qu dĩ ngoại の chuế りでqを hàm む anh 単 ngữ の nhất lãm
Bổn hạng mục ではqu dĩ ngoại の chuế りでqを hàm む anh 単 ngữ( quいがいのつづりでqをふくむえいたんご ) について khái thuyết する.Hiện đại anh ngữのChính thư phápにおいて, “Q”は, “U”を bạn って “qu” の chuế りで dụng いるのが nguyên tắc である. これは1066 niên のノルマン・コンクエストDĩ hàng, フランスの tả tự giả によりCổ kỳ anh ngữにおける “cw” が, フランス ngữ に chuẩn じて “qu” に thư きかえられたことが nguyên nhân である ( lệ: Cổ kỳ anh ngữ cwen → trung kỳ anh ngữ quen → hiện đại anh ngữqueen)[1].
“qu” dĩ ngoại の chuế りで “q” を hàm む anh 単 ngữ は, もっぱら tá dụng ngữ に hạn られる[1].このような ngữ は xuất hiện tần độ が phi thường に đê いため,Chính quy biểu hiệnの giáo khoa thư でも ngôn cập されることがある[2].
このような lệ ngoại đích な ngữ の đại đa sổ が,アラビア ngữ,Trung quốc ngữ,ヘブライ ngữ,イヌクティトゥト ngữなどに do lai する anh 単 ngữ ( anh ngữ hóa したTá dụng ngữ) である. ここに cử げた các ngôn ngữ は, アルファベット dĩ ngoại の biểu ký thể hệ を hữu し, “Q” で đại dụng される văn tự は anh ngữ にはみられない phát âm をもつことが đa い. Lệ えば, trung quốc ngữ (Phổ thông thoại) のBính âmにおいて, “qi”( anh ngữ で “Khí công”を ý vị する ) は, anh ngữ thoại giả が “チー (/tʃi/)” と phát âm する ngữ である. このようにBính âmにおける “q” は,[tɕʰ]という trung quốc ngữ の âm tố を biểu hiện する văn tự であり,[tɕʰ]は anh ngữ における cận tự âm[tʃ]で đại dụng される. Tha の lệ では, “qat”(カート,ニシキギ khoaの thường lục thụ の nhất chủng ), “faqir”(ファキアー),Quran(クルアーン) などにみられる “q” は, tiêu chuẩn アラビア ngữ においてVô thanh khẩu cái thùy phá liệt âm[q]の phát âm を biểu hiện する. アラビア ngữ におけるقは, “K” とPhiên tựされるكと minh xác に khu biệt するため, quán tập đích に “Q” と phiên tự される. Lệ えば,قلب/qalb/とكلب/kalb/は, それぞれ “Tâm 臓”, “Khuyển” を ý vị する biệt 単 ngữ である. ただし, “Koran”( ←Quran ) や “Cairo”( ←Qahirah,カイロ) のようにアラビア ngữ の “Q” は, “K” や “C” で đại dụng されることもある.
Dĩ hạ の nhất lãm にある ngữ のほとんどは, danh từ であり, tá dụng ngữ に phân loại される anh 単 ngữ である[3].“qu” dĩ ngoại の chuế りで “q” を hàm む単 ngữ のうち tá dụng ngữ でないものは, “qiana”,“qwerty”,“tranq”のみである. Anh ngữ でぴったり đương てはまる ngữ が tồn tại しない khái niệm や xã hội tập tục は đa くの tràng hợp, tha の ngôn ngữ からそのまま tá dụng されるのだが, “qu” dĩ ngoại の chuế りで “q” を hàm む単 ngữ の trung にも, anh ngữ としてすっかり định trứ し,Anh anh từ điểnの biên tập giả が anh ngữ であると nhận めた単 ngữ もある. Dĩ hạ の nhất lãm で thủ り thượng げる単 ngữ は, これら chủ yếu な từ thư に thải lục されているものに hạn định する. また, 単 thuần な phái sinh ngữ は tỉnh lược する.
