コンテンツにスキップ

Mỹ しく thanh きドナウ

この記事は良質な記事に選ばれています
Xuất điển: フリー bách khoa sự điển 『ウィキペディア ( Wikipedia ) 』
曖昧さ回避 アメリカのアニメ tác phẩm については “Mỹ しく thanh きドナウ (アニメーション)”を,Bảo trủng ca kịch đoànの tác phẩm については “Mỹ しく thanh きドナウ ( bảo trủng ca kịch )”をご lãm ください.
『 mỹ しく thanh きドナウ』
ドイツ ngữ:An der schönen, blauen Donau
ピアノ sơ bản phổ の biểu chỉ ( C.A.シュピーナ xã xuất bản )
Mỹ しく thanh きドナウ ( bạt 粋 )
この âm thanh や ánh tượng がうまく thị thính できない tràng hợp は,Help: Âm thanh ・ động họa の tái sinhをご lãm ください.
Mỹ しく thanh きドナウ ( オルゴール bản )
この âm thanh や ánh tượng がうまく thị thính できない tràng hợp は,Help: Âm thanh ・ động họa の tái sinhをご lãm ください.
ジャンル ウィンナ・ワルツ
Tác khúc giả ヨハン・シュトラウス2 thế
Tác phẩm phiên hào op.314
Sơ diễn 1867 niên2 nguyệt 15 nhật ( hợp xướng bản )
1867 niên 3 nguyệt 10 nhật ( quản huyền lặc bản )
Âm lặc ・ âm thanh ngoại bộ リンク
Toàn khúc を thí thính する
An der schönen blauen Donau-ズービン・メータChỉ huy,ウィーン・フィルハーモニー quản huyền lặc đoànによる diễn tấu. “EuroArtsChannel” công thức YouTube.
Âm lặc ・ âm thanh ngoại bộ リンク
Khúc の nhất bộ を thị thính する
Bích きドナウ-Nhật bổn ビクター quản huyền lặc đoànによる diễn tấu.Nhật bổn ビクターPhát mại
Bích きドナウ-Sơn điền canh tạcChỉ huy,Nhật bổn giao hưởng lặc hiệp hộiによる diễn tấu.Nhật bổn コロムビアPhát mại
ウィキポータル クラシック音楽
ポータル クラシック âm lặc

『Mỹ しく thanh きドナウ』 ( うつくしくあおきドナウ,ドイツ ngữ:An der schönen, blauen Donau)Tác phẩm 314は,ヨハン・シュトラウス2 thếが1867 niênに tác khúc したHợp xướngDụng のウィンナ・ワルツ.

『ウィーンの sâm の vật ngữ』と『Hoàng đế viên vũ khúc』とともにシュトラウス2 thế の “Tam đại ワルツ” に sổ えられ[1],その trung でも tối も nhân khí が cao い[ chú 釈 1].Tác khúc giả およびウィンナ・ワルツの đại danh từ ともいわれる tác phẩm である.オーストリアにおいては, chính thức なものではないが đế chính thời đại から hiện tại に chí るまで “Đệ nhị のQuốc ca”と hô ばれている[2].

Bang đề[Biên tập]

『 mỹ しきThanh きドナウ』とも biểu ký され, また “Thanh” ではなく “Bích” という hán tự を dụng いることがある. Đương ký sự では『ヨハン・シュトラウス2 thế tác phẩm mục lục 』 (Nhật bổn ヨハン・シュトラウス hiệp hội,2006 niên) ký tái の『 mỹ しく thanh きドナウ』に従う. オーストリアでは単に『ドナウ・ワルツ』 ( Donauwalzer[3],Donau-Walzer[4][ chú 釈 2]) と hô ばれることも đa い[7].

ちなみに, 『 mỹ しく thanh きドナウ』という bang đề は, nguyên đề “An der schönen, blauen Donau” のうちの “An ( anh ngữ のbyに tương đương )” を vô thị したもので, chính xác に訳すと『 mỹ しく thanh きドナウのほとりに[8][9]』といった đề になる. Nguyên đề と dị なる bang đề が định trứ しているのは nhật bổn だけではなく, たとえば anh ngữ quyển では『The Blue Danube ( thanh きドナウ ) 』となっている.

Tác khúc の kinh vĩ[Biên tập]

1865 niênSơ đầu, シュトラウス2 thế は,ウィーン nam thanh hợp xướng hiệp hội(ドイツ ngữ bản)から hiệp hội のために đặc biệt にHợp xướng khúcを tác ってくれと y lại された. この thời シュトラウス2 thế は đoạn ったが, thứ のように ước thúc した.

“ Kim はできないことの mai め hợp わせを, まだ sinh きていればの thoại ですが, lai niên にはしたいと, ここでお ước thúc します. Tôn kính すべき hiệp hội のためなら, đặc chế の tân khúc を đề cung することなど, おやすい ngự dụng です[10]. ”

Ước thúc の1866 niên,Tân khúc の đề cung はされなかったが, シュトラウス2 thế は hợp xướng dụng のワルツのための chủ đề のいくつかをスケッチし thủy めた[10].1867 niên,シュトラウス2 thế にとって sơ めての hợp xướng dụng のワルツが, vị hoàn thành ではあったが hiệp hội にようやく đề cung された. シュトラウス2 thế はまずVô bạn tấuの tứ bộ hợp xướng を độ しておいたが, その hậu, cấp いで thư いたピアノ bạn tấu bộ を thứ のお sá びの ngôn diệp とともにさらに tống った[10].

“ Ô い tẩu り thư きで khủng れ nhập ります. Nhị, tam phân で thư き chung えないといけなかったものですから. ヨハン・シュトラウス[10]. ”

シュトラウス2 thế からピアノ bạn tấu bộ が hiệp hội に tống phó されてきたとき, この khúc には tứ つの tiểu ワルツがワンセットになっていて, それに tự tấu と đoản いコーダが phó いていた[10].この tứ つの tiểu ワルツとコーダに ca từ を phó けたのは, アマチュアの thi nhân であるヨーゼフ・ヴァイル(ドイツ ngữ bản)という hiệp hội quan hệ giả であった[11].Ca từ を phó ける tác nghiệp は nhất cân 縄ではいかなかった. ヴァイルが tứ つの tiểu ワルツにすでに ca từ を thừa せた hậu で, シュトラウス2 thế がさらに ngũ phiên mục の tiểu ワルツを tác ったからである. シュトラウス2 thế はヴァイルに tứ phiên mục の ca từ の phó け thế えと, ngũ phiên mục の tiểu ワルツの ca từ, コーダの ca từ の cải đính を yếu cầu した[10].

