Tân tự thể

Tân tự thể( しんじたい ) は,Nhật bổnでĐệ nhị thứ thế giới đại chiến hậuに cáo kỳ された hán tự biểu に kỳ されたHán tựのTự thểのうち, 従 tiền の hoạt tự と dị なる hình となった giản dịch tự thể (Lược tự,Dị thể tự ) を chỉ す. Tân tự thể に đối し,Nhật bổn ngữでそれ dĩ tiền に quán dụng されていた hán tự の tự thể を “Cựu tự thể”という.

Khái yếu

“Nhật bổn における hán tự”も tham chiếu

Tân tự thể はMinh trịKỳ から続く văn tự cải cách の lưu れで đản sinh した. すべてが chiến hậu に tân しく khảo án されたのではなく, 従 lai quảng く thủ thư きで sử われていたNgộ tự ・譌 tự・Lược tựを chính thức な tự に thăng cách させたものが đa い.1923 niênに lâm thời quốc ngữ điều tra hội が phát biểu した “Thường dụng hán tự biểu” に lược tự biểu が hàm まれるなど, chiến tiền から lược tự の đạo nhập が cấu tưởng されていた.

1946 niênにNội cácが cáo kỳ した “Đương dụng hán tựBiểu” では131 tự が giản dịch tự thể で kỳ され,1949 niênに cáo kỳ した “Đương dụng hán tự tự thể biểu”により, ước 500 tự が giản dịch tự thể となった.1951 niênには đương dụng hán tự dĩ ngoại でTửの danh phó けに sử うことができる hán tự を kỳ す “Nhân danh dụng hán tựBiệt biểu” が cáo kỳ されたが, その trung には “Ngạn” “Nhương” “Thông” “Lan” のように đương dụng hán tự に hợp わせて tự thể chỉnh lý が thi された giản dịch tự thể のものがあった.1950 niên đạiDĩ hàng にHoạt tựの cải khắc が tiến むと,Tân vănやThư tịchなどẤn xoát vậtの hán tự はほぼ toàn diện đích に tân tự thể に thiết り thế えられた.

Đương dụng hán tự は, nguyên tắc として ấn xoát văn tự の tự hình と bút tả văn tự の tự hình をできるだけ nhất trí させることを mục chỉ した. Tất ずしも bút tả に thích していない従 lai の hoạt tự tự thể を, họa sổ の đa さなどを lý do に lược tự thể や tục tự thể に変 canh した.

Nhất phương,1981 niênChế định の “Thường dụng hán tự biểu” (2010 niênCải định ) は chủ として ấn xoát văn tự の diện から kiểm thảo され,Minh triều thểHoạt tự の nhất chủng を dụng いて tự thể lệ を kỳ している (Thông dụng tự thể). Thông dụng tự thể は ( hiệp nghĩa の ) tân tự thể をすべて đạp tập し, 1981 niên に truy gia された tự chủng では, tân tự thể に chuẩn ずるものが thải dụng された. さらに1981 niên “Thường dụng hán tự biểu” cáo kỳ の tế には “Đăng” を giản lược hóa した “Đăng” を thông dụng tự thể として thải dụng した.

Tân tự thể は, cựu tự thể のBàng( つくり ) を đồng âm のHọa sổの thiếu ない văn tự に soa し thế える, phục tạp な bộ phân を tỉnh lược した ký hào に trí き hoán えるなどの thủ pháp で giản lược hóa したものである. Tân tự thể に đối し, minh trị dĩ lai sử dụng されてきた hán tự の tự thể は “Cựu tự thể”“Chính tự thể”“Khang hi tự điểnThể”などと xưng される. そもそも đương dụng hán tự の chế định dĩ tiền は, học giáo で sử dụng されるGiáo khoa thưにおいても phục sổ の tự thể が tịnh dụng されるなど, tự thể について nghiêm mật な thống nhất がなされていなかった. ゆえに cá 々の văn tự について cựu tự thể とみなされる tự thể は tất ずしも nhất định ではないものの, おおまかには khang hi tự điển thể と nhất trí し,Đài loan・Hương cảngなどで dụng いられているPhồn thể tựにおおむね nhất trí する.

Tân tự thể の tẩm thấu は hán tự により soa があり, tân tự thể が đa く sử われるが nghịch の tràng hợp もある. “鼡” は tân tự thể でJIS hán tự thủy chuẩn で đệ 2 thủy chuẩn であるが, cựu tự thể の “Thử” は đệ 1 thủy chuẩn になっている.

“Đương dụng hán tự biểu” まえがきで cố hữu danh từ は “Biệt に khảo えることとした” とされたことから, nhân danh やĐịa danhなどでは cựu tự thể やDị thể tựの sử dụng が継続されており,JIS hán tự コードやUnicodeでも tân tự thể とその tha の tự thể が hỗn tại tịnh tồn するため, hỗn loạn が sinh じることもある.

Đương dụng hán tự ・ thường dụng hán tự

Đương dụng hán tựは,1920 niên đạiから cụ thể hóa しつつあった hán tự lược tự hóa án をもとにQuốc ngữ thẩm nghị hộiが chế định し,1946 niên11 nguyệt 16 nhậtにNội cácによってCáo kỳされた1850 tự の hán tự である. この tế に, đương dụng hán tự ngoại の hán tự の sử dụng が chế hạn された. 続いて1949 niênに “Đương dụng hán tự tự thể biểu” がCáo kỳされ, ここでは giai thư やThảo thưで sử dụng されていた tự thể などをもとに, đa くの tân tự thể が thải dụng されている.

