S. 250 (PDF; 1,7 MB).
  5. ^Joachim Diederichs:Von wem stammt die Melodie der österreichischen Bundeshymne?in: Österreichische Musikzeitschrift, Jahrgang 73, Heft 1, S. 79–82. Wien: Hollitzer Verlag, 2018.
  6. ^“オーストリア quốc ca ca từ の cải chính hợp ý “Nương たち” gia え nam nữ đồng 権に”.47NEWS.2012 niên 1 nguyệt 14 nhật thời điểm のオリジナルよりアーカイブ.2011 niên 12 nguyệt 8 nhậtDuyệt lãm.
Tây ヨーロッパ
Đông ヨーロッパ
Nam ヨーロッパ
Bắc ヨーロッパ
Tự trị lĩnh
その tha
Quan liên hạng mục

Quốc liên による thế giới địa lý khu phân.バチカンは quốc tế liên hợp phi gia minh. “その tha” は quốc gia の thừa nhận を đắc る quốc が thiếu ない, または vô い quốc であり, quốc tế liên hợp phi gia minh.Quốc gia thừa nhận を đắc た quốc liên phi gia minh の quốc と địa vực の nhất lãmも tham chiếu.

•1ウラル sơn mạch dĩ đông はアジアに phân loại されることもある.

•2Đảo dữ bộ はアジアにも phân loại され đắc る. また,トルコもヨーロッパに phân loại され đắc る.
“https://ja.wikipedia.org/w/index.php?title= sơn nhạc の quốc, đại hà の quốc &oldid=101052111”から thủ đắc