チュ・クオック・グー

Thượng đoạn がチュ・クオック・グー ( 𡨸 quốc ngữ ) による vật lưu niệm で, hạ đoạn はチュノム( hạ tuyến bộ ) と chữ Hán による vật lưu niệm である. “Tư はベトナム ngữ を lời nói します” という ý vị.

チュ・クォック・グー(ベトナム ngữ:Chữ Quốc Ngữ/𡨸Quốc ngữ^?) は,ラテン văn tựを sử dụng してベトナム ngữを vật lưu niệm する phương pháp. アクセント ký hiệu を cùng sử dụng することにより, ベトナム ngữ の 6Âm điệuを vật lưu niệm し phân ける.

“クォック・グー” とは “Quốc ngữ”の ベトナム ngữ đọc みであり, “チュ” は “Tự(Văn tự)” の ことな の で, toàn thể として “Quốc ngữ tự” を ý vị する.

Điểm chính

1651 năm,カトリック giáo hộiの フランス người tuyên giáo sư,アレクサンドル・ドゥ・ロードが tác thành した『ベトナム ngữ -ラテン ngữ -ポルトガル ngữ từ điển 』において, ベトナム ngữ をラテン・アルファベットで vật lưu niệm したも の を khởi nguyên とする.ベトナムのフランス thực dân mà hóaSau, công văn thư などで sử dụng されるようになったことから phổ cập し,1945 nămの ベトナム độc lập khi に,Chữ Hán・チュノム( lẩm bẩm tự ) に đại わり, ベトナム ngữ を vật lưu niệm する văn tự としてデ・ファクトに thải 択され hiện tại に đến る.

Hiện đại ベトナムで の thư ký pháp では, thư tay き の trường hợp はBút ký thểが chủ lưu である. チュ・クォック・グーを sử ったThư nóiも thấy られる.

アルファベット・ âm điệu ký hiệu

Thông thường sử dụng される văn tự

Sử dụng しているアルファベットは, cơ bản tự 26 tự から F, J, W, Z を trừ いた22 tự にダイアクリティカルマークPhó き の 7 tự を thêm えた thứ の 29 tự である.F, J, W, Z は từ ngoại lai, mượn ngữ, tạo ngữ でしか dùng いない. なお,Hạ tuyếnをつけた mẫu âm tự, phụ âm tự の み âm tiết mạt に lập つことができる.

Văn tự danh と đọc み phương はフランス ngữ アルファベットの ảnh hưởng を cường く chịu けており, dưới の thông りとなっている.