1948 niên1 nguyệt 1 nhậtのHộ tịch phápCải chính により, đương dụng hán tự ngoại の hán tự はTửの mệnh danh に sử dụng できないとされたが, これに đối する quốc dân からの bất mãn が đại きかったため,1951 niên5 nguyệt 25 nhậtよりNhân danh dụng hán tựが “Nhân danh dụng hán tự biệt biểu” として truy gia chỉ định されるなど, sử dụng khả năng な hán tự の chế hạn はいくぶん hoãn hòa された.

1981 niênに, đương dụng hán tự の hậu 継としてThường dụng hán tựが chế định された. Thường dụng hán tự は đương dụng hán tự とは dị なり, biểu ngoại hán tự の sử dụng を chế hạn するものではなく, phân かりやすい văn chương を thư くための hán tự sử dụng の mục an とされるものである.

Tường tế は “Đương dụng hán tự”および “Thường dụng hán tự”を tham chiếu

拡 trương tân tự thể

Tân tự thể は, bổn laiĐương dụng hán tự・Thường dụng hán tự・Nhân danh dụng hán tựのみに thích dụng されるものであるから, これらの hán tự biểu に hàm まれない “Biểu ngoại hán tự”には cập ばない. たとえば, “Cử” は “Cử” に giản lược hóa されたが, “欅” は đồng じ “Cử” の bộ phân を hàm んでいながらも biểu ngoại hán tự であるため giản lược hóa されない.

しかし1950 niên đạiには, thường dụng hán tự biểu で thải dụng されている tân tự thể の lược し phương を, cải định tiền の thường dụng hán tự biểu にない hán tự にも cập ぼした tự thể である “拡 trương tân tự thể”が xuất hiện した. Đương sơ は tân văn の thư thể として dụng いられ,Triều nhật tân vănでは độc tự に biểu ngoại tự の giản lược hóa を triệt để した tự thể (Triều nhật văn tự) を tác り sử dụng していた thời kỳ があった.

拡 trương tân tự thể はその hậu,1983 niênに chế định されたJIS X 0208-1983( 83JIS, いわゆる “Tân JIS” ) にも thải dụng された. Biểu ngoại tự も quảng く thường dụng hán tự にならって giản lược hóa され, “欅” を giản lược hóa した “﨔” という tự thể もある. また “Than” は “さんずい” dĩ ngoại の bộ phân が “Nan” と đồng じように lược されたが,2014 niênに chế định されたJIS X 0213-2014では “くさかんむり” trạng の bộ thủ が “Nhập” の hình へ cải められている.

Tường tế は “拡 trương tân tự thể”を tham chiếu

Giản lược hóa の sĩ phương

Hán tự は tự hình が phồn tạp なため, đệ nhị thứ thế giới đại chiến tiền から bút ký thời には đa くの lược tự が thông dụng していた. “Môn” ・ “Đệ” がしばしば lược tự “Môn” ・ “㐧”で thư かれるのと đồng dạng である. Cá biệt に giản lược を hành ったため, lệ えば đồng じ “しんにょう”を hàm む hán tự でも, “Đạo” ・ “Thông” は giản lược hóa されているが, “Tốn” ・ “Kính” など20 thế kỷ trung に đương dụng hán tự ・ thường dụng hán tự ・ nhân danh dụng hán tự とされなかった hán tự は cơ bổn đích に giản lược hóa されていない.

Cựu tự thể と tân tự thể の đối ứng lệ

Cựu tự thể	Cựu	Thể	Lai	Thiết	Dữ	Học	Đài	Khí	Quốc	Quan	Chân	Trạch	Diêm	Anh	Quảng	Biên	Tân	Bảo	Huệ	Xỉ	Huyện
Tân tự thể	Cựu	Thể	Lai	Thiết	Dữ	Học	Đài	Khí	Quốc	Quan	Chân	Trạch	Diêm	Anh	Quảng	Biên	Bang	Bảo	Huệ	Xỉ	Huyện

Tự thể の thống nhất と sử い phân け

2 thông り dĩ thượng の tự thể が sử われていた hán tự を thống nhất したもの. “Hiệu” の tự には “Hiệu” という tự thể もあるが “Hiệu” に thống nhất された.

Thủ thư きの hình に hợp わせたものもある. “Đạo” などの “しんにょう” は hoạt tự では nhị つ điểm, bút ký では nhất つ điểm で thư かれていたため, nguyên tắc として nhất つ điểm に thống nhất された. また, “Thanh” は “Nguyệt” の bộ phân が hoạt tự では “Viên”, bút ký では “Nguyệt” と thư かれていたため “Nguyệt” に thống nhất された. なお hán tự の “Viên” は “Viên” と thư かれていたため “Nguyệt” と hỗn đồng することはない.

“Bán” ・ “Tôn” ・ “Bình” ・ “Ích” などは, “ソ” の bộ phân が hoạt tự では nghịch の “ハ” となっていたが “ソ” に nguyên tắc thống nhất された. “Bán” ・ “Bình” などは hiện tại も “ハ” の hình のままであるものの, bút ký でこれにならう tất yếu はない.

Cố hữu danh từ での lệ ngoại

Tự thể の thống nhất は triệt để したものではなく, tiền thuật のとおり, địa danh や nhân danh などのCố hữu danh từではある trình độ lệ ngoại が hứa dung されている.

“Cát” の tự はCát sức khuにおける tự thể が “”(Nhân cát) であり,Cát thành thịの tự thể は “”(ヒ cát) である.JIS X 0208の lệ kỳ tự hình は “”(ヒ cát) とされているが,JIS X 0213:2004では “”(Nhân cát) に変 canh され, 2006 niên dĩ hàng chủ yếu なオペレーティングシステムの tiêu chuẩn フォントはこれに chuẩn 拠している.