Phổ áo chiến tranhの thắng bại を quyết したケーニヒグレーツの chiến い.ここでオーストリア・ザクセンLiên hợp quân はプロイセン quân に trí mệnh đích な đại bại bắc を cật した (1866 niên7 nguyệt 3 nhật )

Phổ đoạn のヴァイルは cảnh sát quan として động く nhân vật であり, bỉ の thi は ổi tạp で du khoái なものとして tri られていた[11].Tiền niên の1866 niên にPhổ áo chiến tranhがあり, わずか7 chu gian でプロイセン vương quốcとの chiến いに bại れたことによって, đương thờiオーストリア đế quốcの nhân 々はみな ý khí tiêu thẩm していた. ヴァイルはこうした thế tương において, プロイセンに bại bắc したことはもう vong れようと minh るく hô びかける nội dung の du khoái な ca từ を phó けた[12][13].

( ドイツ ngữ ca từ )
B:Wiener, seid froh…
T:Oho, wieso?
B: No-so bli-ickt nur um -
T: I bitt, warum?
B: Ein Schimmer des Lichts…
T: Wir seh'n noch nichts!
B: Ei, Fasching ist da!
T: Ach so, na ja!
B: Drum trotzet der Zeit…
T:(kläglich):O Gott, die Zeit…
B: Der Trübseligkeit.
T: Ah! Das wär' g'scheit!
Was nutzt das Bedauern,
das Trauern,
Drum froh und lustig seid!

( nhật bổn ngữ 訳[12][13][14])
ウィーンっ tử よ, dương khí にやろうぜ!
おう, どうして?
Kiến hồi してみろよ!
だから, どうして?
ほら, ほのかな quang だ
そんなもの, kiến えないぜ!
ほら,Tạ nhục tếさ!
ああ, そうだった!
ご thời thế なんて khí にするな…
こんな, thời thế なんざ!
Bi しんだって, どうしようもないさ
そうだな, その thông りよ!
Khổ しんだって, 悩んだって,
Hà の dịch にも lập ちゃしない
だから, lặc しく du khoái にいこうぜ!

Khúc danh quyết định[Biên tập]

カール・イシドール・ベック(ドイツ ngữ bản)
オーストリア＝ハンガリー đế quốcThời đại のドナウ xuyên(1890 niênから1905 niênの gian に toát ảnh )

Hiệp hội の ký lục や nghị sự lục, パート phổ のセットや1867 niên 2 nguyệt 15 nhật dĩ tiền の tân văn には, 『 mỹ しく thanh きドナウ』という khúc danh は nhất thiết xuất ておらず[15],Sơ diễn の trực tiền になって khúc danh が quyết められたようである[10].Tối chung đích にハンガリーの thi nhânカール・イシドール・ベック(ドイツ ngữ bản)の tác phẩm 『An der Donau』の nhất tiết を khúc danh として拝 tá することになったが, thùy がこの khúc danh に quyết めたのかは minh らかでない[15].

『An der Donau』
Und ich sah Dich reich an Schmerzen
Und ich sah Dich jung und hold
Wo die Treue wächst im Herzen
Wie im Schacht das edle Gold,
An der Donau,
An der schönen, blauen Donau.

( nhật bổn ngữ 訳[16][17][9][18])
Ưu いに mãn ちた quân が kiến える.
Nhược く mỹ しい quân が kiến える.
変わらぬ tư いが tâm の trung で đại きくなっていく,
Cao quý なる hoàng kim のごとく.
ドナウ xuyênのほとりで,
Mỹ しく thanh きドナウのほとりで.

ウィーンから thiếu めるドナウ xuyên の sắc は, trọc った trà sắc かせいぜい thâm lục sắc といったところであり, 『 mỹ しく thanh きドナウ』という khúc danh のイメージには trình viễn い[17].ドナウ xuyên が mỹ しい thanh sắc に kiến えるのはハンガリー bình nguyênに nhập ってからといわれ[17],ベックがハンガリー nhân であることからも thôi trắc できるが, この thi はそもそもハンガリー ( おそらく quốc thổ の nam bộ[18]) を lưu れるドナウ xuyên のほとりを vũ đài にした luyến の thi だと khảo えられている[17][9][ chú 釈 3].( もともとはウィーンから kiến ても khỉ lệ な xuyên だったが, hoàng đếフランツ・ヨーゼフ1 thếの trị thế hạ で trị thủy công sự が hành われた kết quả, cảnh quan がすっかり変わってしまったとする thuyết もある[19])

シュトラウス2 thế の phụヨハン・シュトラウス1 thếのワルツ『ドナウ xuyên の ca』 ( tác phẩm 127 ) の toàn luật が, このワルツに tự て “ソ・ド・ミ・ソ・ソ” で thủy まることも, ドナウ xuyên に quan する khúc danh に quyết まった lý do の nhất つだと chỉ trích される[20].おそらく, 『ドナウ xuyên の ca 』のおかげでまずドナウの đề danh とすることが quyết まり, そしてベックの thi の nhất tiết から『 mỹ しく thanh きドナウ』に quyết まったのであろう. いずれにせよ, ca từ が tiên hành して phó けられ, tối hậu の thổ đàn tràng で ca từ とはまったく vô quan hệ な khúc danh が phó けられたということは nghi いようがない. なぜならば, sơ diễn の trực tiền まで『 mỹ しく thanh きドナウ』という khúc danh が xuất てこないのに gia えて, ヴァイルの ca từ には “ドナウ” という văn tự が nhất độ たりとも xuất てこない[15][17][14]からである.

Sơ diễn[Biên tập]

Sơ diễn thời のプログラム. “Cung đình vũ đạp hội âm lặc giam đốcヨハン・シュトラウスによる hợp xướng とオーケストラのためのワルツ.ウィーン nam thanh hợp xướng hiệp hội(ドイツ ngữ bản)に hiến trình ( tân khúc )[15]”

Sơ diễnの trực tiền, khúc にオーケストラBạn tấu を phó けることが quyết まり, シュトラウス2 thế は cấp ピッチで tác khúc の bút を tiến めた[10].ドナウ xuyên をイメージしたと vân えられる tự tấu bộ phân も, sơ diễn の trực tiền に cấp いで thư き túc されたものである[17].