Danh trước の đọc み	Đại văn tự	Tiểu văn tự	Văn tự danh	キーボード nhập lực phương thức				IPA vật lưu niệm	Phụ lục ／ Nhật Bản ngữ vật lưu niệm
				Telex	VNI	VIQR	Windows
アー	A	a	a					[aː],[ɐː]	ア ( âm tiết bột âm が vô い trường hợp は アー )
ア	Ă	ă	á	AW	A8	A(	1	[a],[ɐ]	ア ( âm tiết bột âm は, m, n, ng, u, y ) /アッ ( âm tiết bột âm は, c, p, t )
アッ	Â	â	ớ	AA	A6	A^	2	[ə],[ɜ],[ʌ],[ɤ]	ア ( âm tiết bột âm は, m, n, ng, u, y ) /アッ ( âm tiết bột âm は, c, p, t ) ※ chính しく phát âm する vì, “âu＝オウ,ây=エイ” vật lưu niệm が vi う trường hợp もある ( lệ:Tây Ninh＝テイニン)
ベー	B	b	bê					[ɓ],[ʔb]	バ hành
セー	C	c	xê					[k]	カ hành ( ※ I, E, Ê の trước bên ngoài )
								[k̚],[k͡p̚]	Âm tiết mạt では ック âm
ゼー	D	d	dê					[z],[j]	ザ hành ( bắc bộ địa phương ) ／ヤ hành ( trung bộ ・ nam bộ địa phương )
デー	Đ	đ	đê	DD	D9	DD	0	[ɗ],[ʔd]	ダ hành
エー	E	e	e					[ɛ]	エ ( âm tiết bột âm が vô い trường hợp は エー )
エー	Ê	ê	ê	EE	E6	E^	3	[e]	エ ( âm tiết bột âm が vô い trường hợp は エー )
ジェー	G	g	giê					[ɣ],[ʒ]	ガ hành ( ※ I, E, Ê の trước bên ngoài ) ジャ hành ( ※ I, IÊ の trước )
ハッ	H	h	hắt					[h]	ハ hành
イー	I	i	i					[i]	イ ( âm tiết bột âm が vô い trường hợp は イー )
								[j]	Âm tiết mạt では イ âm
カー	K	k	ca					[k]	カ hành ※ thông thường は I, E, Ê の trước の み, nhưng し I, E, Ê の trước bên ngoài でも sử dụng される ( lệ:Bắc Kạn, Kon Tum) Âm tiết mạt に tới る trường hợp もある ( lệ:Đắk Lắk)
エラー	L	l	e-lờ					[l]	ラ hành
エンマー	M	m	em-mờ					[m]	マ hành
									Âm tiết mạt では ム âm
エンナー	N	n	en-nờ					[n]	ナ hành
								[n],[ŋ]	Âm tiết mạt では ン âm
オー	O	o	o					[ɔ]	オ ( âm tiết bột âm が vô い trường hợp は オー )
								[w]	Âm tiết mạt では オ(ウ) âm
オー	Ô	ô	ô	OO	O6	O^	4	[o]	オ ( âm tiết bột âm が vô い trường hợp は オー )
アー	Ơ	ơ	ơ	OW	O7	O+／O*	]	[əː],[ɜː],[ɤː]	オ ( âm tiết bột âm が vô い trường hợp は オー )
ペー	P	p	pê					[p]	パ hành
								[p̚]	Âm tiết mạt では ップ âm
クイー	Q	q	quy					[k]	ク ( ※ Q の sau には tất ず U が続き, qu と chuế られる )
エラー	R	r	e-rờ					[z],[ɹ],[ʐ]	ザ hành ( bắc bộ địa phương ) ／ラ hành ( trung bộ ・ nam bộ địa phương )
エッシ	S	s	ét-xì					[s],[ʂ]	サ hành ( bắc bộ địa vực ) ／シャ hành ( trung bộ ・ nam bộ địa vực )
テー	T	t	tê					[t]	タ hành
								[t̚],[k̚]	Âm tiết mạt では “ッ” âm, nhưng し しばしば “ット” と vật lưu niệm される ( bắc bộ địa phương ) ／ック âm ( trung bộ ・ nam bộ địa phương )
ウー	U	u	u					[u]	ウ ( âm tiết bột âm が vô い trường hợp は ウー )
								[w]	Âm tiết mạt では ウー âm
ウー	Ư	ư	ư	UW	U7	U+／U*	[	[ɯ],[ɨ]	ウ ( âm tiết bột âm が vô い trường hợp は ウー )
ヴェー	V	v	vê					[v],[j]	ヴァ hành ( bắc bộ địa phương ) ／ヤ hành ( nam bộ địa phương )
イクシ	X	x	ích-xì					[s]	サ hành
Trường いイー／ イグレッ	Y	y	i dài i-cờ-rét					[iː]	イ ( âm tiết bột âm が vô い trường hợp は イー )
								[j]	Âm tiết mạt では イー âm

2 tự が tổ み hợp わさる phụ âm

Phụ âm は riêng の 2 tự ( ngh の み3 tự ) の tổ み hợp わせで đừng の âm を biểu すも の がある (Nhị trọng âm tự・Tam trọng âm tự).Hạ tuyếnをつけた phụ âm tự の み âm tiết mạt に lập つことができる.