Cố hữu danh từも dĩ hạ の nhất lãm からは trừ ngoại するが, nhất bộ# cố hữu danh từTiết で giải thuyết する.
単 ngữ
[Biên tập]Nguyên tắc として, ここに cử げた ngữ の phục sổ hình は-sまたは-esを phó けるだけなので, đặc に ký tái しない. また単 ngữ の “Xuất điển” は単に “その ngữ がその từ thư に tái っている” ことを ý vị しており, ký tái が vô いからといって “Tái っていない” ことは ý vị しない.
| 単 ngữ | Phát âm | Ý vị[4] | Xuất điển | Biệt biểu ký | Ngữ nguyên |
|---|---|---|---|---|---|
| buqsha | [búkʃɑː] | ブクシャ (イエメンの cựu hóa tệ 単 vị ) | [L] | bogacheとも | アラビア ngữ |
| burqa | [búːrkə],[bə'ːrkə] | ブルカ.ムスリムの nữ tính が trứ る, thể をすっぽりと phúc う y | [ODE][LC][C][AHC][OED] | burkaまたはburquaとも | ウルドゥー ngữやペルシア ngữのburqa,Nguyên はアラビア ngữ のburqu` |
| cinq | [sɪŋk]( mễ quốc anh ngữ ) | トランプやサイコロの5 | [ODE][COD][OED] | フランス ngữで5を ý vị するcinq | |
| cinqfoil | [síŋkfɔ`il] | 5つの tiểu diệp を trì つバラ khoaの thực vậtキジムシロ.またはそれをあしらったVăn chương | [SOED][OED] | cinquefoilと thư くのが phổ thông | ラテン ngữを khởi nguyên とするTrung thế anh ngữquinquefolium.quinque(5) +folium( diệp ) |
| coq | [kɔk] | Kê の đầu bộ に tự た phụ nhân dụng の mạo tử | [WI] | フランス ngữ で hùng kê を ý vị するcoq | |
| faqih | イスラム quyển の pháp luật gia | [RHW] | Phục sổ hình ではfaqihsまたはfuqaha[RHU] | アラビア ngữ:فقيه | |
| faqir | [fəkíər],[féikiə] | イスラム giáo のKhổ hành tăng | [L] | fakirと thư くのが phổ thông | アラビア ngữ:فقير |
| fiqh | [fiːk] | フィクフ.イスラムの pháp thể hệ | [ODE] | アラビア ngữ:فقه, "Hợp ý" | |
| inqilab | インドやパキスタンのCách mệnh | [C] | |||
| mbaqanga | [mɓaˈǃáːŋa] | ムバカンガ.Nam アフリカの âm lặc のジャンル | [ODE][C][W] | ズールー ngữumbaqanga,“Chưng したとうもろこしパン” | |
| miqra | タナハ.ユダヤ giáo の thánh thư | [WI] | ヘブライ ngữ:מקרא | ||
| muqaddam | バングラデシュで trường を ý vị する | [C] | |||
| nastaliq | [ˌnæstəˈliːk],[ˈnæstəliːk] | ナスタアリーク thể.ペルシャ phát tường のアラビア ngữ の thư thể | [OED] | nasta'liq[C],nestaliq[OED].または lược してtaliqとも thư かれる[OED] | アラビア ngữ:نستعليق,naskh+ta`liq |
| pontacq | ブドウの1 phẩm chủngポンタックから tác られたワイン | [OED] | |||
| qabab | [kəbάb],[kɪbˈæb] | ケバブ.Trung đông の nhục liêu lý | [OED] | kebab,kebob,kabobと thư くほうが đa い | アラビア ngữ |
| qabalah | [kʌˈbɑlʌ] | カバラ.ユダヤ giáo の tư tưởng | [C][AHC][WI] | Kabbalahと thư く tràng hợp が đa く,Qabala[AHC],Qabbala[WI],CabalahĐẳng とも thư かれる | ヘブライ ngữ:קַבָּלָה |
| qadarite | Qadariyahのメンバー | [RHU] | |||
| qadariyah | イスラム giáo で, tự do ý chí による giáo nghĩa tín phụng đoàn thể | [RHU] | Qadariyaとも[RHU] | ||
