コンテンツにスキップ

ISO 639-3

Xuất điển: フリー bách khoa sự điển 『ウィキペディア ( Wikipedia ) 』

ISO 639-3:2007( アイエスオー639-3:2007 ) は, quốc tế quy cáchISO 639 ngôn ngữ コードのひとつであり,Quốc tế tiêu chuẩn hóa cơ cấuによって2007 niên 2 nguyệt 5 nhật に công khan された[1].

ISO 639-3 はISO 639-23 văn tự コードの拡 trương で, tri られるすべてのTự nhiên ngôn ngữの võng la を mục đích とする[2].Ngôn ngữ の phạm 囲の quy định は chủ にQuốc tế SIL( đăng lục chủ thể[3]) が xuất bản するエスノローグの ngôn ngữ コードに cơ づき拡 trương された. このコード thể hệ は, đương cai の ngôn ngữ が hiện tồn するか tiêu diệt したか, cổ đại ngữ か nhân công ngôn ngữ であるかを vấn わず, sử dụng giả の sổ は bất vấn とし, thư かれた ký lục があるかどうかに quan わらず, khả năng なかぎり võng la đích な ngôn ngữ の nhất lãm を đề cung する[1].ただし,インド・ヨーロッパ tổ ngữのようなTái kiếnされた ngôn ngữ は hàm まない[4].

ISO 639-3 はさまざまな ứng dụng に cung することを mục chỉ す.Kế toán cơとTình báo システムではインターネットのようにĐa ngôn ngữを chi viện する tất yếu に ứng じて quảng く sử われる. また,Ngôn ngữ họcの văn hiến その tha において, ngôn ngữ danh では bất minh liễu であったり đa nghĩa đích であったりする tràng hợp に, それを bổ うために dụng いる[5].

ISO 639-3 は ngôn ngữ を bao quát đích にカバーし, すべての ngôn ngữ に đẳng しい cơ hội を dữ え, tình báo kỹ thuật で quảng く thải dụng されているため,Tình báo cách soaに đối ứng する trọng yếu な kỹ thuật である[Yếu xuất điển].

Ngôn ngữ コード[Biên tập]

このコードは,ISO 639-1の định nghĩa を đạp tập し, thế giới の văn hiến でもっとも tần phồn に sử われるすべての ngôn ngữ を hàm んでいる. ISO 639-2 は ngôn ngữ だけでなく phục sổ の ngôn ngữ グループにもコードを dữ えているが, ISO 639-3 は単 ngôn ngữ を đối tượng とするため, ISO 639-2 の thượng vị tập hợp ではない. また hạ ký に kỳ すとおり ISO 639-2 に thiết けたBコードとTコードの2 chủng loại に đối し, ISO 639-3 はTコードのみ dụng いる.

Lệ:

Ngôn ngữ 639-1 639-2 (B/T) 639-3
Hình		 639-3
コード
Anh ngữ en eng individual eng
ドイツ ngữ de ger,deu individual deu
アラビア ngữ ar ara macro ara
individual arb,その tha
Trung quốc ngữ zh chi,zho[6]·[7] macro zho
Bắc phương ngữ individual cmn
Quảng đông ngữ individual yue
Mân nam ngữ individual nan

2012 niên 4 nguyệt の đoạn giai で, ISO 639-3 には 7776 ngôn ngữ を đăng lục している[8].

ISO 639-3 には dĩ hạ の ngôn ngữ を hàm む. 639-2 の単 độc の ngôn ngữ, エスノローグ ký tái の hiện đại ngữ,Linguist List(Anh ngữ bản)に ký thuật された lịch sử đích な変 chủng, cổ đại ngữ,Nhân công ngôn ngữ[9]に gia え, mỗi niên のコメント kỳ gian trung に thôi thưởng された ngôn ngữ.

Đăng lục chủ thể は cơ giới khả đọc なデータファイルを đề cung する[8].このデータファイルを sử dụng すると, ISO 639-1 または ISO 639-2 から ISO 639-3 への変 hoán ができる.

ISO 639-3 は nguyên tắc として, chủ quan đích でない cơ chuẩn に従って ngôn ngữ の khu biệt を hành う[10].Phương ngôn その tha の ngôn ngữ vị mãn の変 chủng について thức biệt tử を dữ えることは mục đích ではない[11].しかし ngôn ngữ の khu biệt には chủ quan がはいりこみ đắc る. とくに khẩu đầu ngôn ngữ の変 chủng の tràng hợp はその khuynh hướng が hiển trứ で, văn tự で ký したり giáo dục やメディアで sử ったりすることで, dạng thức hóa が tiến まないまま tồn tại する[Yếu xuất điển].