Chuế り	IPA vật lưu niệm		Phụ lục ／ Nhật Bản ngữ vật lưu niệm
	Âm tiết đầu	Âm tiết mạt	Âm tiết đầu	Âm tiết mạt
ch	[tɕ],[c]	[c̚],[k̟̚],[t̚]	チャ hành	※ A, Ê, I の sau ろ の み. ach の trường hợp はア đoạn ＋イック âm ( lệ:bạch=バイック ) êch の trường hợp はエ đoạn ＋イック âm ( lệ:lệch=レイック ) ich の trường hợp はイ đoạn ＋ック âm ( lệ:xích=シック ) ( bắc bộ địa phương ) ／ッ(ット) âm ( trung bộ ・ nam bộ địa phương )
gh	[ɣ]		ガ hành ( ※ I, E, Ê の trước の み )
gi	[z],[ʒ],[j]		ザ hành ( bắc bộ địa vực ) ／ジャ hành, ヤ hành ( trung bộ ・ nam bộ địa vực ) ※ “i” “iê” が sau 続する trường hợp は “ii” と hai chữ chuế らないで, đầu lĩnh âm の “i” を tỉnh lược して một chữ だけ thư く. Lệ: “gi”+ “iếng”= “giiếng”→ “giếng”となる. Phát âm は “ジェン” ( tiểu さい “エ” ) ではなく “ジエン” ( đại きい “エ” ) である ([ziəŋ ˧˥]).
kh	[x],[kʰ]		Thông thường はカ hành ( ※ベトナム ngữ の phát âm ではカ hành とハ hành の trung gian âm )
ng	[ŋ]	[ŋ],[ŋ͡m]	ガ hành ( ※ I, E, Ê の trước bên ngoài )	ン(ング) âm
ngh	[ŋ]		ガ hành ( ※ I, E, Ê の trước の み )
nh	[ɲ]	[ɲ],[ŋ̟],[n]	ニャ hành	※ A, Ê, I の sau ろ の み. anh の trường hợp はア đoạn ＋イン âm ( lệ:bánh=バイン ) ênh の trường hợp はエ đoạn ＋イン âm ( lệ:lệnh=レイン ) inh の trường hợp はイ đoạn ＋ン âm ( lệ:xinh=シン ) ( bắc bộ địa phương ) ／ン âm ( trung bộ ・ nam bộ địa phương )
ph	[f]		ファ hành
qu	[k(w)],[w]		クワ hành ( bắc bộ địa phương ) ／ワ hành ( nam bộ địa phương ) ( ※ Q の sau には tất ず U が続き, qu と chuế られる )
th	[tʰ]		タ hành
tr	[tɕ],[ʈ],[c],[ʈ͡ʂ],[tr]		チャ hành ( ※トラ hành で vật lưu niệm される trường hợp もある )

Thông thường は sử dụng されない văn tự

F, J, W, Z の 4 tự は qua đi には thông thường でも sử dụng されていたが, hiện tại は từ ngoại lai, mượn ngữ, tạo ngữ でしか sử dụng されない.

Danh trước の đọc み	Đại văn tự	Tiểu văn tự	Văn tự danh	Cùng じ phát âm の văn tự
エッフ	F	f	ép	ph
ジー	J	j	gi	gi
ダップリュー／ ヴェーケップ	W	w	vê-kép	o..., u... ( sau ろに mẫu âm が続く trường hợp )
ゼッ	Z	z	dét	d

Âm điệu ký hiệu

Dưới の 6 chủng loại ( うち1 chủng loại は ký hiệu なし ) の âm điệu ký hiệu を mẫu âm tự ( chủ mẫu âm, または, giới mẫu âm ) の thượng bộ ( 6.thanh nặngタィンナン ( trọng điều ) の みは hạ bộ ) に phó nhớ する ( lệ:Ẫ, ở, ý, ặ).

Âm tiết bột âm “p, t, c/ｋ, ch” は, “3.thanh sắc( duệ điều )” と “6.thanh nặng( trọng điều )” の ２つ の âm điệu しか lấy らない. Nhật Bản ngữ vật lưu niệm にはよく xúc âm “ッ” が dùng いられる.

Âm tiết bột âm “m, n, ng, nh” においても,Bằng trắcがbằng( bình ) の trường hợp は, Nhật Bản ngữ vật lưu niệm にはよく trường âm ký hiệu “ー” が dùng いられ,trắc( trắc ) の trường hợp は trường âm ký hiệu は không cần.

