マッカーサー thảo án
 | この ký sự はKiểm chứng khả năngなTham khảo văn hiến や xuất điểnが toàn く kỳ されていないか, bất thập phân です.(2017 niên 4 nguyệt) |
 | この ký sự にはTham khảo văn hiếnやNgoại bộ リンクの nhất lãm が hàm まれていますが,Cước chúによって tham chiếu されておらず, tình báo nguyên が bất minh liễu です. |
マッカーサー thảo án( マッカーサーそうあん ) またはGHQ thảo án( ジーエイチキューそうあん ) は,1946 niên(Chiêu hòa21 niên )2 nguyệt 12 nhật,Liên hợp quốc quân tối cao tư lệnh quan tổng tư lệnh bộ(GHQ)により tác thành されたNhật bổn quốc hiến phápThảo án である.
Khởi thảo にあたってアメリカ hợp chúng quốc hiến phápほか thế giới các quốc の hiến pháp が tham khảo にされたとされる.
Bối cảnh
[Biên tập]マッカーサー tam nguyên tắc
[Biên tập]
2 nguyệt 3 nhật,Liên hợp quốc quân tối cao tư lệnh quanダグラス・マッカーサーは, hiến pháp cải chính tác nghiệp をNhật bổn chính phủに nhậm せておいては,2 nguyệt 26 nhậtDĩ hàng, マッカーサーを liên hợp quốc quân tối cao tư lệnh quan に nhậm mệnh ( chiêu hòa 20 niên8 nguyệt 15 nhật) したCực đông ủy viên hộiの quốc tế thế luận ( đặc にソ liên,オーストラリア) から,Thiên hoàng chếの廃 chỉ を yếu cầu されるおそれがあるとして, tổng tư lệnh bộ が hiến pháp thảo án を khởi thảo することを phán đoạn した.
このとき nhật bổn の hiến pháp cải chính に tế して thủ るべき tam nguyên tắc ( マッカーサー・ノート ) を, hiến pháp thảo án khởi thảo の trách nhậm giảコートニー・ホイットニーDân chính cục trường に kỳ した.
1. Thiên hoàng は quốc gia の nguyên thủ の địa vị にある. Hoàng vị は thế tập される. Thiên hoàng の chức vụ および権 năng は, hiến pháp に cơ づき hành sử され, hiến pháp に biểu minh された quốc dân の cơ bổn đích ý tư に ứng えるものとする.2. Quốc 権の phát động たる chiến tranh は, 廃 chỉ する. Nhật bổn は, phân tranh giải quyết のための thủ đoạn としての chiến tranh, さらに tự kỷ の an toàn を bảo trì するための thủ đoạn としての chiến tranh をも, phóng khí する. Nhật bổn はその phòng vệ と bảo hộ を, kim や thế giới を động かしつつある sùng cao な lý tưởng に ủy ねる. Nhật bổn が lục hải không quân を trì つ権 năng は, tương lai も dữ えられることはなく, giao chiến 権が nhật bổn quân に dữ えられることもない.
3. Nhật bổn の phong kiến chế độ は廃 chỉ される. Quý tộc の権 lợi は, hoàng tộc を trừ き, hiện tại sinh tồn する giả nhất đại dĩ thượng には cập ばない. Hoa tộc の địa vị は, kim hậu どのような quốc dân đích または thị dân đích な chính trị 権 lực を bạn うものではない. Dư toán の hình は, イギリスの chế độ に phảng うこと.
この tam nguyên tắc を thụ け, tổng tư lệnh bộ dân chính cục には, hiến pháp thảo án tác thành のため, lập pháp 権, hành chính 権などの phân dã ごとに, điều văn の khởi thảo を đam đương する8つの ủy viên hội と toàn thể の giam đốc と điều chỉnh を đam đương する vận 営 ủy viên hội が thiết trí された.
Khởi thảo にあたったホイットニー cục trường dĩ hạ 25 nhân のうち, ホイットニーを hàm む4 nhân にはBiện hộ sĩKinh nghiệm があった. しかし, hiến pháp học を chuyên công した giả は nhất nhân もいなかったため, nhật bổn の dân gian hiến pháp thảo án ( đặc にHiến pháp nghiên cứu hộiの “Hiến pháp thảo án yếu cương”) や,アメリカ hợp chúng quốc hiến phápほか thế giới các quốc の hiến pháp が tham khảo にされた.