“しんにょう” の “Điểm の sổ” は nhân danh など “Tư mã liêu thái lang”の “Liêu” や “ThậpBang sinh”の “Thập”は nhị つ điểm である. さらに “Nhược khuê lễ thứ lang( lễ thứ lang )” のように “Lễ” の tự が4 tự thể, “Lang” の tự が2 tự thể あるために, biểu ký に diêu れが sinh じる lệ もある.

“Bán” や “Bình” が “ハ (Bán,Bình)” か “ソ ( bán, bình )” かについても, “Tá đằng” や “Gia đằng” の “Đằng” は “ハ đằng (Đằng)”, “ソ đằng ( đằng )” といってHộ tịchThượng は khu biệt されており, “Đằng” については “くさかんむり”の “+ +” hình や “Nguyệt” の điểm を tà めに đả つ tràng hợp もある.

Tân tự thể の đạo nhập hậu に cựu tự thể を ý đồ đích に sử dụng する lệ もある.Đại tương phácの nguyênHoành cươngThự thái langのTứ cổ danh“Thự” は, đương sơ は bàng の “Thự” に điểm がなかったが “『 điểm 』は『 thiên 』に thông じ, thiên hạ を thủ ってから điểm をつける” といい,Đại quanThăng tiến と đồng thời に “Điểm のある『Thự』” に cải められた.

Chân tử nội thân vươngの danh tiền “Chân tử” は tân tự thể では “Chân tử” となるが, cố hữu danh từ にも tân tự thể を sử うことを nguyên tắc とする tân văn などのマスメディアにおいても tân tự thể での biểu ký は kiến られない. Ánh tượng tác gia のThủ trủng chânの bổn danh は tân tự thể で “Chân” と biểu ký するが, cựu tự thể の “Chân” で hoạt động している. その tha,Bút danhやVân danh,バンドDanh, フィクションなどの tác phẩm danh で, あえて cựu tự thể を sử dụng する lệ が đa sổ ある.

Thiết đạo dịchのDịch danhでは, nguyên になる địa danh や thi thiết danh が cựu tự thể を sử う tràng hợp でも tân tự thể にする tràng hợp が đại bán ( lệ:Tứ điều 畷 thịとTứ điều 畷 dịch,Ngũ điều thịとNgũ điều dịch,Đương ma tựとĐương ma tự dịchなど ) であるが, khu biệt のため cựu tự thể を sử dụng する lệ もある. Lệ えばBinh khố huyệnMỹ phương quậnHương mỹ đinhのSơn âm bổn tuyếnにある “Dư bộ ( あまるべ ) dịch”は1959 niên に khai nghiệp したが, すでに đồng じ binh khố huyện nội のCơ tân tuyếnに1930 niên khai nghiệp の “Dư bộ ( よべ ) dịch”が tồn tại し, khu biệt のため tân tự thể の “Dư” ではなく cựu tự thể の “Dư” を sử dụng している. また, dịch danh にĐại học の danh xưngが hàm まれる tràng hợp に, cựu tự thể が chính thức danh になる đại học danh で dịch danh にも cựu tự thể を sử dụng する tràng hợp ( lệ:Độc hiệp đại học tiền dịch,Long cốc đại tiền thâm thảo dịchなど ) がある.

Hành thảo thư の giai thư hóa

Hán tự のHành thư thểCập びThảo thư thểを hoạt tự thể としてGiai thư thểHóa し, tân tự thể にしたもの. Đồ → đồ, quan → quan, trú → trú など. “Môn” のLược tự“Môn” も thư き thuận は vi うが hành thư に do lai する.Trung quốc đại lụcのGiản thể tựでは “Môn”を thải dụng しているが, nhật bổn の hoạt tự では thông thường は sử dụng しない.

Phồn tạp bộ vị の tước trừ

Hán tự の nhất bộ phân を tước る. “Ứng” は “Ứng” と thư いたが “イ chuy” を tước trừ, “Vân” は “Nghệ” であったが trung gian にある “Nghệ”Bộ phân を tước trừ, “Áp” は “Áp” から “猒”を tước trừ, “Phữu” は “Quán” から “雚”を tước trừ, “Thính” は “Thính” から nhĩ の hạ “Vương” とVõngと tâm の gian の “Nhất” を tước trừ, “Độc” と “Xúc” は “Độc” と “Xúc” から “Võng”と “Bao” を tước trừ, “Huyện” は “Huyện” から “Hệ” を tước trừ, “Hào” は “Hào” から “Hổ” を tước trừ, “処” は “Xử” から “Hô” を tước trừ, “Y” は “Y” から “Thù” と “Dậu” を tước trừ, “Thanh” は “Thanh” から “Thù” と “Nhĩ” を tước trừ, “Dư” は “Dự” から “Tượng” を tước trừ, “Dư” は “Dư” から “Thực” を tước trừ, “Mịch” は “Ti” であったのをひとつにし, “Trùng” は “Trùng” をひとつにした. だが, これにより, hậu thuật の thông りもとあった biệt tự と trọng phục したり, bổn lai の bộ thủ まで tước られたがために bộ thủ が変 canh されたりした hán tự も sổ đa く tồn tại する.