Phiên hiệu	Âm điệu danh	Đọc み	Ký hiệu	Âm điệuパターン	Âm điệu trị とIPA vật lưu niệm	Bằng trắc	キーボード nhập lực phương thức				Phụ lục	Nhật Bản ngữ vật lưu niệm
							Telex	VNI	VIQR	Windows		Âm tiết mạt “c／ｋ・ch・ｐ・ｔ” の trường hợp	Âm tiết mạt “n・ng・nh・m” の trường hợp
1	thanh ngang	タィンガン ( bình điều [ thanh bằng, hoành thanh ] )	(なし)	Trung bình điều	˧ 33	bằng( bình )	Không cần	Không cần	Không cần	Không cần	Bình thường の cao さより thiếu し cao めで bình らに duỗi ばす	Âm điệu vô し	よく trường âm ký hiệu “ー” が dùng いられる
							Z	0	-
2	thanh huyền	タィンフイェン ( rũ điều [ huyền thanh ] )	`(グレイヴ)	Thấp giáng âm ( thấp phẳng điều )	˨ (˨˩) 21 (22)	bằng( bình )	F	2	`	5	Tàn niệm そうに, やや thấp い sở から duỗi ばすようにゆっくりと thấp く hạ がる	Âm điệu vô し	よく trường âm ký hiệu “ー” が dùng いられる
3	thanh sắc	タィンサッ(ク) ( duệ điều [ duệ thanh ] )	´(アキュート)	Cao thăng điều	˧˥ 35	trắc( trắc )	S	1	'	8	Bình thường の cao さから một khí に tố sớm く thượng thăng する	よく xúc âm “ッ” が dùng いられる	Trường âm ký hiệu は không cần
4	thanh hỏi	タィンホーイ ( hỏi điều [ hỏi rõ ] )	̉(フック)	Hàng thăng điều	˧˩˧ 312 (313)	trắc( trắc )	R	3	?	6	Bình thường の cao さからゆっくりと thấp く hạ がって, cuối cùng に thiếu し thượng がる ( cá nhân kém があり, thượng がらないこともある )	Âm điệu vô し	Trường âm ký hiệu は không cần
5	thanh ngã	タィンガー ( 転 điều [ ngã thanh ] )	˜(チルダ)	Cao thăng điều ( thăng giáng âm ) ＋ cổ họng hóa	˦˥˦ (˧ˀ˦˥) 3ʔ5 325 (324)	trắc( trắc )	X	4	~	7	Lúc ban đầu から hầu の khẩn trương を bạn いながら, bình thường の cao さから thiếu し thượng がって, một cái chớp mắt thanh môn を bế じた sau, cấp kích に thượng がる	Âm điệu vô し	Trường âm ký hiệu は không cần
6	thanh nặng	タィンナン ( trọng điều [ trọng thanh ] )	̣(ドット)	Thấp giáng âm ＋ cổ họng hóa	˨˩ (˨˩ˀ) 21ʔ (21)	trắc( trắc )	J	5	.	9	Lúc ban đầu から hầu の khẩn trương を bạn いながら, trọng 々しく hầu の áo で âm を áp し sát すように, やや thấp い sở から một khí に hạ がって thanh môn を bế じる ( hắn の âm điệu よりも âm の trường さが thiếu し đoản い )	よく xúc âm “ッ” が dùng いられる	Trường âm ký hiệu は không cần

ここで kỳ した âm điệu trị は năm độ thức であり, 5が nhất も cao く, 1が nhất も thấp いことを biểu す.

Âm điệu ký hiệu は単 độc で ghi lại されることは vô く, thường に mẫu âm tự に tổ み hợp わせて hạ biểu の ように vật lưu niệm される. Mẫu âm tự はダイアクリティカルマーク phó き の も の を hàm めて12 tự tồn tại するため, mẫu âm tự と âm điệu ký hiệu の tổ み hợp わせは72パターンとなる. ラテン văn tự vật lưu niệm の ngôn ngữ としては trân しく1 văn tự に số nhiều の ダイアクリティカルマークを phó した vật lưu niệm が đa dụng されることが đặc trưng である.

