Vân thừa

Vân thừa( でんしょう,Anh:folklore,Phật:tradition populaire) とは, あるTập đoànのなかで cổ くからあるThói quenやPhong tục,Tín ngưỡng,Vân nói,Kỹ thuậtやTri thứcなどを chịu け継いで đời sau に vân えていくこと, もしくは, そのように vân えられた sự bính や vật を chỉ す.Lịch sử họcやDân tục họcにとって quan trọng なTư liệuとなる.

Vân thừa, dân gian vân thừa, vân thống[Biên tập]

“Vân thừa”は,Tiếng Anhのfolklore,フランス ngữのtradition populaireにあたる ngôn diệp で,Thứ dân(Liễu điền quốc namのいうThường dân) のあいだでみられる tri thức や kỹ thuật の継 thừa および đời sau への vân đạt を ý vị している. Cổ くは “Lý vân”とも訳され, “Dân tục”の ngữ も cùng じ ý vị で dùng いられる.

Nhật Bản でいう vân thừa とはそのまま vân える sự, vân thống は tinh thần を chịu け継ぎ thường に sáng tạo するものである. traditionは[trad]はラテン ngữ で thiết る, phi び càng えるという ý vị を cầm つことから, vân thống というニュアンスに đương てはまる. しかしながら, vân thừa に đối してのニュアンスとしては thích thiết でない.

そのまま vân えるという điểm から ngôn えば “transmission” の phương が thích thiết であると khảo えられる.

このことから, vân thống は sáng tạo する, vân thừa は thủ ると ngôn う động từ が thích thiết である. この ngôn diệp には chú ý する tất yếu がある.

“Dân gian vân thừa”という ngữ もよく dùng いられ, truyền bá しているが, “Dân gian” という ngữ は, Nhật Bản においては trường らく quan giới に đối するものとして dùng いられることが nhiều いので, vốn dĩ はfolkの訳 ngữ としては tất ずしも thích thiết ではない.

サクソン ngữ hìnhのHợp lại ngữであるフォークロア(folk-lore) の ngữ は,イギリスの cổ đại học giả ウィリアム・ジョン・トムス (William John Thoms) が1846 nămに tạp chí “アシニーアム” のなかで dân gian cổ sự ( thứ dân につたわるしきたりや tập わし, hành sự ) と dân gian văn vân ( thứ dân に vân わる khẩu thừa văn học, ngôn い vân え ) などの lạng giả をフォークロアの ngữ のもとに bao gồm しようと đề nghị したことに thủy まるとされ, そののちÂu mễCác quốc gia も chọn dùng するところとなったが,ドイツのみは lúc trước からフォルクスクンデ(Volkskunde) の ngữ を dùng いてきた.

また,

folkloreis the tales, legendsandsuperstitions of a particular ethnic population

whilefolktaleis a taleorstory that is part of the oral tradition of a peopleora place.

[https://wikidiff /folklore/folktale#:~:text=As%20nouns%20the%20difference%20between,a%20people%20or%20a%20place.]

と, あるように miệng をも hàm む văn hóa "folklore" と miệng だけの "folktale" で vi う tráp いであるが, どちらも chính しい ngôn diệp である.

フランスやイタリアではtradition populaireという ngữ もあるが, フォークロアそのままを dùng いることが nhiều い.トラディシオンtraditionという ngữ はフランスでは chính trị な ý vị hợp いで chịu け lấy られることが nhiều く, nghiên cứu というよりは chính trị ・ tâm tình な thái độ をあらわすので sử dụng を tránh ける khuynh hướng がある^[1].Nhật Bản においても, dân tục học におけるトラディシオンを “Vân thừa” と訳して “Vân thống”とはあまり訳さないのも cùng じ lý do によっている. “Vân thống” と hô xưng した trường hợp, trung lập な quan điểm が trở hại されることがしばしばありうるからである.

しかし hôm nay, その một phương で “Dân gian liệu pháp”,“Dân gian tín ngưỡng”, “Dân gian vân có thể” ・ “Vân thống vân có thể”・ “Dân tục vân có thể”,“Vân thống hành sự” ・ “Dân tục hành sự” などの dùng từ と hỗn dùng する khuynh hướng も hiển である.

Vân thừa の chủng loại[Biên tập]

Hành vi vân thừa と miệng vân thừa[Biên tập]

Dân tục hành sựやVân có thểなど, その hành vi が vân thừa されていくことをHành vi vân thừaというのに đối し,Thần thoạiやThơ tự sự,Vân nói,Dân tục ngữ vựngなど miệng で vân thừa されるものをMiệng vân thừaもしくはKhẩu thừaといい, また,Danh tiếngと hô ぶことも nhiều い. なお, cổDân giaのことをVân thừa gia phòngと hô ぶこともある.

さまざまな vân thừa[Biên tập]

それぞれの vân thừa は hợp lại な tính cách を có するので, 単 thuần に phân loại することはできない. Dưới の phân loại lệ はあくまでも tiện nghi なものである.