ただし, tân tự thể の trung には bút họa ( họa sổ ) が tăng gia したものもある. たとえば “Bộ” がそうであり, cựu tự では hữu hạ の điểm のない “Bộ”であった. このため, “頻”や “Thiệp”といった tự も “Tần” ・ “Hồ” というように1 họa tăng やされている. Cựu tự thể “Quyển” の hạ の “㔾” ( nhị họa ) が “Kỷ” ( tam họa ) になり, “Quyển” になったら nhất họa tăng えることになった. “Ti” ・ “Miễn” ( tứ giác の trung から ngoại へ tuyến がつながるか phủ か ), “Trí” ( bàng が “Tuy” から “Phác” に ), “Nhã” ・ “Vĩ” ( “ヰ” の bộ phân の tả hạ をつなげるか phủ か ) なども tăng gia している.

Bộ thủ の変 canh

Giản lược hóa のためにBộ thủが変わった tự もある. “Đấu” がそれであり, もともと, bộ thủ は “Môn (もんがまえ)” ではなく “Đấu (とうがまえ)” で, もとの tự thể は “Đấu”または “Đấu” である. この bộ thủ の văn tự には “Hống” や “Huých” などがある. Hiện tại, đa くの từ thư が “Môn” の bộ に “Đấu” を yết tái している. Đồng dạng の lệ は tha に “Hiệu”, “Sắc”, “Thâu”, “Tự” も cai đương し, もとの tự thể はそれぞれ “Hiệu”, “Sắc”, “Thu”, “Tự” で “Phộc (ぼくにょう)” から “Hiệu”, “Sắc” は “Lực (ちから)” に, “Thu”, “Tự” は “Hựu (また)” に変わり, đa くの từ thư が “Lực” の bộ に “Hiệu” と “Sắc” を, “Hựu” の bộ に “Thâu” と “Tự” をそれぞれ yết tái している. そのほか “Đảng”, “Bí”, “Bá” も cai đương し, もとの tự thể はそれぞれ “Đảng”, “Bí”, “Bá” で “Đảng” は “Hắc (くろ)” から “Nhi (ひとあし)” に, “Bí” は “Kỳ (しめすへん)” から “Hòa (のぎへん)” に, “Bá” は “Vũ (あめかんむり)” から “Á (にし)” に変わり, đa くの từ thư が “Nhi” の bộ に “Đảng” を, “Hòa” の bộ に “Bí” を, “Á” の bộ に “Bá” をそれぞれ yết tái している.

“Thanh”, “Y”, “Hào”, “処”, “Điểm” などは bổn lai の bộ thủ を thủ り trừ いた ( “Thanh” は “Thanh” から “Nhĩ”, “Y” は “Y” から “Dậu”, “Hào” は “Hào” から “Hô”, “処” は “Xử” から “Hô”, “Điểm” は “Điểm” から “Hắc” がそれぞれ bộ thủ である ) ため từ thư での tráp いが変わった. Đa くの từ thư では, “Thanh” は “Sĩ (さむらい)” の bộ, “Y” は “Hệ (かくしがまえ)” ( “Phương (はこがまえ)” と thống hợp されていることもある ) の bộ, “Hào” は “Khẩu (くち)” の bộ, “処” は “Kỉ (つくえ)”, “Điểm” は “Hỏa(れっか)” の bộ に yết tái されている ( が, cựu tự thể の bộ thủ から “Thanh” を “Nhĩ bộ”,“Y” を “Dậu bộ”,“Hào” と “処” を “Hô bộ”,“Điểm” を “Hắc bộ”に phân loại する từ thư も tồn tại する ).

“Tranh”, “Vi”, “Thọ”, “Mại”, “変”, “Song”, “Lạng”, “Đương”, “Quy” などは bổn lai の bộ thủ の bộ phân が変わった ( “Tranh” は “Tranh” から “Trảo”, “Vi” は “Vi” から “Trảo”, “Thọ” は “Thọ” から “Sĩ”, “Mại” は “Mại” から “Bối”, “変” は “Biến” から “Ngôn”, “Song” は “Song” から “Chuy”, “Lạng” は “Lưỡng” から “Nhập”, “Đương” は “Đương” から “Điền”, “Quy” は “Quy” から “Chỉ” がそれぞれ bộ thủ である ) ため từ thư での tráp いが変わった. Đa くの từ thư では, “Tranh” は “Quyết (はねぼう)” の bộ, “Vi” は “Hỏa(れっか)” の bộ, “Thọ” は “Thốn (すん)” の bộ, “Mại” は “Sĩ (さむらい)” の bộ, “変” は “Tuy (すいにょう)” ( “Tri (ふゆがしら)” と thống hợp されていることもある ) の bộ, “Song” は “Hựu (また)” の bộ, “Lạng” は “Nhất (いち)” の bộ, “Đương” は “⺌ (しょう)” ( “Ký(いのこがしら) に phân loại する từ thư もある ) の bộ, “Quy” は “Đao(りっとう)” の bộ に yết tái されている.

“Tịnh”, “Vạn”, “Viên”, “Tẫn”, “Diêm”, “Dữ”, “Cựu” などは bổn lai の tự thể と toàn く変わった ( “Tịnh” は “Tịnh” から “Lập”, “Vạn” は “Vạn” から “Thảo”, “Viên” は “Viên” から “Vi”, “Tẫn” は “Tẫn” から “Mãnh”, “Diêm” は “Diêm” から “Lỗ”, “Dữ” は “Dữ” から “Cữu”, “Cựu” は “Cựu” から “Cữu” がそれぞれ bộ thủ である ) ため từ thư での tráp いが変わった. Đa くの từ thư では, “Tịnh”, “Vạn”, “Dữ” は “Nhất (いち)” の bộ, “Viên” は “Quynh (けいがまえ)” の bộ, “Tẫn” は “Thi (しかばね)” の bộ, “Diêm” は “Thổ (つちへん)” の bộ, “Cựu” は “Nhật (ひ)” の bộ に yết tái されている.