そして1867 niên 2 nguyệt 15 nhật, ウィーンの “ディアナザール” で sơ diễn された. Đương nhật dạ, シュトラウス2 thế とシュトラウス lặc đoàn は cung đình で diễn tấu していたため, hợp xướng chỉ huy giảルドルフ・ワインヴルム(ドイツ ngữ bản)の chỉ huy のもと, đương thời ウィーンに tạm định đích に trú lưu していたハノーファーVương bộ binh liên đội quản huyền lặc đoàn の diễn tấu で sơ diễn された[15][ chú 釈 4].この nhật の hợp xướng には, đương thời 11 tuế だったヨーゼフ・ヘルメスベルガー2 thếも tham gia している[21].

Sơ diễn は bất bình に chung わったと ngôn われることが đa いが, thật tế のところ đương thời のウィーンの tân văn の đa くはこの sơ diễn の thành công を báo じている.

覚えやすいリズムを trì ったかわいいワルツは, đa tác の vũ khúc tác khúc gia の tác phẩm のなかでも nhất phiên nhân khí の cao いものにじきになるに vi いない[15].— 『ディー・プレッセ(ドイツ ngữ bản)』 chỉ, 1867 niên 2 nguyệt 17 nhật phó
Cung đình vũ đạp hội âm lặc giam đốcシュトラウスは bỉ のワルツ『 mỹ しき thanh きドナウ ( ママ ) 』で価 trị ある thắng lợi を thâu めた[15].— 『ディー・デバッデ・ウント・ロイト(ドイツ ngữ bản)』 chỉ, 1867 niên 2 nguyệt 17 nhật phó
ワルツはほんとにすばらしかった. ( trung lược ) この khúc は đại hát thải を thụ け, lam のようなアンコール yếu cầu のため, もう nhất độ diễn tấu しなければならなかった[15].— 『フレムデンブラット(ドイツ ngữ bản)』 chỉ, 1867 niên 2 nguyệt 17 nhật phó

けっして bất bình というわけではなかったが, しかしアンコールがわずか1 hồi だけだったことは tác khúc giả にとって kỳ đãi ngoại れだった.イグナーツ・シュニッツァー(ドイツ ngữ bản)[ chú 釈 5]に uyển ててシュトラウス2 thế はこう thư いている.

“ ワルツは bách lực bất thập phân だったかもしれない. しかし hợp xướng khúc を tác ろうとして, その thanh lặc パートを khảo えるとき, ダンスのことばかり niệm đầu に trí くわけにもいかない. Thính chúng が tư からなにか vi ったものを kỳ đãi していたとしたら, このワルツはそうそう khách を mãn túc させてやれないよ[22]. ”

Nam thanh hợp xướng hiệp hội がこのワルツを ca ったのは, その hậu の23 niên gian でわずか7 hồi だけであった[23].Bại chiến を thụ けて phó けられた phong thứ đích な ca từ は, thời が kinh ってウィーン thị dân が bại chiến のショックから lập ち trực るにつれて thời đại に hợp わなくなったのである[23].2 nguyệt 15 nhật の sơ diễn は thất bại ではなかったものの, đại thành công を thâu めたとは đáo để いえなかった. シュトラウス2 thế はとりあえず hợp xướng bản から trường いコーダを tỉnh き, 3 nguyệt 10 nhật にフォルクスガルテン(ドイツ ngữ bản)でオーケストラのみの bản を sơ diễn した[22].

“Đệ nhị の quốc ca” へ[Biên tập]

ヨハン・シュトラウス2 thế(1867 niên,パリにおいて toát ảnh )

1867 niên 4 nguyệt,パリ vạn bácが khai thôi されると, シュトラウス2 thế は đệ のヨーゼフとエドゥアルトにウィーンを nhậm せて単 thân パリに hướng かった[24].そして vạn bác hội tràng においてしばらく viễn ざかっていた『 mỹ しく thanh きドナウ』を diễn tấu すると, kim độ は kỳ đãi dĩ thượng に cao い bình 価を thụ けた[25].5 nguyệt 28 nhật, パリのオーストリア đại sử quán でのイベントでは, lâm tịch したフランス hoàng đếナポレオン3 thếからも thưởng tán を thụ けたという[24].ジュール・バルビエ(フランス ngữ bản)によってフランス ngữ の tân しい ca từ が tặng られ, やがて nhân 々はこの ca từ を khẩu ずさむほどになった[25].このパリでの đại thành công の hậu, 8 nguyệt thượng tuần にシュトラウス2 thế はロンドンに độ ったが, こちらでもパリと đồng dạng に tuyệt tán された[24].また, こうした bình phán がウィーンにも giới くとウィーンでも diễn tấu されるようになり, たちまち thế giới các địa で diễn tấu されるようになった.

Các quốc ごとに đại lượng の lặc phổ が ấn xoát され, そのいずれもが hảo điều な mại り thượng げを ký lục した[26].Đương thời シュトラウス nhất gia の lặc phổ xuất bản を nhất thủ に đam っていたC.A.シュピーナ xã は, nhất vạn bộ ấn xoát khả năng な đồng bản を『 mỹ しく thanh きドナウ』のために100 mai も tất yếu としたという[27].これはラジオ đản sinh dĩ tiền の lặc phổ の mại れ hành きとしては tối cao の sổ tự であった[27].シュトラウス2 thế は diễn tấu lữ hành の tế には tất ずこの khúc を phi lộ するようになった[26].1872 niên6 nguyệt 17 nhật にシュトラウス2 thế を chiêu いてアメリカ hợp chúng quốcボストンで thôi された “Thế giới bình hòa ký niệm quốc tế âm lặc tế(Anh ngữ bản)”では, 2 vạn nhân もの ca thủ, 1000 nhân のオーケストラ, さらに1000 nhân のQuân lặc độiによって, 10 vạn nhân の thính chúng の tiền でこのワルツも diễn tấu された[28].

Nhật tăng しに cao まる danh thanh を thụ けて, sơ diễn から7 niên hậu (1874 niênか ),エドゥアルト・ハンスリックはこう luận bình している.

