Âm đọc み

Âm đọc み( おんよみ ) とは,Nhật bổn ngữにおけるHán tựの tự âm による đọc み phương である.

Âm đọc みの chủng loại

Âm đọc みにはNgô âm・Hán âm・Đường âm( tống âm ・ đường tống âm ) ・Quán dụng âmなどがあり, それぞれが đồng じ hán tự をちがったように phát âm する.たとえば, “Minh” という hán tự を ngô âm では “ミョウ” と, hán âm では “メイ” と, đường âm では “ミン” と đọc む.

Hán âmは7,8 thế kỷ,Khiển đường sửや lưu học tăng らによってもたらされたĐườngの thủ đôTrường anの phát âm ( tần âm ) である.Ngô âmは hán âm đạo nhập dĩ tiền に nhật bổn に định trứ していた phát âm で, thông thuyết によると ngô âm は trung quốc nam phương から trực tiếp あるいは triều tiên bán đảo (Bách tế) kinh do で vân えられたといわれるが, それを chứng minh できるような chứng 拠はない.Đường âmはLiêm thương thời đạiDĩ hàng,Thiền tôngの lưu học tăng や mậu dịch thương nhân らによって vân えられたものである.

Tự âm 仮 danh khiển による bỉ giác biểu

Hán tự	Hòa	Ngoại	Tử	Cước	Noãn	Hành	Kinh	Minh	Nhật	Đại	Lực	Nhi	Thạch	Học
Ngô âm	ワ	グヱ	シ	カク	ナン	ギャウ	キャウ	ミャウ	ニチ	ダイ	リキ	ニ	シャク	ガク
Hán âm	クヮ	グヮイ	シ	キャク	ダン	カウ	ケイ	メイ	ジツ	タイ	リョク	ジ	セキ	カク
Đường âm	ヲ	ウイ	ス	キャ	ノン	アン	キン	ミン	ジツ	タアヽ	リツ	ルウ	シツ	ヒヨツ
Triều tiên hán tự âm	화[hwa]	외[weː][øː]	자[ʨa]	각[kak]	난[naːn]	행[hɛŋ]	경[kjɔŋ]	명[mjɔŋ]	일[il]	대[tɛː]	력[ɾjɔk] 역[jɔk]	이[i]	석[sɔk]	학[hak]
ベトナム ngữのHán việt ngữ	hoà/hoạ[hwaː]	ngoại[ŋwaːj]	tử/tí[tɨ]/[ti]	cước[kɨək]	noãn[nwaːn]	hành/hạnh/hàng/hạng[hajŋ]/[haːŋ]	kinh[kiŋ]	minh[miŋ]	nhật/nhựt[ɲət]/[ɲɨt]	đại/thái[ɗaːj]/[tʰaːj]	lực[lɨk]	nhi[ɲi]	thạch[tʰajk]	học[hawk]
Quảng đông ngữ	[wɔ]	[ŋɔɪ]	[ʦi]	[kœ:k]	[ny:n]	[hɐŋ]	[kɪŋ]	[mɪŋ]	[jɐt]	[ta:i]	[lɪk]	[ji]	[sɛ:k]	[hɔ:k]
Mân nam ngữ	Văn đọc み[hô] Bạch đọc み[hê]	Văn đọc み[guē] Bạch đọc み[guā]	Văn đọc み[tsí] Bạch đọc み[tsú]	Văn đọc み[kiok] Bạch đọc み[kioh]	[luán]	Văn đọc み[hîng][hâng] Bạch đọc み[kiânn]	Văn đọc み[kiŋ] Bạch đọc み[kiann]	Văn đọc み[bîng] Bạch đọc み[mê][miâ][bîn]	[li̍t][ji̍t]	Văn đọc み[tāi] Bạch đọc み[tuā]	Văn đọc み[li̍k] Bạch đọc み[la̍t]	[lî][jî]	Văn đọc み[si̍k] Bạch đọc み[tsio̍h][sia̍h]	Văn đọc み[ha̍k] Bạch đọc み[o̍h]
Khách gia ngữ	[fɔ]	[ŋɔ]	[ʦɨ]	[kiɔk]	[nɔn]	[haŋ]	[kin]	[min]	[ŋit]	[tʰai]	[lit]	[ji][ʐɨ]	[sak]	[hɔk]
Ngô ngữThượng hải ngữ	[ɦu]	[ŋɑ]	[ʦɨ]	[ʨjaʔ]	[nøʏ]	[ɦã]	[ʨiɲ]	[miɲ]	Văn đọc み[zəʔ] Bạch đọc み[ɲiʔ]	[du][dɑ]	[lɪʔ]	Văn đọc み[əł] Bạch đọc み[ɲi]	[zaʔ]	[ɦoʔ][ɦjaʔ]
Tương ngữTrường sa ngữ	[xo]	[uai]/[ŋai]	[ʦɿ]	[ʨio]	[lõ]	[ɕin]	[ʨin]	[min]	[zɿ]/[ɲi]	[tɑ]/[tai]	[li]	[ə]	[sɿ]	[ɕio]
Trung cổ âm	[ɣuɑ]	[ŋuɑi]	[ʦiɯ]	[kiɑk]	[nuɑn]	[ɣæŋ]	[kɨæŋ]	[mɨæŋ]	[ɲit]	[dɑ][dɑi]	[lɯk]	[ɲɯ]	[ʥæk]	[ɣɞk]
Phổ thông thoại (Bắc kinh ngữ)	[xɤ][xuə]	[uaɪ]	[ʦɿ]	[ʨiɑʊ]	[nuan]	[ɕiŋ]	[ʨiŋ]	[miŋ]	[ʐɿ]	[ta][taɪ]	[li]	[ɚ]	[ʂɿ]	[ɕyɛ]