コード không gian[Biên tập]

ISO 639-3 のコードはアルファベット3 văn tự であるため, cách nạp できる ngôn ngữ の tối đại trị は 26 × 26 × 26=17576 kiện である. そのうち ISO 639-2 chỉ định phạm 囲 ( đặc thù コード4 kiện ・ dư bị コード520 kiện ・Bのみのコード23 kiện ) の hợp kế 547は, ISO 639-3 コードから trừ ngoại され, thật chất の cách nạp は17030 が tối đại trị となる ( 17576 - 547 ).

ISO 639-2 の ngôn ngữ グループ danh のうちISO 639-5(Anh ngữ bản)に định nghĩa のないものを trừ くと, さらにその sổ は thiếu なくなる[Yếu xuất điển].

マクロランゲージ[Biên tập]

Tường tế は “ISO 639 マクロランゲージ”を tham chiếu

ISO 639-3 では ISO 639-2 のうち tiêu chuẩn の mục đích において56 ngôn ngữ を “マクロランゲージ”ととらえる[12][Nghi vấn điểm–ノート].ISO 639-2 で cá biệt ngôn ngữ として tráp わない phục sổ の ngôn ngữ ( lệ:araアラビア ngữ ) は, ISO 639-3 で tân たに định nghĩa された. Tha のマクロランゲージのうちnor( ノルウェー ngữ ) は, すでに ISO 639-2 に2つの cá biệt ngôn ngữ がある (nnoニーノシュクおよびnobブークモール).

このことは, ISO 639-2 と ISO 639-3 では, tiền giả が đặc định の ngôn ngữ の phương ngôn と kiến なした ngôn ngữ を, hậu giả は cá biệt ngôn ngữ と kiến なさす vi いを ý vị する[13].Lệ としてISO 639-3 はアラビア ngữ (ara) に đối する tiêu chuẩn アラビア ngữ (arb) を phương ngôn としない.

マクロランゲージは, ngôn ngữ học đích には dị なる ngôn ngữ であっても, thoại giả は đồng じ ngôn ngữ の2つの変 chủng として tráp う tràng hợp を phản ánh する thí みである[13]( lệ:ダイグロシア.)

Tập hợp đích ngôn ngữ[Biên tập]

“ISO 639-2# ngôn ngữ グループコード”も tham chiếu

Tập hợp đích ngôn ngữ コード yếu tố とは, いかなる văn mạch においても単 nhất の ngôn ngữ と khảo えられない, cá biệt ngôn ngữ のグループを biểu す thức biệt tử である[14].これらのコードは cá biệt ngôn ngữ でもマクロランゲージでもない.

ISO 639-2 には tập hợp đích ngôn ngữ のための3 văn tự thức biệt tử が hàm まれるが, ISO 639-3 からは trừ ngoại されている. したがって, この điểm でも ISO 639-3 は ISO 639-2 の thượng vị tập hợp ではない.

ISO 639-5(Anh ngữ bản)は ngữ tộc や ngữ phái のための tập hợp đích コードを định nghĩa している.

Phiếm dụng コード[Biên tập]

Đặc định のコードのいずれも thỏa đương でない tràng hợp のために, 4つのコードが định nghĩa されている. これらのコードは, chủ にデータベースのように, ISO コードが tồn tại しなくても chỉ định しなければならない tràng hợp に sử dụng することを mục đích とする.

コード Ý vị
mis その tha の ngôn ngữ
mul Phục sổ ngôn ngữ
und Bất minh ngôn ngữ
zxx Ngôn ngữ ではない

mis[15]は, ISO tiêu chuẩn に ( まだ ) hàm まれていない ngôn ngữ のために dụng いる.

mulは, データが phục sổ の ngôn ngữ からなるが, データベースが単 nhất のISOコードを chỉ định することを yếu cầu しているときに dụng いる.

undは, データに sử dụng されている ngôn ngữ danh が bất minh である ( ngộ ってラベルづけされている, ラベルづけされていないなど ) tràng hợp に dụng いる.トロイ ngữのように, ngôn ngữ danh は tồn tại するが ngôn ngữ そのものが bất minh である tràng hợp に sử dụng することは mục đích としていない.

zxxは, データが ngôn ngữ でない tràng hợp ( động vật の minh き thanh など ) に dụng いる[16].

Dĩ thượng に gia えて,qaaからqtzまでの phạm 囲はローカルに sử dụng する tràng hợp のために dư ước されている. たとえばLinguist List(Anh ngữ bản)で tiêu diệt した ngôn ngữ のために dụng いる. Linguist List ではこのうちひとつに phiếm dụng の trị を cát りあてている.