“ Hoàng đế と vương thất を chúc ったパパ・ハイドンの quốc caと tịnh んで, わが quốc thổ と quốc dân を ca ったもう nhất つの quốc ca, シュトラウスの『 mỹ しき thanh きドナウ ( ママ ) 』ができたわけだ[22]. ”
Tân bản のピアノ phổ biểu chỉ hội. Hữu trắc にフランツ・フォン・ゲルネルト(ドイツ ngữ bản)の danh tiền があるため,1890 niênDĩ hậu の xuất bản である

このハンスリックの luận bình は, ca từ の nội dung をまったく khảo lự していない, khúc danh とメロディーだけを bình 価したものであったが, やがて “Quốc ca” にふさわしい ca từ が bạn うようになる.1890 niên,フランツ・フォン・ゲルネルト(ドイツ ngữ bản)による hiện hành の ca từ に cải đính されたのである[22][29].ゲルネルトもやはりヴァイルと đồng dạng にウィーン nam thanh hợp xướng hiệp hội の hội viên で, bỉ は tác khúc や thi tác をたしなむ tài phán sở の phán sự であった[18].Tân たに phó けられた ca từ は, かつてヴァイルが phó けたものとはまったく dị なる trang nghiêm なTrừ tình thiであった[30].

( ドイツ ngữ )
Donau so blau,
so schön und blau
durch Tal und Au
wogst ruhig du hin,
dich grüßt unser Wien,
dein silbernes Band
knüpft Land an Land,
und fröhliche Herzen schlagen
an deinem schönen Strand.

( nhật bổn ngữ 訳[30][29][7])
いとも thanh きドナウよ,
なんと mỹ しく thanh いことか
Cốc や dã をつらぬき,
おだやかに lưu れゆき,
われらがウィーンに ai tạt を tống る,
Nhữ が ngân sắc の đái は,
Quốc と quốc とを kết びつけ,
わが hung は歓 hỉ に cao minh りて,
Nhữ が mỹ しき ngạn biên にたたずむ.

Cải đính tân bản が sơ めて ca われたのは1890 niên 7 nguyệt 2 nhật で[18],この hậu quảng く “ハプスブルク đế quốcĐệ nhị の quốc ca” と hô ばれるようになった[26].ウィーンを lưu れるドナウ xuyên をヨーロッパの quốc 々に繋がる nhất bổn の đái に kiến lập てた, quốc thổ を âu う lập phái な ca từ が phó けられたことで, このワルツはハプスブルク đế quốc およびその đế đô ウィーンを tượng trưng する khúc に sinh まれ変わったのである. Hợp xướng đoàn はいずれもこの tân しい ca từ のほうを hảo み, ヴァイルによる ca từ は ca われなくなった[26][7].Hiện hành の ca từ は,ウィーン thiếu niên hợp xướng đoànによる ca xướng でも hữu danh である.


オーストリアでは đế chính が廃 chỉ された hậu, ハイドンによる hoàng đế tán ca 『 thần よ, hoàng đế フランツを thủ り cấp え』から biệt の quốc ca に変 canh され, さらに hu dư khúc chiết を kinh て1946 niênには ( かなり nghi わしいが )モーツァルトの tác phẩm とされる『Sơn nhạc の quốc, đại hà の quốc』に変 canh された. その nhất phương で『 mỹ しく thanh きドナウ』は,オーストリア＝ハンガリー đế quốcThời đại と変わらず “Đệ nhị の quốc ca” としての lập ち vị trí を duy trì した.1945 niên4 nguyệt にオーストリアはナチス・ドイツChi phối から giải phóng されたが, độc lập hậu の quốc ca が vị định だったことから, オーストリア nghị hội はとりあえず chính thức な quốc ca が quyết まるまでの đại わりとして『 mỹ しく thanh きドナウ』を thôi thưởng した.

Chiến hậu 20 niên ほどが kinh quá した1964 niên,ウィーン・フィルハーモニー quản huyền lặc đoànとともにテアトロ・コロンへ khách diễn lữ hành に xuất たカール・ベームは, tối hậu の diễn tấu hội で “ここで ngã 々は cảm tạ のためにさらにオーストリア quốc ca を diễn tấu いたします” と thuật べて, quốc ca と văn いて phản xạ đích に khởi lập した thính chúng の tiền で『 mỹ しく thanh きドナウ』を diễn tấu した[31].ベームはこの khúc のことをのちに xuất bản した hồi tưởng lục のなかでも “Tam phách tử のオーストリア quốc ca” と biểu hiện している. Hiện tại のオーストリアでも, このワルツは y nhiên として “Đệ nhị の quốc ca” と hô ばれ続けている.

Dật thoại[Biên tập]

シュトラウス2 thế とブラームス(1894 niênToát ảnh )

シュトラウス2 thế の thân hữu であったブラームスは, このワルツの tán mỹ giả だったことで tri られる. シュトラウス2 thế の継 nương アリーチェ[ chú 釈 6]から bỉ nữ の phiến tử にサインを cầu められた tế, ブラームスはこの『 mỹ しく thanh きドナウ』の mạo đầu の sổ tiểu tiết を thư き[32][33],その hạ にこう thư き thiêm えた.

“ Tàn niệm ながら, ヨハネス・ブラームスの tác phẩm にあらず[32][33]. ”

Thượng のブラームスの ngôn diệp は phi thường に hữu danh なものであるが, その tha にもこのワルツを tán えるブラームスの ngôn động がいくつか vân わっている. ブラームスはシュトラウス2 thế phu nhân アデーレに tả chân を tặng った tế, tả chân の lí に tự phân の『Giao hưởng khúc đệ 4 phiên』の tối sơ の sổ tiểu tiết を thư き, さらにĐối vị phápで『 mỹ しく thanh きドナウ』の mạo đầu を tổ み hợp わせて thư き, tự phân とシュトラウス2 thế の vân thuật の kết びつきを kỳ したという dật thoại がある[32].

1892 niên,プラーター công viênにおいて “ウィーン quốc tế âm lặc diễn kịch bác lãm hội”が khai thôi されることとなり, ブラームスは khai thôi ủy viên hội から chúc tếカンタータの tác khúc を trì ちかけられた. このとき bỉ は “イベント quan hệ には quan わりたくない” という lý do で, tự phân ではなくブルックナーを thôi tiến した[34][ chú 釈 7].ブルックナーを thôi tiến した nhất phương で, ブラームスはこの chúc tế カンタータについて đại chân diện mục にこう đề án したという.