| qaddish | [kɑ'ːdiʃ] | カッディーシュ. ユダヤ giáo で tử giả を điệu む nhân | [C] | Kaddishと thư くのが phổ thông | |
| qadi | [ˈkɑːdi] | カーディー.イスラム quyển の hạ cấp tài phán quan | [L][C][W][OED] | qadhi[OED],qazi[OED]とも | アラビア ngữ:قاضى |
| qadiriyah | イスラムで,スーフィーの vị の nhất つ | [RHU] | Qadiriyaとも[RHU] | ||
| qaf | [kɔ:f] | カーフ.アラビア văn tự の21 phiên mục に vị trí する văn tự | [RHW] | アラビア ngữ:ق | |
| qaid | イスラムの bộ tộc trường | [RHW] | |||
| qaimaqam | オスマン đế quốcの hạ cấp dịch nhân | [C][OED] | |||
| qalamdan | ペルシャの bút ký cụ nhập れ | [C] | |||
| qalandar | ペルシャ ngữ do lai でThác bát tăngの nhất chủng | [RHU] | calenderとも thư かれる | ||
| qanat | カナート.Bắc アフリカから trung đông にある địa hạ thủy lộ | [ODE][C][OED] | ペルシャのアラビア ngữqanāt,“Thủy lộ” | ||
| qanun | カーヌーン.ハープの nhất chủng | [OED] | qanonとも[OED] | ||
| Qaraqalpaq | カラカルパク ngữ.Trung ương アジアの ngôn ngữ | [WED] | Karakalpakとも
カラカルパク ngữ:Қарақалпақ тили | ||
| qasida | Thưởng tán や phong thứ をテーマとしたアラビアの cổ đại thi | [C][OED] | qasidahとも | アラビア ngữ:قصيدة | |
| qat | カート.アラビアの đê mộc の nhất chủng. Ma dược に sử われる | [L][C][OED] | khatと thư くのが phổ thông | アラビア ngữ:قات (qāt) | |
| qawwal | カッワーリーの tấu giả | [ODE][C] | |||
| qawwali | カッワーリー.スーフィズムと quan liên の thâm い ca dao | [ODE][C] | アラビア ngữ:قوٌالی (qawwāli), “Ca thủ” | ||
| qazi | qadiと đồng じ | ||||
| qepiq | アゼルバイジャンの thông hóa 単 vị | [AH] | |||
| qere | ヘブライ ngữ thánh thư(Hebrew Bible)の chú 釈 | [OED][WI] | qeri[WI],qre[WI]とも | ||
| qhat | whatの cổ い chuế り | [OED] | |||
| qheche | whichの cổ い chuế り | [OED] | |||
| qhom | whomの cổ い chuế り | [OED] | |||
| qhythsontyd | Whitsuntideの cổ い chuế りで,Thánh linh hàng lâm nhậtの ý | [OED] | |||
| qi | Trung quốc ngữ でKhí.Sinh mệnh lực の nhất chủng | [ODE][C][AHC][OED] | chi,kiと thư くことが đa い | Trung quốc ngữ:Khí ・ khí | |
| qiana | ナイロンの nhất chủng | [OED] | Nguyên はデュポンの thương tiêu だったが, kim は nhất bàn にも sử われる | ||
| qibla | キブラ.イスラムの lễ 拝 phương hướng | [ODE][COD][C][OED] | qiblah[OED],qib'lah[RHU]とも. 1 văn tự mục を đại văn tự にすることも đa い | 17 thế kỷ の trung ương アラビア ngữ で, "Đối diện trắc" (アラビア ngữ:قِبْلَة ) | |
| qibli | キブリ. Địa trung hải に xuy く phongシロッコのアフリカでの hô xưng | [OED] | ghibli( ギブリ/ジブリ ) とも thư かれる | ||
| qigong | Khí công.Trung quốc の y liệu thể hệ | [ODE][C] | qi gong,ki gong,chi kungとも | Trung quốc ngữ:Khí công ・ khí công | |