コード Ý vị
qnp Danh tiền のない tổ ngữ

このコードは, ngôn ngữ hệ thống đồ において danh tiền のない tiết điểm を biểu すのに sử われる.

Bảo thủ のプロセス[Biên tập]

ISO 639-3 のコード biểu は変 canh khả năng であるが, すでに sử われているコードを thủ るため, 変 canh が hứa されるのは dĩ hạ の tràng hợp に hạn られる:[17]

  • ある hạng mục に đối する tham chiếu tình báo の変 canh ( ngôn ngữ danh ・ hình や phạm 囲の phân loại を hàm む )
  • Hạng mục の truy gia
  • Trọng phục または ngộ った hạng mục を phi thôi thưởng にすること
  • ある hạng mục を biệt の hạng mục に tịnh hợp すること
  • Kí tồn の hạng mục を phục sổ の tân しい hạng mục に phân cát すること

変 canh は niên 1 hồi hành われる. Các 変 canh yếu cầu は tối đê 3か nguyệt の công khai レビュー kỳ gian が dữ えられる.

ISO 639-3 のサイトの “Mệnh danh の phạm 囲”[18]およびSILの ngôn ngữ の hình[19]において, コードを dữ える phạm 囲と, どのような điều kiện を mãn たさなければならないかを thuyết minh している. たとえば, nhân công ngôn ngữ に thức biệt tử を dữ えることはできるが, それが nhân gian のコミュニケーションのために thiết kế されており, かつ văn hiến がある tràng hợp に hạn られる. この chế ước は cá 々 nhân の phát minh に đối する yếu cầu がなされることを phòng ぐためにある.

Đăng lục chủ thể のWebサイトでは, ISO 639-3 のコード biểu がどのように bảo thủ されるかついて thuyết minh している[20].Đồng thời に, 変 canh yếu cầu を thụ けとり処 lý するためのプロセスも ký thuật している[21].

このWebサイトでは変 canh yếu cầu の thư thức と, truy gia đề án に quan する tình báo を thâu tập するための đệ nhị の thư thức が đề cung されている. Nhậm ý の đoàn thể が変 canh yếu cầu を đề xuất できる. Đề xuất された yếu cầu はまず đăng lục chủ thể によって bất bị がないかレビューされる.

Bất bị のない văn thư による yếu cầu を thụ けとった tràng hợp, その yếu cầu が công khai されている “変 canh yếu cầu インデックス[22]”に gia えられる. Đồng thời に “Lingust List”の “LINGUIST”ディスカッション・リストおよび quan liên すると đăng lục chủ thể がみなしている tha のリストに cáo tri がなされ, 変 canh yếu cầu に đối する công khai レビューに chiêu đãi する. どのリストのオーナーおよび cá nhân も đặc định の địa vực や ngữ tộc に quan する変 canh yếu cầu に quan する thông tri を thụ け thủ ることができる. Thụ け thủ ったコメントは tha の đoàn thể がレビューするために công khai される. コメントの tổng ý にもとづいて, 変 canh yếu cầu は triệt hồi されるか, または “Hầu bổ trạng thái[23]”に thăng cách する.

Mỗi niên のレビュー kỳ gian が chung liễu する3か nguyệt tiền に,LINGUISTのディスカッション・リストおよび tha のリストに, “Hầu bổ trạng thái の変 canh yếu cầu[24]”に quan する cáo tri がなされる. すべての yếu cầu は, レビュー kỳ gian が chung liễu するまでレビュー・コメントが khả năng である.

Mỗi niên のレビュー kỳ gian の chung liễu thời に quyết định がなされる. Yếu cầu は toàn thể あるいは nhất bộ が thải dụng されるか, tu chính されて dực niên に trì ちこされるか, または kiểm thảo が triệt hồi される. Các 変 canh yếu cầu と, それに đối する quyết định ・ quyết định の căn 拠の công khai アーカイブが bảo thủ されている[25].

Phê phán[Biên tập]

Ngôn ngữ học giả のモーリー, ポストおよびフリードマンは ISO 639-3 に đối してさまざまな phê phán を đề khởi している[26].