“ ≪ mỹ しく thanh きドナウ≫に mỹ しい văn học đích な thi をつけてHỗn thanh hợp xướngDụng に biên khúc する. どうだ lương いだろう[34]. ”

ブラームスの tha,ワーグナーもこのワルツが đại のお khí に nhập りであった[35].ワーグナーもシュトラウス2 thế のワルツを hảo んだ giả の nhất nhân で, bỉ が tối も hảo きだったのはこの『 mỹ しく thanh きドナウ』, thứ いで hảo きだったのは『Tửu, nữ, ca』 ( tác phẩm 333 ) だったと vân わる[35].また, 『Cao nhã で cảm thương đích なワルツ』や『ラ・ヴァルス』などで tri られるラヴェルも, このような ngôn diệp を tàn している.

“ ワルツは, あらゆる tác khúc gia を dụ hoặc する hình thức だ. だが thành công したのはほんの nhất ác りの tác khúc gia だけだ. モーツァルトはレントラーを tác khúc したが, これはもうウィーン phong のワルツ.ベートーヴェンが tác khúc したのはドイツ vũ khúc だ. そしてもちろんシューベルト,シューマン,ブラームス,シャブリエ,ドビュッシーも tác khúc した. だがほんとうに thành công したのはだれだろう. それはヨハン・シュトラウスただひとりだ. Bỉ は kỳ tích đích に, みなが thư きたいと tư ったワルツを tác khúc し đắc たのだ. ≪ mỹ しく thanh きドナウ≫だよ[36]. ”

Hậu niên には “シュトラウス” といえば『 mỹ しく thanh きドナウ』というほどにワルツ vương の đại biểu tác として định trứ していた. シュトラウス2 thế が tử khứ した1899 niên6 nguyệt 3 nhật の ngọ hậu, ウィーンのフォルクスガルテンにおいて dã ngoại コンサートが thôi されていた[37].シュトラウス2 thế の phó báo が giới くと, chỉ huy giảエドゥアルト・クレムザー(ドイツ ngữ bản)は, đại thế の thính chúng にこのことを thủ đoản に báo cáo した hậu, tĩnh かにこのワルツを diễn tấu し thủy めた[37].また, giao hưởng thi 『ツァラトゥストラはかく ngữ りき』などで tri られる đồng tính の tác khúc giaリヒャルト・シュトラウスは, tối vãn niên にロンドンCông diễn のためにイギリスを phóng れた tế に “あなたがあの『 mỹ しく thanh きドナウ』の tác khúc giả ですか?” と hà độ も tầm ねられたという.

Lặc khúc cấu thành[Biên tập]

Tự tấu[Biên tập]

Tự tấu bộ phân のピアノ phổ

アンダンティーノ,イ trường điều,8 phân の6 phách tử
トレモロに thừa せて, のちに đăng tràng する “ド・ミ・ソ・ソ” というワルツの chủ toàn luật がゆるやかに kỳ される[16].ニ trường điều,4 phân の3 phách tử の “テンポ・ディ・ヴァルス” に di り, “ワルツ” bộ phân が chuẩn bị される[16].ドナウ xuyên の ổn やかな lưu れを tư わせるこの tự tấu のメロディーは đặc に hữu danh な bộ phân であり, オーストリアの nhân 々の ai tạt ( グリュースゴット[ chú 釈 8]) の đại わりにもなったほどである[38][19].

Đệ 1ワルツ[Biên tập]

Tự tấu の続きと đệ 1ワルツ
Đệ 1ワルツの tối sơ の sổ tiểu tiết ( tác khúc giả の tự bút ・ thự danh nhập り )

ニ trường điều, nhị bộ hình thức ( A・A’||:B:|| )

Aの trung tâm となるのは thứ の lặc phổ の bộ phân である. “ド・ミ・ソ・ソ” というメロディーから thủy まるこの đệ 1ワルツは, khúc toàn thể のなかでも đặc によく tri られる bộ phân である.

Aパート
\relative b' { \new PianoStaff << \new Staff { \key b \minor \time 3/4 \tempo \markup { \column { \line { } } } d,( fis a) a r4 \slashedGrace a8 <fis' a>4 <fis a> r4 \slashedGrace a,8 <d fis>4 <d fis> r4 d, d( fis a) <a g> r4 \slashedGrace a8 <g' a>4 <g a> r4 \slashedGrace a,8 <cis g'>4 <cis g'> r4 cis, cis( e b') b r4 \slashedGrace cis8 <g' b>4 <g b> r4 \slashedGrace cis,8 <cis g'>4 <cis g'> r4 cis, cis( e b') b r4 \slashedGrace d8 <d fis b>4 <d fis b> r \slashedGrace d8 <d fis>4 <d fis> r } \new Dynamics { s\p } \new Staff { \key b \minor \time 3/4 \clef bass R1*3/4 d,,4\p <a' d fis> <a d fis> d, <a' d fis> <a d fis> d, <fis a d> <fis a> d <a' d> <a d fis> e <a cis g'> <a cis g'> e <a cis g'> <a cis g'> e <g a cis> <g a> e <g a cis> <g a cis> a, <a' cis g'> <a cis g'> a, <a' cis g'> <a cis g'> a, <g' a cis> <g a> a, <g' a cis> <g a cis> d4 <a' d fis> <a d fis> d,4 <a' d fis> <a d fis> d, <fis a d> } >> }

続くBではイ trường điều に di り, thứ の bộ phân が trung tâm となる.

Bパート
\relative c' { \new PianoStaff << \new Staff { \key fis \minor \time 3/4 \set Score.tempoHideNote = ##t \tempo "" 2. = 56 \partial 2 <fis' d'>8 r <e cis'> r <e cis'> r <d b'> r <d b'> r r4 <d b'>8 r <cis ais'> r <cis ais'> r <d b'> r <d b'> r r4 e8\f r e r fis2( e4) r e8 r e r <b b'>2( <a a'>4) } \new Staff { \key fis \minor \time 3/4 \clef bass \partial 2 r2 e,4\p <gis d' e> <gis d' e> e <gis d' e> <g cis e> e <gis d' e> <gis d' e> e <gis d' e> <gis d' e> a, <a' cis e> <a cis e> a, <a' cis e> <a cis e> a, <a' cis e> <a cis e> } >> }

Đệ 2ワルツ[Biên tập]

Đệ 1ワルツの続きと đệ 2ワルツ

ニ trường điều, tam bộ hình thức ( ||:A:||B・A|| )

Aは xỉ thiết れのよい thứ の lặc phổ に thủy まる.