Hán sổ tựの tự âm 仮 danh khiển による bỉ giác biểu

Hán tự	Nhất	Nhị	Tam	Tứ	Ngũ	Lục	Thất	Bát	Cửu	Thập	Linh
Đại tự	Nhất	弐	Tam	Tứ	Ngũ	Lục	Thất	Bát	Cửu	Thập	Linh
Ngô âm	イチ	ニ	サン	シ	ゴ	ロク	シチ	ハチ	ク	ジュウ	リョウ
Hán âm	イツ	ジ	サン	シ	ゴ	リク	シツ	ハツ	キュウ	シュウ	レイ
Đường âm	イツ	ルウ	サン	スウ	ウウ	ロツ	ツエツ	パツ	キウ	シツ	リン
Triều tiên hán tự âm	일[il]	이[iː]	삼[sam]	사[saː]	오[oː]	륙[ɾjuk] 육[juk]	칠[ʨʰil]	팔[pʰal]	구[ku]	십[ɕip]	령[ɾjɔŋ] 영[jɔŋ]
ベトナム ngữのHán việt ngữ	nhất/nhứt[ɲət]	nhị/nhì[ɲi]	tam[taːm]	tứ/tư[tɨ]	ngũ[ŋu]	lục[luk]	thất[tʰət]	bát[ɓaːt]	cửu[kɨw]	thập[tʰəp]	linh[liŋ]
Quảng đông ngữ	[jɐt]	[ji]	[sam]	[sei]	[ŋ]	[lʊk]	[tsʰɐt]	[pat]	[kɐu]	[sɐp]	[lɪŋ]
Mân nam ngữ	Văn đọc み[ʔɪt] Bạch đọc み[ʨɪt]	Văn đọc み[ʥi]/[li] Bạch đọc み[nŋ̍]	Văn đọc み[sam] Bạch đọc み[sã]	Văn đọc み[sɯ] Bạch đọc み[ɕi]	Văn đọc み[ŋɔ] Bạch đọc み[gɔ]	Văn đọc み[liɔk] Bạch đọc み[lak]	[ʨʰɪt]	Văn đọc み[pat] Bạch đọc み[pɯeʔ]	Văn đọc み[kiɯ] Bạch đọc み[kau]	Văn đọc み[ɕɪp] Bạch đọc み[ʦap]	Văn đọc み[liŋ] Bạch đọc み [lan]
Khách gia ngữ	[it]	[ŋi]	[sam]	[ɕi][si]	[ŋ]	[liuk]	[ʦʰit][ʨʰit]	[pat]	[kiu]	[sip][ɕip]	[laŋ][lɛn]
Ngô ngữThượng hải ngữ	[ʔɪʔ]	Văn đọc み[əł] Bạch đọc み[ɲi]	[sæɐ]	[sɨ]	Văn đọc み[u] Bạch đọc み[ŋ]	[lɔʔ]	[ʦʰiʔ]	[paʔ]	[ʨyø]	[zəʔ]	[liɲ]
Tương ngữTrường sa ngữ	[i]	[ə]	[san]	[sɿ]	[u]	[ləʊ]	[ʨʰi]	[pa]	[ʨiəʊ]	[sɿ]	[lin]
Trung cổ âm	[ʔit]	[ɲi]	[sɑm]	[si]	[ŋo]	[luk]	[tsʰit]	[pæt]	[ku]	[dʑip]	[leŋ]
Phổ thông thoại (Bắc kinh ngữ)	[i][iau]	[ɚ]	[san]	[sɿ]	[u]	[lioʊ]	[ʨʰi]	[pa]	[ʨioʊ]	[ʂɿ]	[liŋ]