Âm phù の giao hoán

Hán tự の đại bán はHình thanh văn tựである.Hình thanh văn tự には sự vật の loại hình を biểu すÝ phùと phát âm を biểu すÂm phùがある. “Thanh” ・ “Thanh” ・ “Tình” ・ “Tĩnh” ・ “Tinh” ・ “Tinh” ・ “Tình” がみなセイの âm をもつのは âm phù が “Thanh” であるためであり, “Thanh” の tràng hợp,Bộ thủの “さんずい”が ý vị を, “Thanh” が âm を biểu している. “諌 ( カン )” ・ “Luyện ( レン )” ・ “錬 ( レン )”” ・ “Lan ( ラン )” ・ “Lan ( ラン )” ・ “Lan ( ラン )” の âm phù は “Luyện ngõa” の “Luyện” のように “Giản ( カン )” であるが, “Giản” は “Đông” と lược されている. そのため “Đông ( トウ )” を âm phù にもつ “Đống” ・ “Đống” とは khu biệt がつかなくなっている.

Phồn tạp な âm phù をもつ hán tự を, đồng じ âm を trì つ biệt の âm phù に trí き hoán えてつくられた tân tự thể がある. たとえば, “囲” はもともと “Vi” であったが, “Vi” も “Tỉnh” も đồng じイと đọc む ( ただし, “Tỉnh” は huấn ) ため giản 単な tỉnh に変 canh された. Thiết → thiết, thính ( 廰 ) → sảnh, đam → đam, đảm → đảm, chứng → chứng, thích →釈,Si → si, quảng → quảng,Hi → hi, cư →拠, thiết → thiết なども đồng dạng. なお, “Ma” や “Ma” を “Quảng +マ”, “Khánh” ・ “Ứng” を “Quảng +K” ・ “Quảng +O”, “Cơ” を “Mộc キ” と thư く nhân がいるが, それもこれを ứng dụng した lược tự といえよう.

Giản lược hóa の bất thống nhất

Đương dụng hán tự tự thể biểu による giản lược hóa には bộ phân tự hình の bất thống nhất が kỉ つか kiến られる.

“Lang” は “Long” を “Long” に giản lược hóa して “Lung” となったが, “Tập” は giản lược hóa されていない.“Độc” ・ “Xúc” は “Thục” を “Trùng” に giản lược hóa して “Độc” ・ “Xúc” に, “Chúc” ・ “Chúc” は “Thục” を “Vũ” に giản lược hóa して “Chúc” ・ “Chúc” となったが, “Trọc” は giản lược hóa されていない. “Phật” ・ “Phất” は “Phất” を “Khư” に giản lược hóa して “Phật” ・ “払” となったが, “Phí” ・ “Phí” は giản lược hóa されていない. “Giả” は “Giả” を “Phản” に giản lược hóa して “仮” となったが, “Hạ” は giản lược hóa されていない. “Đăng” は “Đăng” を “Đinh” に giản lược hóa して “Đăng” に,“Chứng” は “Đăng” を “Chính” に giản lược hóa して “Chứng” になったが, “Đăng” ・ “Trừng” は giản lược hóa されていない.“Truyện” ・ “Chuyển” は “Chuyên” を “Vân” に giản lược hóa して “Vân” ・ “転” に, “Đoàn” は “Chuyên” を “Thốn” に giản lược hóa して “Đoàn” になったが, “Chuyên” は “Chuyên” と trung ương bộ を tỉnh lược したにすぎない. “Toái” ・ “Túy” ・ “Túy” は “Tốt” を “Tốt” の dị thể tự の “Tốt” に giản lược hóa して “砕” ・ “粋” ・ “Túy” になったが, “Tốt” 単 độc tự は “Tốt” を chính tự に thải dụng しなかったほか, “Suất” は giản lược hóa されていない.

“Trình” ・ “Trình” ・ “Thánh” などでは “Nhâm ( テイ, thổ bộ 1 họa )” を “Vương” に変えたが, “Đình” ・ “Đình” ・ “Đĩnh” では “Nhâm” のままであった. “Nhâm ( ジン, sĩ bộ 1 họa )” を bộ phân tự hình に trì つ “Nhậm” ・ “Nhâm” も “Nhâm” のままであった. “Phạm” の bàng の bộ phân “㔾” は “Phạm” ・ “Ách” ・ “Nguy” ・ “Oản” ・ “Phạm” では変わらないが, “Quyển” ・ “Quyển” では “Kỷ” に変えている. “Vĩ” の bàng の bộ phân “Vi” は “Vĩ” ・ “Vi” ・ “Vĩ” ・ “Vệ” では変わらないが, “Vi” では “Vi” を “Tỉnh” に変えて “囲” になった. “Vực” の bàng の bộ phân “Hoặc” は “Vực” ・ “Hoặc” では変わらないが, “Quốc” では “Hoặc” を “Ngọc” に変えて “Quốc” になった. “Ngưng” の bàng の bộ phân “Nghi” は “Ngưng” ・ “Nghi” ・ “Nghĩ” では変わらないが, “Si” では “Nghi” を “Tri” に変えて “Si” になった. “Tổn” の bàng の bộ phân “Viên” は “Tổn” ・ “Vận” ・ “Viên” では変わらないが, “Viên” では tự thể を変えて “Viên” になった. “Ngẫu” の bàng の bộ phân “Ngu” は “Ngẫu” ・ “Ngu” ・ “Ngộ” ・ “Ngung” では変わらないが, “Vạn” では tự thể を変えて “Vạn” になった.