Aパート
\relative c' { \new PianoStaff << \new Staff { \key b \minor \time 3/4 \set Score.tempoHideNote = ##t \tempo "" 2. = 56 \partial 4 <a' a'> <g g'> r <a a'> <g g'> r <a a'> <fis' fis'>2.~ <fis fis'>4 <e e'>( <a, a'>) fis' r <a a,> fis r <a a,> <e e'>2.~ <e e'>4 <d d'>( <a a'>) } \new Dynamics { s\p } \new Staff { \key b \minor \time 3/4 \clef bass \partial 4 r4 e,\p <a cis g'> <a cis g'> a, <a' cis g'> <a cis g'> a <cis g'> <cis g'> a, <a' cis g'> <a cis g'> d, <a' d fis> <a d fis> a, <a' d fis> <a d fis> d, <a' d fis> <a d fis> a, <a' d fis> <a d fis> } >> }

Bはいきなり tam độ の転 điều をおこなって変ロ trường điềuに di hành し, lưu れるようなメロディーが tấu でられる[39].

Bパート
\relative b' { \new PianoStaff << \new Staff { \key g \minor \time 3/4 \set Score.tempoHideNote = ##t \tempo "" 2. = 56 <d d'>2.~ <d d'>4 <ees ees'>( <d d'>) <c c'>( <bes bes'> <a a'>) <g g'>2. \slashedGrace g'8 <c, c'> r r4 <c c'>~ <c c'>8 f( \slashedGrace a8 g4. f8) << {f4( <bes, d> <d f>) ~ f s} \\ {s2. <c ees>4( <bes d>)} >> } \new Dynamics { } \new Staff { \key g \minor \time 3/4 \clef bass bes,,4 <bes' d f> <bes d f> bes,4 <bes' d f> <bes d f> ees, <g c ees> <g c ees> ees <g c ees> <g c ees> a <c ees f> <c ees f> f, <a ees' f> <a ees' f> bes <d f> <d f> f, f' } >> }

Đệ 3ワルツ[Biên tập]

Đệ 3ワルツ

ト trường điều,Nhị bộ hình thức ( ||:A:||:B:|| )

Aは thứ の lặc phổ に thủy まる.

Aパート
\relative b' { \new PianoStaff << \new Staff { \key e \minor \time 3/4 \set Score.tempoHideNote = ##t \tempo "" 2. = 56 \partial 4 d,\p (\bar "||" <g b>) r <g b>~ <g b> <b d>4.->( <a c>8) <g b>4\mordent( <d b>) <d b> <d b>2 <d b>4( <g b>) r <g b>~ <g b> <c e>4.->( <b d>8) <c a>4\mordent( <d, fis>8) r8 <d fis>4 <d fis>2. <a' c>4 r <a c>~ <a c> <d fis>4.( <c e>8) \slashedGrace <c e> <e g>4-> <g, b>8 r <g b>4 <g b>2 <g b>4 <e a>-.\p( r <e a>-.) <e ais>-.( r <e ais>-.) <fis dis b'>2.~ <fis dis b'>4 r } \new Staff { \key e \minor \time 3/4 \clef bass r4 g,,\p <g' b d> <g b d> g, <g' b d> <g b d> g, g' g g, g' g g, <g' b d> <g b d> g, <g' b d> <g b d> a, <d fis c'> <d fis c'> a <d fis c'> <d fis c'> d <c' d fis> <c d fis> d, <c' d fis> <c d fis> g <b d> <b d> g, <g' b d> <g b d> <c, c'>-.( r <c c'>-.) <c c'>-.( r <c c'>-.) <b b'> dis fis b, r } >> }

Bは転 điều することなく, tốc độ をヴィヴァーチェに tốc める[39].

Bパート
\relative c' { \new PianoStaff << \new Staff { \key e \minor \time 3/4 \partial 4. \set Score.tempoHideNote = ##t \tempo "" 2. = 56 b'8\p(^\markup {\bold {Vivace.(Lebhaft.)} } c b) b( a gis a b a) a( g fis g d'4)->~ d8[ c] <c fis,>8-^ r <c fis,>8-^ r <c fis,>8-^ r <b g>8-^ r <b g>8-^ r } \new Staff { \key e \minor \time 3/4 \clef bass \partial 4. R1*3/8 c,,4\p <a' c e> <a c e> d, <b' d> <b d> d, <a' c d> <a c d> g <b d> <b d> } >> }

Đệ 4ワルツ[Biên tập]

Đệ 4ワルツ

ヘ trường điều,Nhị bộ hình thức ( ||:A:||:B:||A )

転 điều のために4 tiểu tiết からなる kinh quá cú が hiệp まれ, それに続いてAの chủ toàn luật が tấu でられる[39].

Kinh quá cú, Aパート
\relative c' { \new PianoStaff << \new Staff { \key d \minor \time 3/4 \set Score.tempoHideNote = ##t \tempo "" 2. = 56 <bes d g>2.^\markup {\bold Eingang.} <bes des g>2. <bes c g'>4 c8 c c4 r r \tempo "" 2. = 48 c\p \bar "||" c8(^\markup {\bold Walzer.} f a c) f4(~ f <c e> <bes d>) <a cis>\<( <bes d> <c e>)\! <c e>2. <a cis>4\<( <bes d> <c e>)\! <c e>2. <gis b>4( <a c> <bes d>8) r <a c>2. c,8( f a c) <f a>4~( <f a> <e g> <d f>) <cis e>\<( <d f> <e g>8)\! r <e g>2. } \new Dynamics { s\f } \new Staff { \key d \minor \time 3/4 \clef bass <g,, g,>2. <f f,>2. <e e,>4 r r r r2 f4\p <a c f> <a c f> f <a c f> <a c f> g <bes c e> <bes c e> c, <bes' c e> <bes c e> g <bes c e> <bes c e> c, <bes' c e> <bes c e> f <a c f> <a c f> f <a c f> <a c f> f <a c f> <a c f> f <a c f> <a c f> bes, <bes' d g> <bes d g> bes, <bes' d g> <bes d g> } >> }

Bはフルートを dụng いて diễn tấu される[39].Thứ の lặc phổ が trung tâm となっている.