Các âm の sử dụng trạng huống

Thượng ký のように, hán tự âm の đạo nhập にはPhật giáoが đại きく quan わっており, các tông phái によって sử う âm đọc みが dị なっている. Lệ えば, cao tăng を ý vị する “Hòa thượng( hòa thượng )” について,Luật tông・Pháp tương tông・Chân ngôn tôngではNgô âmで “ワジョウ ( ワジャウ )” と đọc み,Thiên đài tôngではHán âmで “カショウ ( クヮシャウ )”,Thiền tông・Tịnh thổ tôngではĐường âmで “オショウ ( ヲシャウ )” と đọc んでいる. しかしながら, phật giáo dụng ngữ の đa くは cổ くから định trứ していた ngô âm で đọc まれている.

Ngô âm は phật giáo dụng ngữ や luật lệnh dụng ngữ に sử われ, nhật thường ngữ としても định trứ した. Hán âm はもっぱらNho họcで dụng いられた. また, cận đại dĩ hàng, tây dương ngữ を phiên 訳するのに tác られたHòa chế hán ngữにはもっぱら hán âm が sử dụng された. Đường âm は, thiền tông dụng ngữ を trừ けば, “Y tử( イス )” や “Bồ đoàn( フトン )” のように trung quốc から lưu nhập した vật phẩm の danh xưng に sử われることが đa い. その tha,Thang thang bà“ゆタンポ”,Thạch hôi“シックイ”,Đề đăng ( đề đăng )“チョウチン ( チャウチン )”,Hành đăng ( hành đăng )“アンドン”,Cước bán( キャハン ),Noãn liêm( ノレン) などがある ( “シックイ” の thạch hôi はのちに “Tất xan( しつくひ )” と thư かれるようになり “セッカイ” の thạch hôi と khu biệt されるようになる.

Cổ kim の hán nhân danh ( nguyên trú nhật đại sửVương nghị,Trần thuấn thầnなど ), tích のTriều tiên nhânの danh (Lý thành quếなど ) を phát âm するのには hán âm を sử う. Tích のベトナム nhân の danh (Trưng trắc ・ trưng 弐など ) に sử うこともある.

