Nghĩa liệt hồi thiên bách thủ
『Nghĩa liệt hồi thiên bách thủ』 ( ぎれつかいてんひゃくしゅ ) は,1874 niên(Minh trị7 niên )9 nguyệtに phát hành されたMạc mạtChí sĩの ca を tập めたHòa caTập. いわゆるDị chủng bách nhân nhất thủのひとつである.
Khái yếu
[Biên tập]Đậu bổn.Biên tập はNhiễm kỳ diên phòng,挿 hội はTiên trai vĩnh trạc,Phát hành giả は thập cương ốc văn trợ ( kim tùng đường )[1].
Cát điền tùng âm,Cửu bản huyền thụy,Đằng điền tiểu tứ langといった anh kiệt たちの vịnh んだ ca[Chú 1]を, それぞれ nhân vật lược vân と cộng に thiệu giới している[1].Biên tập giả のTư い込みや vân văn の ngộ りにより, nội dung の tín dụng độ はあまり cao くないが, đương thời の dân chúng の mạc mạt chí sĩ に đối する tư いなど, anh hùng đàm の thụ dung の tại り phương を tri り đắc る[1].
なお,1850 niên( gia vĩnh 3 niên ) phát hành の『Nghĩa liệt bách nhân nhất thủ』とは biệt vật である[1].
Hòa ca と ca nhân
[Biên tập]| Vịnh み nhân | Ca | Xuất điển | Bị khảo | |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Nguyên liệt công | Tiếu がけて tán りなんものはもののふの đạo に hung へる hoa にぞありける | ||
| 2 | Hòa cung | いとはじな quân と dân との vi ならば thân は võ tàng dã の lộ と tiêu ゆとも | ||
| 3 | Mai điền định minh | Quân が đại を tư ふ tâm のひとすぢに ngã が thân ありとも tư はざりけり | ||
| 4 | An đảo đái đao | Thùy がためのねぎごとぞとは ngọc くしげふたらの sơn の thần ぞしるらむ | ||
| 5 | Mao căn y dư trợ | ふりすてて xuất でにし tích の phủ tử はいかなる sắc に lộ やおくらん | ||
| 6 | Đằng điền đông hồ | Kiến せばやな tâm の ôi も nguyệt ảnh もすみ điền xuyên nguyên の thu のタばえ | ||
| 7 | Đăng kỉ nữ | Ngọc mâu の lục áo こえて kiến まほしや hà di が càn đảo の tuyết のあけぼの | ||
| 8 | Liên điền thị ngũ lang | Hàng りつもる tư ひの tuyết のはれて kim ngưỡng ぐも hi し xuân の dạ の nguyệt | ||
| 9 | Tá dã trúc chi trợ | Anh điền の hoa とかばねは tán らすともなどたゆむべきやまとだましひ | ||
| 10 | Hữu thôn trị hữu vệ môn | Quân がためつくす tâm は võ tàng dã の dã biên の thảo diệp の lộ となるとも | ||
| 11 | Hữu thôn hùng phụ | Cổ lí の hoa を kiến xá てて mê ふ thân は đô の xuân を tư ふばかりぞ | ||
| 12 | Sâm ngũ lục lang | Mâu とりて nguyệt みるたびに tư ふかないつかかばねの thượng にてるやと | ||
| 13 | Đảo nam dã | ますらをが vật おもひつつ vịnh めけむその hữu minh の chí hạ の phổ ba | ||
| 14 | Phạn điền tả mã( trung ngạn ) | Quân が đại のはじめの xuân とあらためて xuất づる triều nhật ののどかなる ảnh | ||
| 15 | Cát điền tùng âm | Tư くすればかくなるものと tri りながら chỉ むにやまれぬやまと hồn | ||
| 16 | Vĩnh tỉnh nhã lặc | Quân が vi xá つるいのちは tích しからでただ tư はるる quốc の hành すゑ | ||
| 17 | Thu hầu の phu nhân | Võ phu のやたけ tâm のいさをしを trị まる ngự đại に kiến るぞ hi しき | ||
| 18 | Tăng dận khang | Sổ ならぬ thân にしあれども quân がためつくす thành はたゆまじものを | ||
| 19 | Cát thôn dần thái lang | Vân りなき nguyệt を kiến るにも tư ふかなあすはわが thân の thượng に chiếu るやと | ||