  • 3 văn tự コード tự thân に vấn đề がある. これらのコードは công thức には tứ ý đích で kỹ thuật đích なラベルとされているが, thật tế にはしばしば ngôn ngữ danh の tỉnh lược からなっており, そのうちいくつかは soa biệt đích である. たとえば,イェム ngữ(Anh ngữ bản)にはjnjが cát りあてられているが, これは soa biệt ngữ の “Janejero”に do lai する. これらのコードはその ngôn ngữ の thoại giả を vũ nhục するものであるが, tiêu chuẩn において cát り đương てを変 canh することができない.
  • Tiêu chuẩn の quản lý に vấn đề がある.SILはキリスト giáo の tuyên giáo đoàn thể であり, thấu minh tính や thuyết minh trách nhậm において bất thích đương である. Hà が ngôn ngữ としてコード hóa するに trị するかの quyết định が nội bộ で hành われる. Ngoại bộ の đề án は歓 nghênh されたりされなかったりするが, quyết định tự thân は bất thấu minh であり, đa くの ngôn ngữ học giả が tiêu chuẩn を cải đính することを đế めている.
  • Ngôn ngữ に hằng cửu đích な thức biệt tử を dữ えることは, ngôn ngữ の変 hóa と lạng lập しない.
  • Ngôn ngữ と phương ngôn はしばしば nghiêm cách に khu biệt できない.Phương ngôn liên 続 thểはさまざまな khu phân が khả năng である. そのような khu phân はしばしば xã hội đích ・ chính trị đích yếu nhân によってなされる.
  • ISO 639-3 は nhân 々の sở chúc に quan する quyết định を hành う権 lực giả によって ngộ giải ないし ngộ dụng され, ngôn ngữ の thoại giả が tự phân の sở chúc を quyết めたり tự phân の ngôn ngữ が hà であるかを quyết めたりする権 lợi を đoạt いかねない. SIL はこのような vấn đề に đối して chú ý を払ってはいるものの, xác lập した tiêu chuẩn には bổn chất đích にこの vấn đề をかかえており, ISO や SIL の ý đồ しない phương hướng に sử われる ( または ngộ dụng される ) khả năng tính がある.

マーティン・ハスペルマートはこの chỉ trích のうちの4つを nhận めたが, ngôn ngữ 変 hóa については nhận めなかった[27].ハスペルマートによれば, どのような ngôn ngữ の ký thuật もそれが hà の ngôn ngữ であるかを đồng định することが tất yếu であるし, ngôn ngữ の dị なる đoạn giai を khu biệt するのは dung dịch であるから, ngôn ngữ 変 hóa に quan する chỉ trích は bất đương なものである. ハスペルマートは, ngôn ngữ học giả はlanguoidレベルのコード hóa を hành うことを hảo むだろうとする. “Ngôn ngữ học giả にとって, それが ngôn ngữ であるか, phương ngôn であるか, khẩn mật な quan hệ にある phục sổ の ngôn ngữ であるかが ý vị を trì つことはほとんどない” ためである. ハスペルマートはまた, ISO が ngôn ngữ の đồng định を hành うことが thỏa đương かにも nghi vấn を đầu げかける. ISO は công nghiệp quy cách の cơ quan であるが, ngôn ngữ の văn hiến と dụng ngữ は khoa học đích な nỗ lực であるとする. ハスペルマートは ngôn ngữ コードの bổn lai の tất yếu tính は “Phiên 訳とローカライズの kinh tế đích trọng yếu tính” にあり, ISO 639-1 と ISO 639-2 はそのために tác られたことを chỉ trích する. しかし ISO 639-3 によって đề cung されるような “Hiệp いコミュニティーで sử われ, toàn くないしほとんど thư かれることのない, しばしば tuyệt diệt の nguy cơ にある, ほとんど tri られていない ngôn ngữ” を hàm む bao quát đích なコードが công nghiệp đích に tất yếu かどうかは nghi vấn とする.

Nhật bổn の chư ngôn ngữ と ISO 639-3[Biên tập]

ISO 639-3 Ngôn ngữ
ain アイヌ ngữ
jpn Nhật bổn ngữ
ryn Bắc yểm mỹ đại đảo ngữ
ams Nam yểm mỹ đại đảo ngữ
kzg Hỉ giới ngữ
tkn Đức chi đảo ngữ
okn Trùng vĩnh lương bộ ngữ
yox Dữ luận ngữ
xug Quốc đầu ngữ
ryu Trùng 縄 ngữ
mvi Cung cổ ngữ
rys Bát trọng sơn ngữ
yoi Dữ na quốc ngữ
jsl Nhật bổn thủ thoại

Dĩ thượng のうち nhật bổn ngữ は ISO 639-1 と ISO 639-2 の lạng phương で, アイヌ ngữ は ISO 639-2 でコード hóa されている.