Xã hội vân thừa…ThônのしくみやGia tộc・Thân tộcに quan する vân thừa.Thông qua nghi lễなど người の cả đời に quan する vân thừa
Sinh hoạt vân thừa…Áo cơm trụ,Sinh sảnやNghề sinh sống,Giao thông・Giao dịch,Tuế khi tập tục などの vân thừa
Tín ngưỡng vân thừa…Tế りやGiảngなど.
Văn hóa vân thừa…Vân có thể,Dân gian liệu phápとTục tin,Miệng vân thừa (Khẩu thừa),Phương ngôn・ dân tục ngữ vựng

Chú thích[Biên tập]

^『 dân tục học từ điển 』 ( 1951 )

Tham khảo văn hiến[Biên tập]

Liễu điền quốc namGiam tu, ( tài ) dân tục học viện nghiên cứu biên 『 dân tục học từ điển 』Đông Kinh đường xuất bản,1951.1,ISBN 4-490-10001-9
Chúc cung tĩnh 『 dân tục tư liệu nhập môn 』 nham kỳ mỹ thuật xã, 1971.9
Tây viên tình thứ 『 dân tục tư liệu điều tra sửa sang lại の thật vụ 』 bách thư phòng ＜ địa phương sử マニュアル7＞, 1975.9

Quan liền hạng mục[Biên tập]

[1] 『 dân tục học từ điển 』 ( 1951 )

[1]

Biểu Lời nói Biên Lịch Vật ngữ
キャラクター	Ác dịch/Đại địch Đặc trưng づけ(Tiếng Anh bản) キャラクター・アーク Đệ nhị nhân vật chính Ngụy nhân vật chính Tiêu điểm キャラクター(Tiếng Anh bản) フォイルキャラクター(Tiếng Anh bản) Nhân vật chính Chủ dịch サイドキック( trợ thủ ) Hiếp dịch Đệ tam nhân vật chính Coi điểm キャラクターストックキャラクター
プロット	クライマックス Thí luyện(Tiếng Anh bản) Đối lời nói Kịch cấu tạo(Tiếng Anh bản) Thuyết minh(Tiếng Anh bản) プロット・デバイスサブプロット(Tiếng Anh bản) 転 nghĩa pháp クリシェ Khuyên thiện trừng ác Kịch bản gốc lý luận(Tiếng Anh bản) Kịch bản gốc thuật(Tiếng Anh bản) Tam mạc cấu thành グランド・ホテル hình thức シャギー・ドッグ・ストーリー
Giả thiết	ディストピア Hư cấu đô thị(Tiếng Anh bản) Hư cấu quốc gia Hư cấu の nơi(Tiếng Anh bản) Thế giới giả tưởng ユートピア
Chủ đề(Tiếng Anh bản)	ライトモティーフ Giáo huấn(Tiếng Anh bản) モチーフ Loại hình モチーフインデックスフィクションの loại hình ストーリー loại hình Thần thoại loại hình キャラクター loại hình
Văn thể	Tìm từ(Tiếng Anh bản) Tu từ kỹ xảo Hình tượng(Tiếng Anh bản) Văn học kỹ xảo(Tiếng Anh bản) Vật ngữ モード(Tiếng Anh bản) Không tin の đình chỉ Tượng trưng chủ nghĩa トーン(Tiếng Anh bản) Dịch cắt ngữ
Vật ngữ cấu tạo(Tiếng Anh bản)	Phi đường nét ハイパーテキスト(Tiếng Anh bản) インタラクティブフィクション
Hình thức	Ngụ lời nói-たとえ lời nói ファブリオー Đồng thoại-フェイクロア Nói chuyện Dân lời nói Tích lời nói Vân thừa-Vân nói メルヘン Tiểu thuyết Chưởng biên tiểu thuyết Đoản biên tiểu thuyết ショートショート Trung biên tiểu thuyết Hí khúc Kịch bản gốc Thơ Thơ văn xuôi
ジャンル(Tiếng Anh bản)	Mạo 険 Hài kịch(Tiếng Anh bản) Phạm tội (ピカレスク) Thật lời nói にもとづく(Tiếng Anh bản) Thư từ thể Tính ái Thật lục(Tiếng Anh bản) ファンタジー Lịch sử ホラーマジックリアリズムミステリ( trinh thám ) Vọng tưởng(Tiếng Anh bản) Triết học(Tiếng Anh bản) ポリティカル Luyến ái サガ Phong thứ サイエンススペキュレイティブスーパーヒーロースリラーアーバン(Tiếng Anh bản) ゲイ văn học
Ngữ り tay	オルタネーティング・パーソン Một người xưng Hai người xưng Ba người xưng Hạn định(Tiếng Anh bản) Khách quan Toàn biết(Tiếng Anh bản) Chủ quan Bốn người xưng Ý thức の lưu れ Tin lại できない
Khi chế	Qua đi khi chế Hiện tại khi chế Tương lai khi chế
Quan liền hạng mục	Quan khách Tác gia フィクション・ライティング(Tiếng Anh bản) ノンフィクション Văn học lý luận Vật ngữ luận Tu từ học ストーリーテリングお ước thúc メタフィクション
ポータル: Văn học カテゴリ