| 20 | Trung sơn trung quang triều thần | Tư ひきや sơn điền の án sơn tử trúc の cung なす sự もなく hủ ち quả てんとは | ||
| 21 | Đằng bổn thiết thạch | み liêm ふかく thời のきざみの ngôn diệp して kim や tiếu くらむ cửu trọng のはな | ||
| 22 | Tùng bổn khiêm tam lang( khuê đường ) | Quân が vi みまかりにきと thế の nhân の ngữ りつげてよ phong の tùng かぜ | ||
| 23 | Nhục hộ di tứ lang | Kim は chỉ hà か tư はん địch あまた thảo ちて tử にきと nhân の ngữ らば | ||
| 24 | An tích ngũ lang | Sổ ならぬ thân にも cung thỉ の hạnh を đắc て đô の hoa とちるぞ hi しき | ||
| 25 | Cương kiến lưu thứ lang | Võ sĩ のやまと tâm を nhân とはば quốc のあらしに tán れと đáp へよ | ||
| 26 | Bạn lâm quang bình | Thân を xá てて thiên đại を kỳ らぬ đại phu もさすがに cúc は chiết りかざしつつ | ||
| 27 | Dã kỳ chủ kế | Đại quân につかへぞまつるその nhật より ngã が thân ありとは tư はざりけり | ||
| 28 | An cương gia giới | Cổ lí を tư ふ tẩm ざめに hàng る vũ は lậu らぬひとやも nhu るる tụ かな | ||
| 29 | Hoang quyển dương tam lang | もろともに quân のみ vi といさみたち tâm の câu をとどめかねつつ | ||
| 30 | 渋 cốc y dư tác | よしあはれ khô dã の lộ と tiêu えぬとも hồn は vân tỉnh に hữu minh の nguyệt | ||
| 31 | Cát điền trọng tàng | Bát phiên thần hoàng quốc あはれとおぼしなば nội ngoại のえみしはらひたまへや | ||
| 32 | Càn thập lang | いましめの縄はちしほに nhiễm るとも xích き tâm はなど変るべき | ||
| 33 | Đô thạch cát tam lang | ますらをが thi をさらす thảo dã べに tiếu き xuất て hung へやまと phủ tử | ||
| 34 | Thủy quận tiểu chuẩn nhân | Đại quân のみ tâm やすめまつらむと lộ の mệnh もながらへにけり | ||
| 35 | Du nữ hỉ du | Lộ をだにいとふ uy のをみなへしふるあめりかに tụ はぬらさじ | ||
| 36 | Kiều khẩu tráng phụ | すめらぎの ngự đại をむかしにかへさんと tư ふこころを thần もたすけよ | ||
| 37 | Điền trung hà nội giới | Đại quân の ngự kỳ のもとに tử してこそ nhân と sinh れしかひはありけれ | ||
| 38 | Hải hạ cung môn | Hạ の dạ のみじかき sàng の mộng だにも quốc やすかれとむすびこそすれ | ||
| 39 | Thanh xuyên bát lang | Đại quân の vi につらぬくますらをが đoán ひためにし thử のつるぎ thái đao | ||
| 40 | Phạn cư giản bình | Thiên địa に cúc の huân れる thế に phùng ひて hi しからじや mãnh き quốc もり | ||
| 41 | Tiên thạch long minh( tá đa hùng ) | よしや thân はいづくの phổ にしづむとも hồn は thủ らん cửu trọng の đình | ||
| 42 | Trường vĩ úc tam lang | Quân がため tử なんと tư ひ định めてはひとやのうちはものの sổ かは | ||
| 43 | Tiểu xuyên tá cát( cung điền bán tứ lang ) | Ngọa して tư ひ khởi きてかぞふる niên nguyệt をはかなくおくる ngã がいのちかな | ||
| 44 | Bình dã thứ lang( quốc thần ) | Thiên つ phong xuy くや cẩm の kỳ の thủ になびかぬ thảo はあらじとぞ tư ふ | ||
| 45 | Tăng nguyệt chiếu | みがき đắc て quốc の bảo となるものは nhân の tâm の ngọc にぞありける | ||
| 46 | Nhật hạ bộ y tam thứ | Ngũ nguyệt vũ のかぎりありとは tri りながら chiếu る nhật をいのるこころせはしき | ||
| 47 | Lại tam thụ( tam thụ tam lang ) | Loạn れ tiếu きしおもひの hoa は tán りしかどまたも thanh diệp の sinh ひしげるらん | ||