Dân chính cụcでの trú dạ を triệt した tác nghiệp により, các ủy viên hội の thí án は,2 nguyệt 7 nhậtDĩ hàng, thứ 々と xuất lai thượng がった. これらの thí án をもとに, vận 営 ủy viên hội との hiệp nghị に phó された thượng で nguyên án が tác thành され, さらに tu chính の thủ が gia えられた.2 nguyệt 10 nhật,Tối chung đích に cửu thập nhị cá điều の thảo án にまとめられ, マッカーサーに đề xuất された. マッカーサーは, nhất bộ tu chính を chỉ kỳ した thượng でこの thảo án を liễu thừa し, tối chung đích な điều chỉnh tác nghiệp を kinh た thượng で, 2 nguyệt 12 nhật に thảo án は hoàn thành した.
マッカーサーの thừa nhận を kinh て,2 nguyệt 13 nhật,“マッカーサー thảo án” ( GHQ thảo án ) が nhật bổn chính phủ に đề kỳ された.
Nhật bổn chính phủ は “マッカーサー thảo án” ( GHQ thảo án ) に cơ づき tổng tư lệnh bộ との chiết trùng の,4 nguyệt 17 nhật,Khẩu ngữ hóa と tu chính を gia え, ngoại quốc nhân の権 lợi および “Gia đình は, nhân gian xã hội の cơ sở であり, その vân thống は, よきにつけ, ác しきにつけ, dân tộc にしみこんでいる.” という văn cú などを tước trừ し[1],“Hiến pháp cải chính thảo án” を phát biểu.6 nguyệt 8 nhật,Chiêu hòa thiên hoàngLâm tịch の hạ,Xu mật việnはこれを khả quyết, また8 nguyệt 24 nhật,Chúng nghị việnにおいて nhược càn の tu chính を gia え áp đảo đích đa sổ で khả quyết,10 nguyệt 6 nhật,Quý tộc việnは, nhược càn の tu chính を gia え khả quyết した. Dực 7 nhật, chúng nghị viện は quý tộc viện hồi phó án を khả quyết し,Đế quốc nghị hộiにおける hiến pháp cải chính thủ 続はすべて chung liễu した.
Hiến pháp nghiên cứu hội の “Hiến pháp thảo án yếu cương”
[Biên tập]1945 niên( chiêu hòa 20 niên )12 nguyệt 26 nhật,Nhật bổn の dân gian hiến pháp thảo án であるHiến pháp nghiên cứu hộiの “Hiến pháp thảo án yếu cương”が thủ tương quan để に đề xuất され, ( kiểm duyệt により trì れて )12 nguyệt 28 nhậtに tân văn báo đạo された. Liên hợp quốc quân tổng tư lệnh bộ ( GHQ ) で trực ちに anh 訳され, GHQのラウエル pháp quy khóa trường は, “この hiến pháp thảo án に thịnh られている chư điều hạng は,Dân chủ chủ nghĩaĐích で, tán thành できるものである” とし, mễ quốc にないQuốc dân chủ 権Chủ nghĩa やQuốc dân đầu phiếuChế độ などの quy định については “いちじるしくTự do chủ nghĩaĐích” と bình 価している.
Dực 1946 niên1 nguyệt 11 nhậtに đồng án をベースにして, khiếm けていた, hiến pháp の tối cao pháp quy tính, vi hiến pháp lệnh ( lập pháp ) thẩm tra 権, tối cao tài tài phán quan の tuyển nhậm phương pháp, hình sự tài phán における nhân 権 bảo chướng ( nhân thân の tự do quy định ), địa phương công vụ viên の tuyển cử quy định đẳng 10 hạng mục の nguyên tắc を truy gia し, hiến pháp thảo án に đối する sở kiến として “ラウエル văn thư” が tác thành された.