Sử dụng lệ[Biên tập]

Cước chú[Biên tập]

[Cước chú の sử い phương]
  1. ^ab“ISO 639-3 status and abstract ( ISO 639-3 hiện huống と ngạnh khái )”.iso.org (2010 niên 7 nguyệt 20 nhật ).2012 niên 6 nguyệt 14 nhậtDuyệt lãm.
  2. ^Codes for the representation of names of languages — Part 3:Alpha-3 code for comprehensive coverage of languages
  3. ^“Maintenance agencies and registration authorities”.ISO.2012 niên 6 nguyệt 14 nhậtDuyệt lãm.
  4. ^“Types of individual languages - Ancient languages”.sil.org.2012 niên 6 nguyệt 14 nhậtDuyệt lãm.
  5. ^Aryawibawa, Nyoman I. (2010)Spacial refeerence in Rongga (ISO 639-3: ror), Balinese (ISO 639-3: ban), and Indonesia (ISO 639-3: ind).UMI, ProQuest.
  6. ^Ethnologue report for ISO 639 code:zhoon ethnologue.com
  7. ^“ISO 639-3 Macrolanguage Mappings”( anh ngữ ).SIL.org.2022 niên 2 nguyệt 27 nhậtDuyệt lãm.
  8. ^ab“ISO 639-3 Code Set”.Sil.org (2007 niên 10 nguyệt 18 nhật ).2012 niên 6 nguyệt 14 nhậtDuyệt lãm.
  9. ^“ISO 639-3”.sil.org.2012 niên 6 nguyệt 14 nhậtDuyệt lãm.
  10. ^“Scope of Denotation: Individual Languages ( khu biệt の quan điểm )”.sil.org.2012 niên 6 nguyệt 14 nhậtDuyệt lãm.
  11. ^“Scope of Denotation: Dialects ( khu biệt の quan điểm: Thức biệt tử )”.sil.org.2012 niên 6 nguyệt 14 nhậtDuyệt lãm.
  12. ^“Scope of denotation: Macrolanguages”.sil.org.2012 niên 6 nguyệt 14 nhậtDuyệt lãm.
  13. ^abHoàn toàn なマクロ ngôn ngữ の nhất lãm は dĩ hạ を tham chiếu“Macrolanguage Mappings”.sil.org.2012 niên 6 nguyệt 14 nhậtDuyệt lãm.
  14. ^“Scope of denotation:Collective languages”.sil.org.2012 niên 6 nguyệt 14 nhậtDuyệt lãm.
  15. ^“miscellaneous”に do lai.
  16. ^Field Recordings of Vervet Monkey Calls.Entry in the catalog of theLinguistic Data Consortium.Retrieved 2012-09-04.
  17. ^“Submitting ISO 639-3 Change Requests:Types of Changes”.sil.org.2012 niên 6 nguyệt 14 nhậtDuyệt lãm.
  18. ^“Scope of Denotation for Language Identifiers”.sil.org.2012 niên 6 nguyệt 14 nhậtDuyệt lãm.
  19. ^“Types of Languages”.sil.org.2012 niên 6 nguyệt 14 nhậtDuyệt lãm.
  20. ^“ISO 639-3 Change Management”.sil.org.2012 niên 6 nguyệt 14 nhậtDuyệt lãm.
  21. ^“Submitting ISO 639-3 Change Requests”.sil.org.2012 niên 6 nguyệt 14 nhậtDuyệt lãm.
  22. ^Anh:change request index
  23. ^Anh:candidate status
  24. ^Anh:candidate status change requests
  25. ^“ISO 639-3 Change Request Index”.sil.org.2012 niên 6 nguyệt 14 nhậtDuyệt lãm.
  26. ^Morey, Stephen; Post, Mark W.; Friedman, Victor A. (2013).The language codes of ISO 639:A premature, ultimately unobtainable, and possibly damaging standardization.PARADISEC RRR Conference.
  27. ^Martin Haspelmath,"Can language identity be standardized? On Morey et al.'s critique of ISO 639-3",Diversity Linguistics Comment,2013/12/04
  28. ^“Languages in the Root:A TLD Launch Strategy Based on ISO 639”.Circleid.com (2004 niên 10 nguyệt 5 nhật ).2012 niên 6 nguyệt 14 nhậtDuyệt lãm.
  29. ^“ICANN Email Archives:[gtld-strategy-draft]”.Forum.icann.org.2012 niên 6 nguyệt 14 nhậtDuyệt lãm.
  30. ^“Over 7,000 languages, just 1 Windows”.Microsoft (2014 niên 2 nguyệt 5 nhật ).2014 niên 10 nguyệt 20 nhậtDuyệt lãm.

Quan liên văn hiến[Biên tập]

Ngoại bộ リンク[Biên tập]
“https://ja.wikipedia.org/w/index.php?title=ISO_639-3&oldid=97264229”から thủ đắc