| 48 | Phạn tuyền hỉ nội | かかりしと tri らぬ thân にしもしら tuyết のつもれるうきはいつか tiêu えなん | ||
| 49 | Đề tự cát tả vệ môn | Minh hải がた hữu hô び続ぎの bang かけて càn điểu も tâm ありばにぞ minh く | ||
| 50 | Tiểu lâm dân bộ đại phụ( lương điển ) | しきしまのやまと phủ tử いかなればからくれなゐの sắc にさくらん | ||
| 51 | Phong đảo thái thịnh | はるばると kiến ゆる hạn りをしめおきてわが vật がほに du ぶ dã べかな | ||
| 52 | Bình sơn binh trợ | Ngô trúc のうきふししげき thế なれどもみどりの sắc はかへずやあらなん | ||
| 53 | Nhi đảo cường giới | Đại quân のうきを ngã が thân にくらぶれば lữ tẩm の tụ の lộ はものかは | ||
| 54 | Liên điền đằng tàng | Võ tàng dã のあなたこなたに đạo はあれど ngã が hành く đạo はもののふの đạo | ||
| 55 | Sơn kỳ tín chi trợ | Thế の trung のうきを vong れてあすからは tử xuất の sơn lộ の hoa を vịnh めん | ||
| 56 | Đại thạch thậm cát | Ngã もまた thần の ngự quốc の chủng なればなほいさぎよきけふの tư い xuất | ||
| 57 | Lâm điền phương thái lang | つるぎ thái đao sao ぬきはなしますらをがきそひはてなん thời は lai にけり | ||
| 58 | Trạch tuyên gia triều thần | Tâm のみおもひこがして văn cơ の văn を kiến るさへ vật ưu かりけり | ||
| 59 | Mỹ ngọc tam bình | Tiểu thương sơn hồng diệp の sắc はかはらねど ngự hạnh は tuyệt えて niên をこそつめ | ||
| 60 | Hộ nguyên mão quất | Kiếm thái đao sảo にをさめてもののふの ma がまほしきは tâm なりけり | ||
| 61 | Nam bát lang | おくれなば mai も anh に liệt るらむさきがけてこそ sắc も hương もあれ | ||
| 62 | Bổn đa tiểu tam lang | Thế の trung の nhân は hà とも thạch thanh thủy きよきこころは thần や tri るらむ | ||
| 63 | Hoành điền hữu thứ lang | Ngũ nguyệt vũ は hàng りまさりけり cổ lí のわがたらちねやいかに tại すらむ | ||
| 64 | Y đằng long thái lang | Sự なきを kỳ るは nhân の thường なれど chỉ むにやまれぬ kim の thế の trung | ||
| 65 | Mộc thôn ái chi trợ | Loạn れたる mịch の cân 々くりかへしいつしか giải くる ngự đại となるらむ | ||
| 66 | Tăng tín hải | Tây の hải đông の không とかはれども tâm はおなじ quân が đại のため | ||
| 67 | Dã thôn vọng đông nữ | Tiêu えもせず nhiên え lập ちもせず văn khiển り hỏa の yên いぶせき thế の tư かな | ||
| 68 | Cát điền đại thứ lang | Kết びてもまたむすびても hắc phát の loạn れかかれる thế をいかにせむ | ||
| 69 | Cung bộ đỉnh tàng | おほけなきけふの ngự hạnh は càn bàn phá thần のむかしに hoàn るはじめぞ | ||
| 70 | Hà lại の thê | いつまでか tình るるを đãi ちて kham へやらむ càn くひまなき ngũ nguyệt vũ の tụ | ||
| 71 | Ích điền hữu vệ môn tá( kiêm thi ) | Kim さらに hà あやしまむ không thiền のよきもあしきも danh のかはる thế に | ||
| 72 | Quốc tư tín nùng( thân tương ) | Quân が vi つくせや tẫn くせ kỷ が thân の mệnh ひとつをなきものにして | ||
| 73 | Phúc nguyên việt hậu | Khổ しさはたゆる ngã が thân の tịch yên そらに lập つ danh はすてがてにして | ||
| 74 | Tá cửu gian tá binh vệ( xích xuyên đạm thủy ) | Kim ははや ngôn の diệp ぐさも dạ の lộ と tiêu えゆく thân にはなりにけるかな | ||