なお, thời đại によって đọc み phương の変 thiên した thục ngữ もある. “Đình chỉ” は giang hộ thời đại まで “チョウジ ( チャウジ )” ( quán dụng âm “チョウ ( チャウ )” + ngô âm “シ” の trọc âm hóa ) と đọc んできたが, minh trị thời đại の cải cách で “テイシ” ( toàn て hán âm ) と đọc むようになった. “Văn thư” は cổ くから ngô âm で “モンジョ” と đọc んでいた ( “Cổ văn thư” など ) が, hán âm で “ブンショ” と đọc む ( “Công văn thư” など ) ことが tăng えた. “Đại căn” は, “つちおほね ( thổ đại căn )” と ngôn ったものが âm đọc みで “ダイコン”と hô ばれるようになった. Thời đại によって đọc み phương の変 thiên した thục ngữ の trung には, đọc みによって ý vị が変わるものがある.Lưu họcSinh を ngô âm で “ルガクショウ” と đọc むと cổ đại ・ trung thế を trung tâm に trung quốc や triều tiên bán đảo に chính trị chế độ ・ kỹ thuật ・ phật giáo などを học びに hành った nhân を chỉ し, hán âm で “リュウガクセイ” と đọc むと cận đại ・ hiện đại に học giáo や chính phủ などから ngoại quốc ngữ や, y học など chuyên môn の học vấn, chính trị を học びに hành く nhân を chỉ す.

Biểu ký

Từ thư などの trung では, ひらがなで biểu kỳ されるHuấn đọc みとは khu biệt し, ngoại lai ngữ の âm tả であることを minh xác hóa するため, âm đọc みをカタカナで biểu kỳ する tràng hợp が đa い. しかし, nhật thường の văn thư では đặc にそのような tất yếu tính がないことが đa くひらがなで biểu kỳ されることも đa い.

Âm đọc みを仮 danhによって biểu ký する phương pháp はTự âm 仮 danh khiểnによって định められている. Lịch sử đích tự âm 仮 danh khiển はGiang hộ thời đạiのBổn cư tuyên trườngによって xác lập された. Chiến hậu からはHiện đại 仮 danh khiển いに従って hiện tại の phát âm thông りに biểu ký するBiểu âm chủ nghĩaをとっている.

Đa âm tự

また, hán tự の đọc み phương によって ý vị が dị なる tràng hợp もあり, たとえば “Ác” を “アク” と đọc めば “Ác い” の ý vị で, “オ” と đọc めば “Tăng む” などの ý vị である.このような hán tự をĐa âm tựあるいはPhá âm tựとよぶ( đa ngôn tự と hô ぶ học giả もいる ).これは trung quốc ngữ とも đối ứng しており, hiện đại trung quốc ngữ ( phổ thông thoại ) でも “Ác い” の ý vị では “è”, “Tăng む” の ý vị では “wù” という phát âm である. Ý vị ごとにそれぞれの đọc み phương が vân わったわけである. だからといって, tất ずしも nhật bổn ngữ の âm đọc みの vi いと, trung quốc ngữ の đọc み phương の vi いが nhất trí するわけではない. “Quý trọng” の “Trọng ( チョウ )” も “Trọng lượng” の “Trọng ( ジュウ )” も, hiện đại trung quốc ngữ では đồng じ “zhòng” という phát âm になるが, “Trọng tấu” の “Trọng ( ジュウ )” や, “Trọng phục” の “Trọng ( チョウ, あるいはジュウ )” は, “chóng” という phát âm になる. ただし, ý vị の thượng では, “zhòng” の âm は, “Trọng い” という ý vị, “chóng” の âm は “Trọng ねる” の ý vị にあたる.

Trung quốc ngữ では đa âm tự として ý vị により phát âm が vi うものなのに, nhật bổn ngữ では đọc み phương が nhất âm であるというものがある. たとえば “Luy” という tự は “かさねる” という ý vị ではThượng thanhに, “Diện đảo” という ý vị ではKhứ thanhに, “Hệ luy” という ý vị ではBình thanhに đọc まれる.しかし âm đọc みでは ngô âm hán âm ともに “ルイ” である.