Phiên hiệu	Âm điệu danh	a		ă		â		e		ê		i		o		ô		ơ		u		ư		y
1	thanh ngang	A	a	Ă	ă	Â	â	E	e	Ê	ê	I	i	O	o	Ô	ô	Ơ	ơ	U	u	Ư	ư	Y	y
2	thanh huyền	À	à	Ằ	ằ	Ầ	ầ	È	è	Ề	ề	Ì	ì	Ò	ò	Ồ	ồ	Ờ	ờ	Ù	ù	Ừ	ừ	Ỳ	ỳ
3	thanh sắc	Á	á	Ắ	ắ	Ấ	ấ	É	é	Ế	ế	Í	í	Ó	ó	Ố	ố	Ớ	ớ	Ú	ú	Ứ	ứ	Ý	ý
4	thanh hỏi	Ả	ả	Ẳ	ẳ	Ẩ	ẩ	Ẻ	ẻ	Ể	ể	Ỉ	ỉ	Ỏ	ỏ	Ổ	ổ	Ở	ở	Ủ	ủ	Ử	ử	Ỷ	ỷ
5	thanh ngã	Ã	ã	Ẵ	ẵ	Ẫ	ẫ	Ẽ	ẽ	Ễ	ễ	Ĩ	ĩ	Õ	õ	Ỗ	ỗ	Ỡ	ỡ	Ũ	ũ	Ữ	ữ	Ỹ	ỹ
6	thanh nặng	Ạ	ạ	Ặ	ặ	Ậ	ậ	Ẹ	ẹ	Ệ	ệ	Ị	ị	Ọ	ọ	Ộ	ộ	Ợ	ợ	Ụ	ụ	Ự	ự	Ỵ	ỵ

Phân かち thư き

Phân かち thư きは, Tây Âu ngôn ngữ で giống nhau なNgữ単 vị ではなくÂm tiếtごとに hành う. Cố hữu danh từ で số nhiều âm tiết の trường hợp は, toàn âm tiết の đầu を đại văn tự にする ( lệ: ○Hồ Chí Minh,✕Hồ chí minh)

Lịch sử

アレクサンドル・ドゥ・ロードが tác thành した, ベトナム ngữ の ローマ tự vật lưu niệm の sách tra cứu. チュ・クオック・グー の nguyên hình となった.

1938 năm に bắc kỳ で phát hành された hành chính công văn. Tả にはチュ・クオック・グーと hán lẩm bẩm văn が cũng nhớ され, hữu にはフランス ngữ の 訳と con dấu がある.

チュ・クオック・グーで chuế られた縦 thư きのĐối liên.Nhân Dân mãi mãi nhớ ơn người: Nhân dân は vĩnh viễn に người (ホー・チ・ミンを chỉ す ) の ân を覚える／Tổ quốc đời đời ghi công bác:Tổ quốc は vĩnh cửu におじさん ( ホー・チ・ミンを chỉ す ) に thuộc する

ベトナムでは, công thức な thư き ngôn diệp として, 20 thế kỷ に đến るまでHán vănが dùng いられてきた. また,Chữ Hán ngữ vựngBên ngoài の ベトナム cố hữu の ngữ を vật lưu niệm するため の văn tự であるチュノムも13 thế kỷに phát minh されて lấy hàng từ 々に phát triển し, tri thức người の gian などで sử dụng されてきたが, chữ Hán をより phục tạp にしたも の であり tập đến が khó しく thống nhất した quy phạm も chỉnh đốn và sắp đặt されなかった.18 thế kỷのTây Sơn triềuなど の nhất thời kỳ を trừ き, công văn thư では chọn dùng されなかった.

1651 nămに, フランス người tuyên giáo sưアレクサンドル・ドゥ・ロードが, hiện tại の チュ・クォック・グー の nguyên hình となるベトナム ngữ の ローマ tự vật lưu niệm を phát minh したが, chủ にヨーロッパ tuyên giáo sư の ベトナム ngữ tập đắc dụng,カトリック giáo hộiNội で の bố giáo dùng に sử dụng される の が chủ であり, giống nhau の ベトナム người に phổ cập することはなかった.