Kí tồn の tự との trùng đột

Chủ に thượng ký のように giản lược hóa されているが, kí tồn の biệt の tự と trọng なってしまったものもある.

Đài と đài

Bổn lai, “Đài” ( タイ, ダイ, イ ) は tinh の danh, はらごもり ( thai に thông じる ), よろこぶ, やしなう, うしなう, そして nhất nhân xưng の “われ” を ý vị する tự であり, quán lệ đích に “Đài” の lược tự として dụng いられてきたが, tân tự thể において “Đài” は “Đài” の tự hình で thâu lục された vi に hiện tại では “Đài” という tự の bổn lai の ý vị で dụng いられることはなくなった.

Nghệ と vân

“Nghệ” は tân tự thể において “Vân” になったが, もともと “Vân” ( ウン ) という hán tự があったため, ý vị も âm も dị なる nhị つの tự の hình が nhất trí してしまった. Đa くの tràng hợp, nhất trí してしまう kí tồn の hán tự はほとんど sử われない tử tự であり chi chướng はない. しかし vân の tràng hợp, nại lương thời đại mạt kỳ にThạch thượng trạch tựが thiết けた công khaiĐồ thư quán“Vân đình( うんてい )” がある.Nhật bổn sửやĐồ thư quán họcの giáo khoa thư などでは vân đình の vân の “くさかんむり” “Thảo”を4 họa の “くさかんむり” “艹(+ +)” にして khu biệt をすることが đa い. ただし, bổn lai, “Vân” ( ゲイ ) と “Vân” ( ウン ) の tự thể は toàn く đồng じである. なお, vân ( ウン ) は “Thư vật の phòng trùng に sử dụng される dược thảo” を ý vị し, 転じて trung quốc では “Văn học, giáo dưỡng” を tưởng khởi させる văn tự として nhân danh などに sử われる. Giản thể tự では thượng thuật した âm phù の giao hoán により, bắc kinh ngữ âm で “Nghệ” と đồng âm の “Ất” を sử って “Nghệ”と lược す.

Dự と dư, dư と dư

“Dự định” ・ “Dự cáo” の “Dự ( あらかじめ )” は “Dư” と lược され, “Dư thặng” ・ “Dư phân” の “Dư ( あまり )” は “Dư” と lược された. “Dư” ・ “Dư” はどちらも “わたし” という nhất nhân xưng*yuを biểu す văn tự である.

Trùng と trùng

Bổn lai, “Trùng” ( キ ) は ba trùng loại を, “Trùng” ( チュウ ) は côn trùng などの tiểu さな trùng を biểu す biệt の tự であった. “Trùng” を “Trùng” と lược したため, trùng の tự は bổn lai の ý vị と trùng の tự の ý vị の lạng phương を trì っていることになる.

Ti と mịch

“Mịch”( ベキ ) は tế い mịch を biểu し “Ti” ( シ ) が mịch toàn bàn を biểu す biệt の tự であったが, nhật bổn では “Mịch” が mịch toàn bàn を biểu すように sử dụng されていた. Trung quốc ngữ quyển では, 『Trọng biên quốc ngữ từ điển』 tu đính bổn のMịchHạng のように “Mịch” を “Ti” のDị thể tựとする lệ があるものの, このような giản lược hóa は nhất bàn đích ではなく, “Ti” の giản thể tự は “Ti”である. Trung hoa liêu lý のThanh tiêu nhục tiは nhật bổn でも “Ti” のままで thư かれることが đa い.

Phong と phong

“Phong” は “ゆたか” という ý vị であり, âm は “ホウ”. “Phong”が âm phù となっている hình thanh văn tự である ( trung quốc では “Phong”が “Phong” の giản thể tự になっている ). “Phong” は “れいぎ” という ý vị で âm は “レイ”. “Lễ” の cựu tự thể “Lễ” の bàng になっている. “Phong” が “Phong” に変 canh されたため lạng giả が trùng đột することになり, âm が “レイ” かでそうでないかで khu biệt する ( hậu thuật する “Thể” も “タイ” の âm は “Phong” にちなむ転 âm である ). が, “Phong” は単 độc の hán tự で sử dụng されることがほとんどないので vấn đề はほとんど khởi こっていない. なお “Diễm” ( âm は “エン” ) の cựu tự thể “Diễm” の thiên は “Phong” であるが, “Diễm” は thuần 粋なHội ý văn tựなので, “エン” の âm は “Phong” にちなんでいない.

Khuyết と khiếm

“Khuyết phạp” の “Khuyết ( ケツ )” は “Khiếm” となったが, “Khiếm” は “ケン” と đọc み, “あくび” の ý vị がある. なお “Khiếm” の tự にももともと “かける” の tự nghĩa がある. “Khiếm khuyết( ケンケツ )” というPháp luật dụng ngữは2 tự mục の “Khuyết” を tân tự thể にしてしまうと “Khiếm khiếm” となってしまう. Đương dụng hán tự では “ケン” の âm đọc みは thải dụng されなかったため, nghiêm mật に đương dụng hán tự に従うと giao ぜ thư きで “けん khiếm” となってしまう. このため pháp luật dụng ngữ では hiện tại でも lệ ngoại đích に cựu tự thể を sử dụng して “Khiếm khuyết” と thư かれる. Bổn văn に tân tự thể を thải dụng している『Quảng từ uyển』, 『Đại từ lâm』などの quốc ngữ từ điển でも, この ngữ に hạn っては biểu ký lan に “Khiếm khuyết” の biểu ký を thải dụng している.2004 niên( bình thành 16 niên ) に khả quyết,2005 niên( bình thành 17 niên ) に thi hành のDân pháp hiện đại ngữ hóaを mục đích とした “Dân pháp の nhất bộ cải chính” によって “Ý tư の khiếm khuyết”は “Ý tư の bất tồn tại” と ngôn い hoán えられたため điều văn から “Khiếm khuyết” は tiêu えた. ただ, tân văn などのマスメディアにおいては chiến hậu tảo くから “Khiếm khuyết” の biểu ký を sử わず, “Bất tồn tại” “Tồn tại しない” という biểu hiện に ngôn い hoán えていた.