Trung cổ âm との quan hệ

Ngô âm, hán âm といった hán tự の âm を thâu nhập するに đương たって,Trung quốc ngữのTrung cổ âmから nhật bổn ngữ に âm tả するのにある nhất định の chư pháp tắc があることが tri られている.

Thanh mẫu( ngữ đầuTử âm)

Tam thập lục tự mẫuとNgô âm・Hán âm

Ngũ âm		Thanh trọc
		Toàn thanh	Thứ thanh	Toàn trọc	Thứ trọc
Thần âm	Trung cổ âm	Bang[p]・ phi[f]	Bàng[pʰ]・ phu[fʰ]	Tịnh[b]・ phụng[v]	Minh[m]・ vi[ɱ]
	Ngô âm	ハ hành		バ hành	マ hành
	Hán âm	ハ hành			バ hành ( マ hành )
Thiệt âm	Trung cổ âm	Đoan[t]・ tri[ʈ]	Thấu[tʰ]・ triệt[ʈʰ]	Định[d]・ trừng[ɖ]	Nê[n]・ nương[ɳ]
	Ngô âm	タ hành		ダ hành	ナ hành
	Hán âm	タ hành			ダ hành ( ナ hành )
Bán thiệt âm	Trung cổ âm				Lai[l]
	Ngô âm				ラ hành
	Hán âm				ラ hành
Xỉ âm	Trung cổ âm	Tinh[ts]・ chiếu[ʨ]	Thanh[tsʰ]・ xuyên[ʨʰ]	従[dz]・ sàng[ʥ]
		Tâm[s]・ thẩm[ɕ]		Tà[z]・ thiền[ʑ]
	Ngô âm	サ hành		ザ hành
	Hán âm	サ hành
Bán xỉ âm	Trung cổ âm				Nhật[ɲ]
	Ngô âm				ナ hành
	Hán âm				ザ hành
Nha âm	Trung cổ âm	Kiến[k]	渓[kʰ]	Quần[g]	Nghi[ŋ]
	Ngô âm	カ hành		ガ hành
	Hán âm	カ hành			ガ hành
Hầu âm	Trung cổ âm	Ảnh[ʔ]			喩[j]
	Ngô âm	アヤワ hành			ヤワ hành
	Hán âm	アヤワ hành			ヤワ hành
	Trung cổ âm	Hiểu[x]		Hạp[ɣ]
	Ngô âm	カ hành		ガワ hành
	Hán âm	カ hành

Vận vĩ( ngữ vĩ tử âm )

• Dương thanh vận (Tị âmVận vĩ )
  • [-m]→ “〜ム” ( hậu に “〜ン” に変 hóa )
  • [-n]→ “〜ン”
  • [-ŋ]→ “〜イ” “〜ウ”, ( đường âm ) “〜ン”
• Nhập thanh vận(Bế tỏa âmVận vĩ )
  • [-p̚]→ “〜フ” ( hậu に “〜ウ”“〜ツ”に変 hóa ) ・ “〜ッ” (Vô thanh âmの tiền で )
  • [-k̚]→ “〜ク” ・ “〜キ” ・ “〜ッ” ( vô thanh âm の tiền で )
  • [-t̚]→ “〜ツ” ・ “〜チ” ・ “〜ッ” ( vô thanh âm の tiền で )

この pháp tắc から cổ đại の nhật bổn ngữ を thôi định したり, ngô âm ・ hán âm から cổ い trung quốc ngữ の âm thanh を thôi định することができる. ただし nhật bổn ngữ の tử âm と mẫu âm とでしか転 tả できなかったことからくる chế ước がある.

Quan liên hạng mục

• Huấn đọc み
• Thượng cổ âm-Trung cổ âm-Cận cổ âm
• Nhập thanh
• Hữu chức đọc み