| 75 | Nhục hộ hữu mã giới( tả mã chi trợ ) | Triều tịch に thủ なれしものに biệt るるや phù thế の mộng の kiến はてなるらむ | ||
| 76 | Tùng đảo cương tàng | Quân が vi つくす tâm の trực なるは không ゆく thần やひとり tri るらむ | ||
| 77 | Đại cốc chính đạo | Chung に hành く đạo とは văn けど tử cung xuân をも đãi たぬ thân とぞなりける | ||
| 78 | Tỷ tiểu lộ công tri khanh | いにしへに xuy きかへすべき thần phong を tri らでひる tử らなにさわぐらむ | ||
| 79 | Cẩm tiểu lộ lại đức triều thần | はかなくも tam thập lộ の mộng はさめてけり xích gian が quan の hạ の dạ の không | ||
| 80 | Lai 嶋 diệc binh vệ | Nghị luận より thật を hành へなまけ võ sĩ quốc の đại sự を dư sở に kiến る mã lộc | ||
| 81 | Cửu bản huyền thụy | ほととぎす huyết に đề く thanh は hữu minh の nguyệt より ngoại に tri る nhân ぞなき | ||
| 82 | Nguyên lục thái | この xuân は đô の hoa にあくがれむおくれず tiếu けよ đình のさくら mộc | ||
| 83 | Chân mộc bảo thần | Đại sơn の phong の nham căn にうづみけりわが niên nguyệt のやまとだましひ | ||
| 84 | Tửu tỉnh chính chi trợ | Quất のにほひ lưu せし thấu xuyên thủy しなけれど tụ はぬれつつ | ||
| 85 | Sơn bổn thành nhất lang | Vũ phong に tán るともよしや anh hoa quân が vi には hà かいとはむ | ||
| 86 | An đằng thiết mã | わが thái đao の chiết れぬ hạn りを mệnh にて thế きはてなまし sửu のしこ thảo | ||
| 87 | Đằng điền tiểu tứ lang | かねてよりおもひそめてし chân tâm をけふ đại quân につげて hi しき | ||
| 88 | Võ điền y hạ thủ | Phiến しきていぬる khải の tụ の thượng におもひぞ tích る việt のしら tuyết | ||
| 89 | Y đằng vinh thái lang | Tư ひかね nhập りにし sơn を lập ちいでてまよふ phù thế ぞ đại quân のため | ||
| 90 | Hắc trạch ngũ tam lang | Đông lộ をいでて nhật sổ をふる tuyết のいつか tư ひのとげずやはある | ||
| 91 | Tăng xích thành | 仮の thế にすみの y は trứ つれども tâm はあかきやまとたましひ | ||
| 92 | Phúc đảo nam dã | Tiến みいでて lam にむかふもののふはけふを hạn りの tử xuất の sơn みち | ||
| 93 | Mao lợi cường binh vệ | Thu vụ の lập ちへだつとも cửu phương の vân の thượng にて phùng はむとぞ tư ふ | ||
| 94 | Tiêu kỳ khám thất | もののふの xá つる mệnh は hà cố ぞ cao き danh を đắc て quân にささげむ | ||
| 95 | Phú điền tứ lang thái | から nhân は tử してぞやまめ ngã はまた thất thế をかけて quốc につくさむ | ||
| 96 | Đông cửu thế thông hi triều thần | Đại quân の đại ngự tâm をそよとだも đông phong xuy くかぜの ngã にしらせよ | ||
| 97 | Nhâm sinh cơ tu triều thần | Ngọc の tự は phù thế の trần と tiêu えぬとも quân に tri らればうれしかるべき | ||
| 98 | Hà việt thiếu tương | しきしまのやまと tâm を chủng として đọc めや nhân 々から quốc の thư | ||
| 99 | Mao lợi nguyên thuần triều thần | Ngọc の tự はよし tuyệt えぬとも tích しからじすめら ngự quốc のみ vi なりせば | ||
| 100 | Tham nghị an phương triều thần | Thủ tuần れつる ngọc の tiểu cầm の tự をたたむ cổ りし điều べは văn く nhân もなし |
Cước chú
[Biên tập]Chú 釈
[Biên tập]- ^Đa くはTừ thế の cú
Xuất điển
[Biên tập]- ^abcdY đằng gia phu 1971,p. 81.