Quán と phữu

“Phữu”( フ ) は “Tố thiêu きのUng( かめ )” を biểu す tự で, “Quán” ( カン ) が bàng に “Hoan” ( tân tự thể は “歓” ) の thiên と đồng じ âm phù を trì つ hình thanh văn tự で,オランダ ngữ・kanとAnh ngữ・canの âm 訳で “Kim chúc chế の phữu” を biểu す tự であった. Thường dụng hán tự に “Phữu” が truy gia された thời には, すでに “Phữu” は bổn lai の ý vị を thất って “Quán” の lược tự として dụng いられていたため, “Phữu” が thải dụng されて “Quán” が cựu tự thể となった. ほかの cựu tự thể に bỉ べて bỉ giác đích trì くまで “Quán” が chính thức だったため, “ドラム phữu công nghiệp hội”が1987 niênまで “ドラムQuánCông nghiệp hội” の biểu ký を thải dụng していたほか, xã danh に “Quán” のつく xí nghiệp はĐông dương chế quán,Bắc hải chế quán,Nhật bổn chế quánなど đa sổ tồn tại し, その đa くがChế phữuNghiệp giả である.

Thể と thể

“Thể” はCốt thiênに chúc し, âm は “タイ”, “Nhục thể, からだ” を ý vị している. Nhất phương “Thể” はNhân thiênを bộ thủ とし, âm は “ホン”, “あらい, そまつな” という ý vị がある. つまりもともとは “Thể” と “Thể” は toàn くの biệt tự であった. だが, “Thể” が “Thể” の lược tự として cổ くから hỗn dụng されていたため tân tự thể に thải dụng され, trung quốc でも giản thể tự に thải dụng されている. “Thể” を bổn lai の âm である “ホン” と đọc む thục ngữ には “Thể phu” がある. これは “ホンプ” と đọc み, quan を đam ぐ nhân túc を ý vị している.

Tân と bang

“Tân” は “はま” という ý vị であり, âm は “ヒン” で “Tân” が âm phù となっている hình thanh văn tự である. Nhất phương の “Bang” は “クリーク” の ý vị であり, âm は “ヒョウ” で “Binh” が âm phù となっている hình thanh văn tự だった. つまりもともとは “Tân” と “Bang” は toàn くの biệt tự であり, cổ くから hỗn dụng されていて tân tự thể に thải dụng された. また biểu ngoại tự の “Tân” は “Tân” を “Bang” と lược する hình を phảng い “Tân” を “Binh” に trí き hoán えた dị thể tự ( 拡 trương tân tự thể ) の “Tân” が tác られた.

Huyện と huyện

“Huyện” は âm は “ケン” で hành chính khu vực の “けん” という ý vị があり, tha に “かける” “つなぐ” の ý vị があったため, のちに khu biệt のために “Huyền” が biệt tự として tác られた. Nhất phương の “Huyện” は “Thủ” を nghịch に thư いた tượng hình văn tự で “さかさづり” の ý vị であり, âm は “キョウ” だった. つまりもともとは “Huyện” と “Huyện” は toàn くの biệt tự であり, cổ くから hỗn dụng されていたことから tân tự thể に thải dụng された.

Tàm と tàm

“Tàm” は âm は “サン” で “かいこ” という ý vị である. Nhất phương の “Tàm” は “みみず” の ý vị であり, âm は “テン” だった. つまりもともとは “Tàm” と “Tàm” は toàn くの biệt tự であり, cổ くから hỗn dụng されていて tân tự thể に thải dụng された.

Chứng と chứng

もともとは “Chứng” と “Chứng” は toàn くの biệt tự であるが, âm が cộng に “ショウ” と cộng thông していたため, cổ くから hỗn dụng されていた. “Chứng” は âm は “ショウ” で “あかし” “あかしをたてる” という ý vị である. Nhất phương の “Chứng” は “いさめて ngộ りを chính す” の ý vị であり, âm は “セイ” “ショウ” となっている. これにより, “Chứng” が “Chứng” の tân tự thể に thải dụng された.

Y と y

“Y giả”, “Y sư” の “Y ( イ )” は “Y” となったが, “Y” は “エイ” と đọc み, “Thỉ をしまう tương” の ý vị がある. “Y” が “Y” に変 canh されたため lạng giả が trùng đột することになった.

Đam と đam, đảm と đảm

“Đam đương” の “Đam”, “Đảm nang” の “Đảm” はそれぞれ “Chiêm”を “Đán” に変えた “Đam” と “Đảm” となったが ( âm はいずれも “タン” ), もともと “Đam” は “うちのめす”, “Đảm” は “あぶら” の ý vị だったため lạng giả が trùng đột することになった.

Đăng と đăng

“Đăng” と “Đăng” はどちらも “ひ” “ともしび” の ý vị で, âm も “Đăng” が “トウ”, “Đăng” が “チョウ” “テイ” と loại tự していたため, cổ くから hỗn dụng されていた. このため, 1981 niên の “Thường dụng hán tự biểu” cáo kỳ の tế に, “Đăng” を “Đăng” の thông dụng tự thể として thải dụng した. なおドラえもんのひみつ đạo cụの “タマゴ sản ませ đăng”は hiện tại の bản でも “タマゴ sản ませ đăng” と “Đăng” のままになっている.