こうした trạng huống に変 hóa を sinh じさせた の が,19 thế kỷPhần sau lấy hàng のフランスによるベトナムNguyễn triềuの thực dân mà hóa である. まず, sơ めにチュ・クオック・グー の phổ cập が thủy まった の はNam kỳ( ナムキ: ベトナム nam bộ ) からである.1862 nămのサイゴン điều ướcによりフランスは sài côn ( サイゴン: Hiện tại のホーチミン thị) など nam kỳ một mang を chiếm hữu することとなったが, chiếm hữu と đồng thời に đương nên địa vực で のフランス ngữの công cộng ngữ hóa, trợ cấp ngôn ngữ として の チュ・クオック・グーによるベトナム ngữ の ローマ tự vật lưu niệm hóa が đồ られた.1867 nămにはサイゴンにて, ベトナム sơ の チュ・クォック・グー giấy である『 Gia Định báo (Gia Định báo)』が phát hành されている.1887 nămにThanh phật chiến tranhに thắng lợi したフランスはPhật lãnh インドシナを thành lập させ, Nguyễn triều の đế đô ・ Huế ( hiện tại のフエ) が nơi するAn Nam( trung kỳ: チュンキ ), cố đô ・ hà nội (ハノイ) が nơi する Đông Kinh (トンキン,または bắc kỳ: バッキ ) を hàm めたベトナム toàn vực を thực dân mà hóa, nước bị bảo hộ hóa した. Đương nên địa vực でもフランス đương cục は, フランス ngữ とチュ・クォック・グー giáo dục の đẩy mạnh を đồ ったが, チュ・クォック・グー giáo dục はあくまでも trợ cấp なも の であり, cuối cùng なフランス ngữ の công cộng ngữ hóa を yên hoạt に tiến めるため, ベトナム ngữ の ローマ tự hóa を đồ ったに quá ぎなかった. ベトナム の vân thống ・ văn hóa を khinh coi するフランス の giáo dục chính sách には phản phát が cường く,Hán vănの tu dưỡng を trọng んずる vân thống な tri thức người に chịu け nhập れられるところではなく, またローマ tự vật lưu niệm の チュ・クオック・グーは man di の văn tự であると の nhận thức は giống nhau đại chúng の gian でも căn cường かったことから,20 thế kỷSơ め の đoạn giai では quốc dân văn tự としてベトナム người の gian で nhận thức されるまでには đến らなかった.

1906 nămに, フランス đương cục はベトナム người thực dân mà エリート の dưỡng thành を mục đích として, フランス ngữ, チュ・クオック・グー giáo dục を trụ とした “Phật càng trường học” を thiết lập した. しかしチュ・クオック・グーは giáo dục tiểu học の 3 trong năm の み giáo thụ され, hán văn は giáo dục trung cấp で の tuyển 択 khoa にとどめられるなど, フランス ngữ を trung tâm とした giáo dục thể chế であることに変 hóa はなかった.Khoa cửにおいても, hán văn に thêm えて, チュ・クオック・グー, フランス ngữ の chương trình dạy が bắt buộc となった.

こ の thời kỳ, chi phối を chịu けるベトナム người tri thức người の gian からもチュ・クオック・グーを man di の văn tự として bài xích する の ではなく, むしろ chịu dung することにより, ベトナム ngữ の lời nói し ngôn diệp と thư き ngôn diệp を nhất trí させて dân tộc として の アイデンティティーを đạt được しようとする động きも ra てきた.1905 nămにはハノイで sơ めて の hán văn, チュ・クオック・グー cũng nhớ の tin tức 『 đại càng tân báo (Đại Việt tân báo)』が ra đời された. さらに1907 nămには,ファン・ボイ・チャウ( Phan bội châu ) らと cộng に lúc ấy の ベトナム độc lập vận động の trung tâm にいたファン・チュー・チン(Phan chu trinh) により, ハノイに “Đông Kinh nghĩa thục (Đông Kinh Nghĩa Thục)” が sáng lập され, cùng giáo では, hán văn に thêm え, チュ・クオック・グー, フランス ngữ が giáo thụ された.