| qin | Cổ cầm.Trung quốc の vân thống lặc khí | [AOX] | |||
| qinah | ヘブライ ngữ のAi ca | [WI] | kinahとも. Phục sổ hình はqinot,qinoth | ||
| qindar | アルバニアの thông hóa 単 vị チンダルク. 1レク=100チンダルカ | [ODE][L][C] | Phục sổ hình はqindarka[L]Hựu はqindars[C].qintar[L][C][AOX],quintalとも thư かれる | アルバニア ngữ | |
| qinghaosu | Trung quốc のHán phương dượcでKháng マラリア剤である thanh hao tố のピン âm.アーテミシニンTham chiếu | [C] | Trung quốc ngữ:Thanh hao tố | ||
| qipao | チャイナドレス.“Kỳ bào” のピン âm | [OED] | chi paoとも | Trung quốc ngữ:Kỳ bào | |
| qirsh | サウジアラビアの thông hóa 単 vị. Dĩ tiền はサウジアラビア dĩ ngoại でも sử われた | [RHU] | qurush,qursh,gursh,girsh,ghirshとも | ||
| qiviut | キビウート.ジャコウウシの mao およびそれで tác った mịch | [OED] | イヌクティトゥット ngữ | ||
| qiyas | イスラムの pháp thể hệシャリーアでいう, tiên lệ からの “Loại thôi” | [RHW] | アラビア ngữ:قياس | ||
| qoph | ヘブライ văn tựの19 phiên mục の văn tự “カフ” | [L][C] | Also writtenkoph | ヘブライ ngữ:ק | |
| qoppa | Cổ đại ギリシャ văn tự の19 phiên mục の văn tự “コッパ” | koppaと thư くことが đa い | ギリシア ngữ:Ϙ | ||
| qorma | コルマ.カレーの nhất chủng | [Co] | kormaと thư くのが phổ thông | ウルドゥー ngữ:کورمہ | |
| qre | (qereに đồng じ) | ||||
| qwerty | QWERTY phối liệt.キーボード phối liệt の1つ | [ODE][COD][LC][C][OED] | Phục sổ hình はqwertysHựu はqwerties.Đại văn tự でQWERTYとも | ||
| rencq | "rank" の cổ い chuế り | [OED] | |||
| sambuq | アラビアの tiểu chu | [OED] | |||
| sheqel | シェケル.メソポタミアĐịa phương の trọng lượng 単 vị. イスラエルの thông hóa 単 vị で, 1 sheqel = 100 agorot | [MW] | Phục sổ hình はsheqelsHựu はsheqalim.shekelと thư くことが đa い | ヘブライ ngữ:שקל,イディッシュ ngữ:ניי-שקל | |
| suq | スーク. イスラムの thanh không thị tràng | [ODE][C][OED] | soukと thư くことが đa い. フランス ngữ biểu ký の tá dụng | アラビア ngữ:سوق (sūq) | |
| talaq | イスラムでの ly hôn の1 hình thái | [ODE][C][OED] | アラビア ngữ:طلاق (ṭalāq)talaq.Nguyên はtalaqa,"repudiate" | ||
| taliq | (nastaliqと đồng じ) | ||||
| taluq | インドの hành chính khu phân で “Quận” にあたる | [OED] | talukやtalookとも | ||
| taluqdar | taluqの trưng thuế nhân | [OED] | talukdarHựu はtalookdarとも | ||
| taluqdari | インドの thổ địa sở hữu 権 | [OED] | |||
| taqiya | イスラム giáoシーア pháiの giáo えの nhất つ | [RHW] | taqiyah[RHU]とも. 1 văn tự mục を đại văn tự で thư くこともある | アラビア ngữ:التقية | |
| taqlid | イスラム giáo の giáo えの継 thừa | [RHW] | アラビア ngữ:قْلي | ||