Hiện hành nhật bổn quốc hiến pháp との tương vi điểm
[Biên tập]
“マッカーサー thảo án” ( GHQ thảo án ) の nguyên văn は anh ngữ であるが, dĩ hạ は chiêu hòa 21 niên2 nguyệt 25 nhậtの các nghị に đề xuất された ngoại vụ tỉnh による仮訳を nguyên にしている. マッカーサー thảo án はアメリカ hợp chúng quốc hiến pháp を cơ điều とするため nhân dân trung tâm đích văn thể であるが, tối chung đích に quyết まった nhật bổn quốc hiến pháp はĐại nhật bổn đế quốc hiến phápからの văn thể を dẫn き継ぐため, thể chế đích ・Bảo thủĐích văn thể である.
Chiến tranh の phóng khí
[Biên tập]［マッカーサー thảo án ( GHQ thảo án ) ］
- Đệ bát điều quốc dân ノ nhất chủ 権トシテノ chiến tranh ハ chi ヲ廃 chỉ ス tha ノ quốc dân トノ phân tranh giải quyết ノ thủ đoạn トシテノ võ lực ノ uy hách hựu ハ sử dụng ハ vĩnh cửu ニ chi ヲ廃 khí ス
- Lục quân, hải quân, không quân hựu ハ kỳ ノ tha ノ chiến lực ハ quyết シテ hứa nặc セラルルコト vô カルヘク hựu giao chiến trạng thái ノ権 lợi ハ quyết シテ quốc gia ニ thụ dữ セラルルコト vô カルヘシ
［ nhật bổn quốc hiến pháp ］
- Đệ 9 điều nhật bổn quốc dân は, chính nghĩa と trật tự を cơ điều とする quốc tế bình hòa を thành thật に hi cầu し, quốc 権の phát động たる chiến tranh と, võ lực による uy hách hựu は võ lực の hành sử は, quốc tế phân tranh を giải quyết する thủ đoạn としては, vĩnh cửu にこれを phóng khí する.
- 2 tiền hạng の mục đích を đạt するため, lục hải không quân その tha の chiến lực は, これを bảo trì しない. Quốc の giao chiến 権は, これを nhận めない.
Nhật bổn quốc hiến pháp đệ 9 điều đệ 2 hạng mạo đầu に “Tiền hạng の mục đích を đạt するため” という văn ngôn が挿 nhập されたことで (Lô điền tu chính), “Chiến lực” を “Bảo trì しない” quy định が đệ 1 hạng の chỉ すXâm lược chiến tranhを phủ định するためのものであって,Tự vệ chiến tranhおよび tự vệ のための chiến lực bảo trì までは phủ định しないとの giải 釈が khả năng になった. このためGHQは cực đông ủy viên hội からの yếu thỉnh として “Quốc vụ đại thầnはすべてcivilians (Văn dân) たることを yếu する” と nhật bổn chính phủ に chỉ kỳ した. これによって hiến pháp đệ 66 điều に văn dân quy định が trí かれることになり,Văn dân thống chếによって quân bộ やPhòng vệQuan liêu などの bạo tẩu を dân chủ chủ nghĩa đíchChính trị thể chếによってコントロールするよう nỗ めることが mục tiêu とされた.
Nhân 権 quy định
[Biên tập]［マッカーサー thảo án ( GHQ thảo án ) ］
- Đệ 9 điều
Nhật bổn quốc の nhân dân は hà đẳng の càn hồ を thụ けることなく nhất thiết の cơ bổn đích nhân 権を hưởng hữu する権 lợi を hữu する.［ nhật bổn quốc hiến pháp ］
- Đệ 11 điều
Quốc dân は, すべての cơ bổn đích nhân 権の hưởng hữu を phương げられない. この hiến pháp が quốc dân に bảo chướng する cơ bổn đích nhân 権は, xâm すことのできない vĩnh cửu の権 lợi として, hiện tại cập び tương lai の quốc dân に dữ へられる.
［マッカーサー thảo án ( GHQ thảo án ) ］
- Đệ 11 điều
この hiến pháp により tuyên ngôn される tự do, 権 lợi cập び cơ hội は nhân dân の bất đoạn の giam thị により xác bảo されるものにして, nhân dân はその lạm dụng を phòng ぎ, thường にこれを cộng đồng の phúc chỉ の vi に hành sử する nghĩa vụ を hữu する.［ nhật bổn quốc hiến pháp ］
- Đệ 12 điều
この hiến pháp が quốc dân に bảo chướng する tự do cập び権 lợi は, quốc dân の bất đoạn の nỗ lực によつて, これを bảo trì しなければならない. Hựu, quốc dân は, これを lạm dụng してはならないのであつて, thường に công cộng の phúc chỉ のためにこれを lợi dụng する trách nhậm を phụ ふ.