Bパート
\relative c' { \new PianoStaff << \new Staff { \key d \minor \time 3/4 \set Score.tempoHideNote = ##t \tempo "" 2. = 56 r \slashedGrace d''8\f c4. b8 <c c,>2.~ <c c,>4 \slashedGrace d8 c4.( b8) <c c,>2.~ <c c,>4 <f f,>( a,) bes4.( <d d,>8 e,4) r8 <g g,>8 <g g,>4 <a a,> <bes bes,>4.( <d d,>8 e,4) r } \new Staff { \key d \minor \time 3/4 \clef bass <g,,, bes c e>8\fz r r4 r f' <c' f a> <c f a> c, <c' f a> <c f a> f, <c' f a> <c f a> c, <c' f a> <c f> g <bes c e> <bes c e> c, <bes' c e> <bes c e> g <bes c e> <bes c e> c, } >> }

Đệ 5ワルツ[Biên tập]

Đệ 5ワルツ

イ trường điều,Nhị bộ hình thức ( A||:B・B’:|| )

Kinh quá bộ
\relative b' { \new PianoStaff << \new Staff { \key fis \minor \time 3/4 \set Score.tempoHideNote = ##t \tempo "" 2. = 56 <a c>2.\f^\markup {\bold Eingang.} <a d>2 <a dis>4 <a cis e> cis8 e a cis <e e,>8 r <d d,> r <cis cis,> r <cis cis,>4 \slashedGrace d8 cis8( bis cis d) <cis cis,> r <b b,> r <a a,> r <b, cis eis gis>8\f[ <b cis eis gis>] <b cis eis gis> r <b cis eis a>8 r <a cis fis>4 r r \slashedGrace eis''8( fis)\p r r4 r \slashedGrace eis8( fis) r r4 r } \new Staff { \key fis \minor \time 3/4 \clef bass <f,,,, f'>2. <f f'>2 <f f'>4 <e e'>4 r4 r1 <eis' gis b>2.\p <fis a>4 r r <cis, cis'>4 <eis eis'> <cis cis'> <fis fis'> r r \clef treble \slashedGrace eis'''8( fis) r r4 r \slashedGrace eis8( fis) r r4 r } >> }

ヘ trường điều から kinh quá bộ を thông って, イ trường điều に di hành し, Aに nhập る[39].

Aパート
\relative b' { \new PianoStaff << \new Staff { \key fis \minor \time 3/4 \set Score.tempoHideNote = ##t \tempo "" 2. = 56 << { a4( b cis) d( fis,4. a8) d4( fis,4. a8) d2.~( d4 cis b) cis( e,4. a8) cis4( e,4. a8) } \\ { a4( gis g) fis s4. s8 s4 s4. s8 r4 a g fis e d cis } >> } \new Dynamics { s4\p } \new Staff { \key fis \minor \time 3/4 \clef bass r4 r2 d,4 <fis a d> <fis a d> d4 <fis a d> <fis a d> d4 <fis a d> <fis a d> d4 <fis a> <fis a> e4 <a cis> <a cis> e4 <a cis> <a cis> } >> }

Bは thứ の lặc phổ を trung tâm とした, hoạt phát な bộ phân である.

Bパート
\relative c' { \new PianoStaff << \new Staff { \key fis \minor \time 3/4 \set Score.tempoHideNote = ##t \tempo "" 2. = 56 <cis' cis'>4 r r <cis cis'>4 r r <cis cis'>2.~ <cis cis'>4 e8 gis a b <cis cis,>4 r r <cis cis,>4 r r <d d,>2.~ <d d,>4 fis,8 ais b cis <d, b' d>4 r r <d b' d> r r } \new Dynamics { s\f } \new Staff { \key fis \minor \time 3/4 \clef bass a,4 <cis e> <cis e> a <cis e> <cis e> a <cis e> <e, a cis e> a <cis e> <cis e> a <cis e> <cis e> fis, <ais e' fis> <ais e' fis> b <d fis> <fis, b d fis> b <d fis> <d fis> b, <b' d fis> <b d fis> b, <b' d fis> <b d fis> } >> }

Hậu tấu[Biên tập]

Nhất bàn đích には, “Đệ 3ワルツ” のAの âm hình に đạo かれて “Đệ 2ワルツ” のAがニ trường điều で kỳ され, 続いて “Đệ 4ワルツ” のAがヘ trường điều で tấu でられ, tối hậu に “Đệ 1ワルツ” の chủ toàn luật がニ trường điều で hiện れて, 変 hóa が kích しい kết びの cú に di って lực cường く chung わる[39].

Hợp xướng bản では, “Đệ 5ワルツ” のBからいきなり lực cường い kết びに nhập り, すぐに chung わる[39].

ニューイヤーコンサート[Biên tập]

ニューイヤーコンサート2012の『 mỹ しく thanh きドナウ』バレエ ( họa tượng はリハーサル thời のもの )

Đại hối nhật から tân niên に đại わるとき, công cộng phóng tống cục であるオーストリア phóng tống hiệp hộiは,シュテファン đại thánh đườngの chung の âm に続いてこのワルツを phóng ánh するのが quán lệ となっている[2].それに続いて nguyên nhật chính ngọ から thủy まるウィーン・フィルハーモニー quản huyền lặc đoànのニューイヤーコンサートでは, 3つのアンコール枠のうちの2 phiên mục としてこのワルツを diễn tấu するのが thông lệ である[2][ chú 釈 9].つまりオーストリアでは mỗi niên nguyên nhật に thiếu なくとも2 hồi は『 mỹ しく thanh きドナウ』が công cộng phóng tống から lưu れてくるのを thính くことができる. ニューイヤーコンサートでは, tự tấu bộ を thiếu しだけ diễn tấu した hậu, thính chúng の phách thủ によって nhất đán đả ち thiết り, chỉ huy giả や đoàn viên の tân niên の ai tạt が続くという tập quán となっている[2].