| tariqa | スーフィズムで tinh thần tu hành の nhất つ. またはスーフィーの tuyên giáo sư | [E] | tariqat[E],tarikaとも | アラビア ngữ:طريق | |
| tranq | Kháng bất an dượcトランキライザーtranquilizerの lược ngữ | [OED] | trank[OED]とも | ||
| tsaddiq | ツァッディーク.ユダヤ giáo で, thánh giả に dữ えられる xưng hào | [C][OED] | Phục sổ hìnhtsaddiqs,tsaddiqim.tzaddiq[C],tzadik,tzaddikとも | ヘブライ ngữ:צדיק | |
| umiaq | エスキモーの tiểu chu | [OSPD4] | umiakとも | ||
| waqf | ワクフ.イスラムの từ thiện ký phó hành vi | [ODE][C][OED] | Phục sổ hìnhwaqf[ODE][C][OED],waqfs[C][OED] | アラビア ngữ:وَقْف (waqafa), “Đình chỉ” | |
| yaqona | [yangona] | フィジーの ẩm liêu ヤンゴーナ.カヴァと đồng じ | [C][OED] | フィジー ngữyaqona.qは[ŋg]と phát âm する |
Sử dụng trạng huống
[Biên tập]これらの単 ngữ は, nhật thường で sử われることは thiếu ない.
スクラブルという nhất chủng のクロスワードゲームでは, Qを hàm む単 ngữ を sử うと đắc điểm が cao くなるため, よく sử われる. アメリカでの định phiên は,qi,qat,qaid,qai,qadi,qoph,qanat,tranq,faqir,sheqel,qabala,qabalah,qindar,qintar,qindarka,mbaqanga,qwerty,およびその phục sổ hình である. なお, hiện tại のスクラブル công thức ルールでは, sử dụng khả năng な単 ngữ はOfficial Tournament and Club Word Listによって quyết められている.
Cố hữu danh từ
[Biên tập]Nhân danh や địa danh などのCố hữu danh từには, anh ngữ biểu ký で “qu” dĩ ngoại で “q” を hàm むものも thiếu なくなく, その đại bán がアルバニア,Trung quốc, アラビア ngữ quyển に do lai するものである. “Iraq”(イラク) と “Qatar”(カタール), およびそれぞれの phái sinh ngữ である “Iraqi”と “Qatari”は, その tối も thân cận な nhất lệ である.カナダヌナブト chuẩn châuのChuẩn châu đôの “Iqaluit”(イカルイト) は,イヌクティトゥット ngữで “Đa くの ngư の địa” を ý vị し, anh ngữ quyển においては trân しい “qu” dĩ ngoại で “q” を hàm む địa danh である.グリーンランドの đinh, “Qaqortoq”[5](カコトック) は, このような “Q” を3つも hàm む đặc dị な lệ である.Đầu tự ngữの trung にも anh 単 ngữ として định trứ している ngữ もある.Mễ quốcの xí nghiệp “Compaq”(コンパック)[6]は, “Compatibility and Quality” ( hỗ hoán tính と phẩm chất ) の lược とされる. その tha, mễ quốc の chu thức thị tràng “Nasdaq”( “National Association of Securities Dealers Automated Quotations”,ナスダック)[7],UNIQLO,オーストラリアの hàng không hội xã “Qantas”( “Queensland and Northern Territory Aerial Services”,カンタス)[8]などもその nhất lệ である.イギリスの xí nghiệp “QinetiQ”(キネティック)[9]は, “qi”(Khí), “net”(ネット), “IQ”(Tri năng chỉ sổ) を hợp わせた tạo ngữ である.クルアーンに đăng tràng する vân thuyết の thụ mộc “Zaqqum”(ザックーム)[10]とエジプトの mai táng địa “Saqqara”(サッカラ)[11]は, cố hữu danh từ ではあるものの “qq” を hàm む hi hữu な単 ngữ として hữu danh である.