Cựu と cữu と cựu

Hiện tại, “Cựu” は “Cựu” ( ý vị は “ふるい” ) の tân tự thể として dụng いられている. しかしかつて “Cựu” は “Cữu” ( ý vị は “うすという đạo cụ” ) の dị thể tự であった. つまり “Cữu” の dị thể tự が biệt tự の “Cựu” の tân tự thể として dụng いられている. これは “Cựu” の âm phù に “Cữu” が dụng いられていることからきている ( âm はともに “キュウ” ). “Cựu” は “Cữu” の dị thể tự であったが, thời đại が hạ るにつれ “Cựu” の lược tự として hỗn dụng されるようになっていった. “Đạo” を “Đạo”, “Nhi” を “Nhi” と thư くように, “Cữu” の bộ phân を “Cựu” に trí き hoán えた hán tự も đa くみられるようになった. つまり, “Cựu” は, âm は đồng じだが ý vị のまったく dị なる nhị つの hán tự の lược tự に dụng いられるようになっていった. Kết quả, tân tự thể thải dụng に đương たって “Cựu” を “Cựu” の tân tự thể とすると đồng thời に, tự のなかの “Cữu” の bộ phân を “Cựu” に trí き hoán えた hán tự もいくつか tân tự thể に thải dụng された ( lệ tự として “Đạo” ・ “Nhi” ). なお trung quốc では “Cựu” を “Cựu” の giản thể tự としているが, “Cựu” は “Cữu” の giản thể tự にはなっておらず, “Cữu” を lược した giản thể tự は tồn tại しない. Đại để は “Đạo” のようにそのまま giản lược hóa せずに dụng いられるが, “Nhi” を “Nhi” と lược すように, nhật bổn の tân tự thể と dị なる giản thể tự になって dụng いられている hán tự もある.

Tuyên と tuyên

“Tuyên” は “コウ” “わたる”, “Tuyên” は “セン” “のべる” の âm nghĩa がある. しかし giai thư では tích から “Tuyên” を thư きやすい “Tuyên” に thư いてきたため, lạng giả は hiện tại đồng nhất tự chủng とされている. この tự chủng は đương dụng hán tự ・ thường dụng hán tự ではないが, “Tuyên” は1951 niên にNhân danh dụng hán tựに tuyển ばれた. Đương dụng hán tự thời đại は, danh cổ ốc pháp vụ cục trường からの chiếu hội に đối する pháp vụ phủ dân sự cục trường の hồi đáp に cơ づき “Tuyên” も tử cung の danh phó けに sử えるという vận dụng がなされた.1981 niên thường dụng hán tự biểu cáo kỳ の tế に “Tuyên” と cải められた. この thời “Tuyên” は hứa dung tự thể となり, 2004 niên に nhân danh dụng hán tự となった. これらのことから “Tuyên” を cựu tự, “Tuyên” を tân tự と kiến なすことがある.

( tham khảo ) lô と lô

“Lô” は “ロ” “あし” の âm nghĩa があるが, “Lư” を cấu thành yếu tố に trì つ “Lô” の tân tự thể は, “Lư” の bộ phân を “Hộ” に trí き hoán えた “Lô” であり, biểu ngoại tự もこれに phảng った dị thể tự ( 拡 trương tân tự thể ) が tác られ “Lô” は “Lô” と giản lược hóa したが “Lô” は kí に biệt の ý vị を trì つ tự のため trùng đột した. なおこの tự chủng は đương dụng hán tự ・ thường dụng hán tự ではない.

Phê phán

Trung quốc văn học giả のCao đảo tuấn namは, hán tự の đạo nhập は nhật bổn ngữ にとって bất hạnh なことであったとする nhất phương,Bút tả tự( thủ thư き văn tự ) は văn chương の trung の văn tự であり văn mạch で đọc まれるものだから tha の văn tự と loại tự してもかまわないが,Ấn xoát tựは nhất つ nhất つが độc lập してその tự でなければならず, ấn xoát tự を bút tả tự と đồng じようにした tân tự thể は gian vi いだったと chủ trương している.Cao đảo は, ấn xoát tự を bút tả tự にあわせてしまったために, lệ えば, “Chuyên” は “Chuyên”, “Truyện” ・ “Chuyển” は “Vân” ・ “転”, “Đoàn” は “Đoàn” となってしまい, “Chuyên” の bộ phân が trì っていた “まるい” ・ “まるい vận động” という cộng thông nghĩa をもった gia tộc ( ワードファミリー ) の duyên が thiết れてしまったと chỉ trích している.

Tham khảo văn hiến

• Cao đảo tuấn nam 『Hán tự と nhật bổn nhân』 ( đệ 6 bản )Văn nghệ xuân thu〈Văn xuân tân thư198〉, 2001 niên 12 nguyệt 15 nhật ( nguyên trứ 2001 niên 10 nguyệt 20 nhật ).ISBN978-4-16-660198-1.

Quan liên hạng mục

• Hán tự/Nhật bổn における hán tự
• Tự thể/Lược tự
• Giản thể tự-Trung hoa nhân dân cộng hòa quốcでの họa nhất đích な giản lược hóa hán tự
• Tân tự hình- trung hoa nhân dân cộng hòa quốc での tiêu chuẩn ấn xoát tự thể
• Phồn thể tự-Đài loan・Hương cảng・マカオ・Đại hàn dân quốcで sử dụng される hán tự