［マッカーサー thảo án ( GHQ thảo án ) ］
- Đệ 13 điều
Nhất thiết の tự nhiên nhân は pháp luật thượng bình đẳng である. Chính trị đích, kinh tế đích hựu は xã hội đích quan hệ に ô いて nhân chủng, tín điều, tính biệt, xã hội đích thân phân, giai cấp hựu は quốc tịch khởi nguyên の như hà に y り như hà なる soa biệt đích đãi ngộ も hứa dung hựu は mặc nhận されることはない.［ nhật bổn quốc hiến pháp ］
- Đệ 14 điều
すべて quốc dân は, pháp の hạ に bình đẳng であつて, nhân chủng, tín điều, tính biệt, xã hội đích thân phân hựu は môn địa により, chính trị đích, kinh tế đích hựu は xã hội đích quan hệ において, soa biệt されない.
［マッカーサー thảo án ( GHQ thảo án ) ］
- Đệ 14 điều
Nhân dân はその chính phủ cập び hoàng vị の chung cục đích quyết định giả である. Bỉ đẳng はその công vụ viên を tuyển định cập び bãi miễn する bất khả 譲の権 lợi を hữu する.- Nhất thiết の công vụ viên は toàn xã hội の nô phó にして như hà なる đoàn thể の nô phó でもない.
［ nhật bổn quốc hiến pháp ］
- Đệ 15 điều
1. Công vụ viên を tuyển định し, cập びこれを bãi miễn することは, quốc dân cố hữu の権 lợi である.- 2.すべて công vụ viên は, toàn thể の phụng sĩ giả であつて, nhất bộ の phụng sĩ giả ではない.
- 3. Công vụ viên の tuyển cử については, thành niên giả による phổ thông tuyển cử を bảo chướng する.
- 4.すべて tuyển cử における đầu phiếu の bí mật は, これを xâm してはならない. Tuyển cử nhân は, その tuyển 択に quan し công đích にも tư đích にも trách nhậm を vấn はれない.
［マッカーサー thảo án ( GHQ thảo án ) ］
- Đệ 16 điều
Ngoại quốc nhân は bình đẳng は pháp luật の bảo hộ を thụ ける権 lợi を hữu する.- この điều văn と đồng dạng の quy định は, nhật bổn quốc hiến pháp に tồn tại しない.
マッカーサー thảo án ( GHQ thảo án ) は, chủ ngữ に “Nhân dân/ hà nhân /Tự nhiên nhân”という ngữ を dụng い, また “Ngoại quốc nhânに đối する pháp の bình đẳng な bảo hộ” を định める điều văn を thiết けていた. Nhật bổn quốc hiến pháp では “Nhân dân / hà nhân / tự nhiên nhân” は “Hà nhân” を trừ いて “Quốc dân” と thư き hoán えられ, “Ngoại quốc nhân に đối する pháp の bình đẳng な bảo hộ” を trực tiếp tố える điều văn は vô くなっている. たとえば đệ 13 điều では “Tự nhiên nhân ( natural person )” を “Quốc dân ( person )” に cải め, anh văn の変 canh を tối tiểu hạn に lưu めながら, thật tế には ngoại quốc nhân を đối tượng から ngoại すというテクニックを sử っている.
Đệ 13 điều “Pháp luật thượng bình đẳng” が đệ 14 điều “Pháp の hạ の bình đẳng”に cải められた.
Đệ 14 điều “Nhân dân” が đệ 15 điều “Quốc dân cố hữu” に cải められた. また, thiên hoàng に đối する pháp đích ưu vị を minh ký した “Kỳ ノ chính phủ cập hoàng vị ノ chung cục đích quyết định giả” の bộ phân が vô くなった.