Quan liên hạng mục
[Biên tập]Xuất điển, chú 釈
[Biên tập]- ^abThành điền khuê thị 『 anh ngữ の chuế りと phát âm: “Hỗn độn” へのアプローチ』, tam huệ xã, 2009 niên. 54 hiệt.
- ^ジェフリー・E.F. フリードル trứ, chu thức hội xã ロングテール phiên 訳『 tường thuyết chính quy biểu hiện đệ 3 bản 』オライリージャパン, 2008 niên. 9 hiệt.
- ^David Sacks (2004).Letter Perfect: The Marvelous History of our Alphabet from A to Z.Random House.ISBN0-7679-1173-3
- ^Sơ bản の訳は, nhất bộ で đại tu quán thư điếm 『ジーニアス anh hòa đại sự điển 』, 2001-2004, EX-word DATAPLUS 3 đáp tái のものを tham khảo にしている.
- ^Lynn Kauer. “Qaqortoq”.April 6, 2011Duyệt lãm.
- ^"Hewlett-Packard and Compaq Agree to Merge, Creating $87 Billion Global Technology Leader"(Press release). Hewlett-Packard. 3 September 2001.2008 niên 10 nguyệt 4 nhật duyệt lãm.
- ^Michael J. De la Merced (February 18, 2011).“Nasdaq and ICE Hold Talks Over Potential N.Y.S.E. Bid”.Dealbook(The New York Times)February 18, 2011Duyệt lãm.
- ^“Qantas frequent flyers get microchip cards, heralding new era in faster travel”.The Independent(UK). (November 13, 2009)April 10, 2010Duyệt lãm.
- ^Andrew Buncombe (October 25, 2006). “Former CIA Chief Joins the Board of QinetiQ”.The Independent.January 14, 2012Duyệt lãm.
- ^Mulla Sadra Shirazi (2010).Divine Manifestations: Concerning the Secrets of the Perfecting Sciences.ICAS Press. p. 151.ISBN1-904063-35-7
- ^Toby A. H. Wilkinson (2001).Early Dynastic Egypt: Strategies, Society and Security.Routledge. p. 259.ISBN0-415-26011-6
単 ngữ の xuất điển
[Biên tập]- [AH]: The American Heritage Dictionary, Fourth Edition (ISBN 0-440-23701-7)
- [AHC]:American HeritageCollege Dictionary, Fourth Edition, 2000
- [AOX]:Ask OxfordLast accessed May 29, 2006.
- [C]:The Chambers Dictionary,2003
- [Co]: Collins English Dictionary, Third Edition (updated 1994)
- [COD]: TheConcise Oxford Dictionary,Eighth Edition, 1990
- [E]:Microsoft Encarta online dictionaryLast accessed May 29, 2006.
- [L]: TheLongmanDictionary of the English Language, Fifth Edition, 1988 (ISBN 0-582-55511-6)
- [LC]: The Longman Dictionary of Contemporary English, Fourth Edition, 2003
- [MW]:Merriam-Webster's Collegiate Dictionary, Eleventh Edition
- [MWO]:Merriam-Webster online dictionaryLast accessed May 29, 2006.
- [ODE]:Oxford Dictionary of English,Second Edition, 2003 (ISBN 0-19-861347-4)
- [OED]:オックスフォード anh ngữ từ điển,2003
- [OSPD4]: The Official Scrabble Players Dictionary, 2005 (ISBN 0-87779-929-6)
- [RHU]: Random House Unabridged Dictionary, 1997
- [RHW]: Random House Webster's Unabridged Dictionary, 2005 (ISBN 0-375-42599-3)
- [SOED]: TheShorter Oxford English Dictionary,Third Edition, 1992
- [W]: Random House Webster's Collegiate Dictionary, 2000
- [WI]: Webster's Third New International Dictionary, Unabridged (ISBN 0-87779-201-1)