フランス đương cục の sau ろ thuẫn により, tổng doanh trại quân đội gửi り の tư thế ではあったも の の, チュ・クオック・グーを sử dụng した văn vân chí として,1913 nămにグエン・ヴァン・ヴィン ( Nguyễn văn vĩnh ) chủ bút の 『インドシナ tạp chí ( Đông Dương tạp chí ／Đông Dương tạp chí) 』,1917 nămにファム・クィン ( phạm quỳnh ) chủ bút の 『 nam phong tạp chí (Nam Phong tạp chí)』が ra đời された. Nam phong tạp chí は, hán văn とチュ・クオック・グーが cùng sử dụng されており, thời kỳ を kinh るごとにチュ・クオック・グー の sử dụng phần trăm が cao まっていったことから, lúc ấy の ベトナム の văn tự hoàn cảnh の chuyển dời に quan する quan trọng な nghiên cứu tài liệu となっている.

こ の ように, チュ・クオック・グーが sũng nước した đô thị bộ では, mới phát の エリート tầng を trung tâm にチュ・クオック・グー の biết chữ suất が cao まり, vân thống な hán văn ・チュノム biết chữ tầng を thiếu しずつ áp đảo していく hình になった một phương, địa phương では vẫn như cũ として Hán học giáo dục が権 uy をもっており, khoa cử の nguyên chịu nghiệm sinh の tư thục などに tử を thông わせる gia đình も nhiều かった. こ の thời kỳ には, biết chữ suất は thấp かったも の の, チュ・クオック・グーと hán văn ・チュノム の lạng phương ( およびフランス ngữ ) を sử いこなせるトップエリート tầng, hán văn ・チュノムしか đọc み thư きできない vân thống な tri thức người tầng や, チュ・クオック・グーしか sử いこなせない mới phát の tri thức người tầng が cùng tồn tại し, tạp chí, thư tịch なども số nhiều の văn tự により phát hành されていた.

こ の ような trạng huống に ngưng hẳn phù を đánh った の が,1945 nămのベトナム dân chủ nước cộng hoàの độc lập であり, chính phủ は, biết chữ suất の hướng về phía trước を ý đồ して, チュ・クオック・グーをベトナム ngữ の công thức な vật lưu niệm văn tự とすることを định めた. Hiện tại の ベトナムでは chữ Hán, hán văn の sử dụng は廃され, ベトナム ngữ はもっぱらチュ・クオック・グー の みにより vật lưu niệm されている.

Kỹ càng tỉ mỉ はHán văn,チュノムも tham chiếu

Vấn đề điểm

チュ・クオック・グーは, khởi nguyên からしてフランス の thực dân mà 権 lực に gần い sườn の tri thức người に ngọn nguồn するため, そ の chuế りにはフランス ngữTrung tâm な coi điểm にたち, tất ずしもベトナム ngữ に thích していないも の もある. ベトナム ngữ で cùng じ âm tố であっても, フランス ngữ で thư き phân けるも の やフランス người が nghe いて vi う âm と phán đoán したも の は thư き phân ける.Lệ として âm tố k は, フランス ngữ の quy phạm に の っとり c, k, qu を sử い phân ける.また, âm tố g, ng も trường hợp によって g, gh や ng, ngh と thư き phân けられる.

またチュ・クオック・グーは Trung Quốc のGhép vầnやChú âm phù hiệuと vi い, chính thức な văn tự として chọn dùng されたため, それまで nhiều く の làm を す の に sử dụng されてきたチュノムVật lưu niệm ベトナム ngữ や hán văn を tan biến に truy いやったという mặt bên もある. これも, チュ・クオック・グーは thực dân mà 権 lực がベトナム の nho giáo や phật giáo, そしてベトナム の văn minh を, フランス văn minh, キリスト giáo, tây ヨーロッパ văn minh へと trí き đổi えるため の đạo cụ として lợi dụng したことに nguyên nhân gây ra する.

Tham khảo văn hiến

• Thôn điền hùng Nhị Lang, C・ラマール biên 『 chữ Hán quyển の cận đại ことばと quốc gia 』 Đông Kinh đại học xuất bản sẽ, 2005 năm

Quan liền hạng mục

• ラテン văn tự hóa
• ヘボン thức ローマ tự