Quốc hội の cấu thành
[Biên tập]［マッカーサー thảo án ( GHQ thảo án ) ］
- Đệ 41 điều
Quốc hội は, ３００ nhân より thiếu なからず, ５００ nhân を siêu えない phạm 囲で tuyển cử された nghị viên により単 nhất の viện をもって cấu thành する.［ nhật bổn quốc hiến pháp ］
- Đệ 42 điều
Quốc hội は, chúng nghị viện cập び tham nghị viện の lạng nghị viện でこれを cấu thành する.
マッカーサー thảo án では quốc hội は nhất viện chế であった.
Tối cao tài phán sở の vi hiến pháp lệnh thẩm tra 権
[Biên tập]［マッカーサー thảo án ( GHQ thảo án ) ］
- Đệ 73 điều
1. Tối cao pháp viện は, tối chung tài phán sở である. Pháp luật, mệnh lệnh, quy tắc hựu は quan hiến の hành vi の hiến pháp thượng の hợp hiến か phủ かを quyết định の vấn đề と nhận めるときは, hiến pháp đệ ３ chương に cơ づく hựu は quan liên するあらゆる tràng hợp においては, tối cao pháp viện の phán quyết をもって tối chung とする. Quy tắc hựu は quan hiến の hành vi の hiến pháp thượng の hợp hiến か phủ かの quyết định の vấn đề と nhận めるとその tha のあらゆる tràng hợp において, quốc hội は, tối cao pháp viện の phán quyết を tái thẩm することができる.
2. Tái thẩm に phụ することができる tối cao pháp viện の phán quyết は, tái thẩm に quan する thủ 続 quy tắc を chế định する.［ nhật bổn quốc hiến pháp ］
- Đệ 81 điều
Tối cao tài phán sở は, nhất thiết の pháp luật, mệnh lệnh, quy tắc hựu は処 phân が hiến pháp に thích hợp するかしないかを quyết định する権 hạn を hữu する chung thẩm tài phán sở である.
Quốc hộiによる “Tối cao tài phán sởのVi hiến phán quyết”への tái thẩm thủ 続きが tước trừ されている.
Địa phương tự trị
[Biên tập]［マッカーサー thảo án ( GHQ thảo án ) ］
- Đệ 87 điều
Thủ đô địa phương, thị cập び đinh の trụ dân は bỉ らの tài sản, sự vụ cập び chính trị を処 lý し, tịnh びに quốc hội の chế định する pháp luật の phạm 囲 nội において, bỉ ら tự thân の hiến chương を tác thành する権 lợi を đoạt われない.［ nhật bổn quốc hiến pháp ］
- Đệ 94 điều
Địa phương công cộng đoàn thể は, その tài sản を quản lý し, sự vụ を処 lý し, cập び hành chính を chấp hành する権 năng を hữu し, pháp luật の phạm 囲 nội で điều lệ を chế định することができる.
“Trụ dân” が “Địa phương công cộng đoàn thể”に cải められている.
Cước chú
[Biên tập]- ^Cung trạch tuấn nghĩa 1959,p. 192.
Tham khảo văn hiến
[Biên tập]- Cung trạch tuấn nghĩa『 hiến pháp II』 hữu phỉ các, 1959 niên.
Quan liên hạng mục
[Biên tập]- Nhật bổn quốc hiến pháp cải chính án nhất lãm
- Hiến pháp cải chính luận nghị
- Hiến pháp vô hiệu luận
- Bát nguyệt cách mệnh thuyết
- Áp し phó け hiến pháp luận
- GHQ thảo án thủ giao thời の hiếp bách vấn đề
Ngoại bộ リンク
[Biên tập]- マッカーサー3 nguyên tắc ( “マッカーサーノート” ) 1946 niên 2 nguyệt 3 nhật
- マッカーサー nguyên án ( GHQ nguyên án ) tác thành tác nghiệp の ký lục
- マッカーサー thảo án ( GHQ thảo án ) 1946 niên 2 nguyệt 13 nhật
- Hiến pháp nghiên cứu hội “Hiến pháp thảo án yếu cương” 1945 niên 12 nguyệt 2 nhật
- ラウエル “Tư đích グループによる hiến pháp cải chính thảo án ( hiến pháp nghiên cứu hội án ) に đối する sở kiến” ( ラウエル văn thư ) 1946 niên 1 nguyệt 11 nhật