Phụ シュトラウス1 thế の『ラデツキー hành tiến khúc』も đồng コンサートを đế めくくる định phiên の khúc であるが, こちらも quốc gia đích な hành sự や thức điển でたびたび diễn tấu される khúc である. これら nhị つの khúc が đồng コンサートにきまって thủ り thượng げられるのは, ただ nhân khí が cao いからというだけの lý do ではなく, オーストリアを tượng trưng する khúc だということも đại きな lý do なのである. ちなみに, カラヤンとケンペはステレオ sơ kỳ にウィーン・フィルを chỉ huy して lục âm した “シュトラウス・アルバム” に, この khúc を hàm めていない.

Nhật bổn においては,Kinh đô thị giao hưởng lặc đoànなどがニューイヤーコンサートで diễn tấu する sự も đa い. Cận niên は đặc にKinh đô thị thiếu niên hợp xướng đoànとの cộng diễn で hành なっている sự も thiếu なくない.

Cước chú[Biên tập]

[Cước chú の sử い phương]

Chú 釈[Biên tập]

  1. ^Quản huyền lặc pháp については hậu kỳ tác phẩm ほどの xảo trí さはなく, nhật bổn でも cát điền tú hòa や vũ dã công phương らがその単 thuần さを chỉ trích する nhất văn を thư いているが, この khúc はそもそもが hợp xướng khúc だったのである. また, lục âm を tàn さなかったフルトヴェングラーのほか, クレンペラー, シューリヒト, クナッパーツブッシュがこの khúc を ngoại したウインナワルツ tập を lục âm しており, カラヤンも nhất độ ウィーンフィルと đồng dạng の thí みを hành っている.
  2. ^Dudenの định める chính thư pháp によれば, địa danh を hàm む hợp thành ngữ ではハイフンを nhập れないのが thông tắc だが, tràng hợp によってはハイフンで繋いでもよい[5][6].
  3. ^ただし, ベックはハンガリーで sinh まれウィーンで một している[14].
  4. ^Phổ áo chiến tranh でオーストリア trắc についたことによってハノーファーは1866 niên 9 nguyệt にプロイセンに tịnh hợp され, ハノーファー quốc vươngゲオルク5 thếとその gia tộc や thần hạ はみなオーストリアに đào れていた.
  5. ^のちにオペレッタ『ジプシー nam tước』の đài bổn を thư いた nhân vật である.
  6. ^アリスとも. のちに họa giaフランツ・フォン・バイロスの thê となる.
  7. ^ブルックナーはこの chúc thác を thụ けて『Thi thiên đệ 150 phiên』を tác khúc した[34].
  8. ^“Thần があなたに ai tạt しますように” の ý.カトリック giáo hộiへの tín ngưỡng が căn cường いオーストリアやバイエルンなどの nam ドイツ địa phương では, “こんにちは” のことを “グーテンターク” ではなくこう ngôn う.
  9. ^Thủy まったばかりの khoảnh には diễn tấu されない niên もあった. Cụ thể đích には, 1939 niên, 1941 niên, 1942 niên, 1943 niên, 1944 niên, 1947 niên, 1956 niên の7 hồi. 1957 niên からは mỗi niên khiếm かさず diễn tấu されている. ( 2016 niên hiện tại )

Xuất điển[Biên tập]

  1. ^CD『クラシック danh khúc đại toàn tập 』 giải thuyết thư p.130 “52 ウィーンの hưu nhật”
  2. ^abcdHà dã (2009) p.73
  3. ^Wiener Institut für Strauss-ForschungDonauwalzer
  4. ^Peter W. SchulzeStrategien »kultureller Kannibalisierung«: Postkoloniale Repräsentationen vom brasilianischen Modernismo zum Cinema Novo(2015) p.186
  5. ^Duden | Sprachwissen | Rechtschreibregeln | Namen | Regel 143
  6. ^Die amtliche Regelung der deutschen Rechtschreibung - Duden
  7. ^abcHà dã (2009) p.76
  8. ^Quật nội kính tam,Dã thôn lương hùng『 âm lặc từ điển nhân danh thiên 』 ( chiêu hòa 30 niên 2 nguyệt 15 nhật,Âm lặc chi hữu xã) p.242
  9. ^abcGia đằng (2003) p.146
  10. ^abcdefghケンプ(1987) p.104
  11. ^abTiểu cung (2000) p.124
  12. ^abTiểu cung (2000) p.125
  13. ^abGia đằng (2003) p.147
  14. ^abcHà dã (2009) p.74
  15. ^abcdefghケンプ(1987) p.105
  16. ^abc『 danh khúc giải thuyết toàn tập đệ tam quyển quản huyền lặc khúc ( thượng )』 p.327
  17. ^abcdefTiểu cung (2000) p.127
  18. ^abcdHà dã (2009) p.75
  19. ^abThương điền (2006) p.180
  20. ^Tiểu cung (2000) p.126
  21. ^Nhược cung 2013,p. 170.
  22. ^abcdケンプ(1987) p.106
  23. ^abGia đằng (2003) p.148
  24. ^abcNhược cung 2014,p. 79.
  25. ^abGia đằng (2003) p.154
  26. ^abcdTiểu cung (2000) p.130
  27. ^abGia đằng (2003) p.155
  28. ^シュヴァープ(1986) p.140
  29. ^abGia đằng (2003) p.149
  30. ^abTiểu cung (2000) p.129
  31. ^ベーム(1970) p.184
  32. ^abcMôn mã (1965) p.120
  33. ^abディートリヒ(2004) p.225
  34. ^abcホイベルガー(2004) p.80
  35. ^abTăng điền (2003) p.156
  36. ^ロザンタール(1998) p.194・195
  37. ^abケンプ(1987) p.230
  38. ^Thương điền (1994) p.151
  39. ^abcdefg『 danh khúc giải thuyết toàn tập đệ tam quyển quản huyền lặc khúc ( thượng )』 p.328

Tham khảo văn hiến[Biên tập]

ウィキメディア・コモンズには,Mỹ しく thanh きドナウに quan liên するカテゴリがあります.

Ngoại bộ リンク[Biên tập]

“https://ja.wikipedia.org/w/index.php?title= mỹ しく thanh きドナウ&oldid=100408357”から thủ đắc