Tham khảo văn hiến
[Biên tập]- 単 hành bổn
- Xuyên điền thuận『 mạc mạt ái quốc ca 』 đệ nhất thư phòng, 1939 niên.
- Chí điền diên nghĩa 『 mạc mạt cần hoàng ca nhân tập 』 văn bộ tỉnh giáo học cục, 1939 niên.
- Đằng điền đức thái lang biên 『 chí sĩ thi ca tập 』Tiểu học quán,1942 niên.
- Hắc nham nhất lang 『 cần hoàng chí sĩ thi ca tập 』Chí văn đường,1943 niên.
- Thiển dã hoảng ・ trúc hạ sổ mã biên 『 tôn hoàng ca nhân soạn tập 』 văn tùng đường thư điếm, 1943 niên.
- Luận văn loại
- Y đằng gia phu “Võ gia bách nhân nhất thủ と kỳ の loại liệt の bách nhân nhất thủ”『 tích kiến học viên đoản kỳ đại học kỷ yếu 』7・8, 1971 niên, 51-84 hiệt.
Quan liên văn hiến
[Biên tập]- 単 hành bổn
- Thang bổn hỉ tác 『 mạc mạt ca nhân truyện 』Hà xuất thư phòng,1943 niên.
- Tiểu điền thôn dần nhị lang biên 『 nhật bổn tư tưởng の hệ phổ: Văn hiến tư liêu tập 』 trung quyển ・その nhị, quốc dân văn hóa nghiên cứu hội, 1968 niên.
- Điền trung trácBiên 『 duy tân の ca: Mạc mạt tôn vương chí sĩ の tuyệt xướng 』 nhật bổn giáo văn xã, 1974 niên.
- Tiểu quật quế nhất lang『 hòa ca に kiến る nhật bổn の tâm 』Minh thành xã,2003 niên.ISBN9784944219230
- Đa cửu thiện lang biên 『 duy tân のこころ: Hiếu minh thiên hoàng と chí sĩ たちの ca 』 minh thành xã, 2018 niên.ISBN9784905410539
- Tùng phổ quang tu『 nhật bổn とは hòa ca: Quốc sử のなかの bách thủ 』Tuệ văn xã,2020 niên.ISBN9784863301955
- Luận văn loại
- Bách xuyên kính nhân“Cần hoàng chí sĩ hòa ca の sử đích vị tương” 『 hòa ca をひらく』 đệ 5 quyển,Nham ba thư điếm,2006 niên.ISBN4000270702
- Điền trung khang nhị“Mạc mạt cần hoàng ca nghiên cứu と thời cục”『 thần hộ đại học văn học bộ kỷ yếu 』39 hào, 2012 niên
 | この hạng mục は,Văn họcに quan liên したThư きかけの hạng mụcです.この hạng mục を gia bút ・ đính chínhなどしてくださるHiệp lực giả を cầu めています(P: Văn học/PJライトノベル). Hạng mục がTiểu thuyết gia・Tác giaの tràng hợp には {{Writer-stub}} を, văn học tác phẩm dĩ ngoại のBổn・Tạp chíの tràng hợp には {{Book-stub}} を thiếp り phó けてください. |