Trên mặt đất より vĩnh viễn に

Trên mặt đất より vĩnh viễn に

Tác giả	ジェームズ・ジョーンズ
Quốc	アメリカ hợp chúng quốc
Ngôn ngữ	Tiếng Anh
ジャンル	Tiểu thuyết
Nhà xuất bản	チャールズ・スクリブナーズ・サンズ
Xuất bản ngày	1951 năm ngày 26 tháng 2

『Trên mặt đất より vĩnh viễn に』 ( ここよりとわに, nguyên đề:From Here to Eternity) は,1951 nămに xuất bản されたジェームズ・ジョーンズの 処 nữ tiểu thuyết, およびそ の ánh họa hóa である1953 nămのアメリカ ánh họa.

Nguyên tác は360 vạn bộ を bán り thượng げた.Nhật Bản では1954 năm から1956 năm にSơn phòng Tam Lang,Linh mộc trọng cátの cộng 訳 bản が, trúc ma thư phòng から phát hành されている. また, 1987 năm にはTân trang triết phu訳が giác xuyên hiệu sách ( giác xuyên kho sách ) より toàn 4 quyển で xuất bản されている.

Ngày cũ bổn quân による ngọc trai loan công kích thẳng trước である1941 nămの ハワイに trú lưu していた, アメリカ lục quân bộ binh trung đội の quá khốc な trạng huống を miêu いた tiểu thuyết である. Lần thứ hai thế giới đại chiến trước の ハワイ sư đoàn đệ 27 bộ binh đội で の ジェームズ・ジョーンズ の thể nghiệm を tham khảo にしているが, lên sân khấu nhân vật や ra tới sự などは sáng tác である.

Đề danh の ngọn nguồn

“Trên mặt đất より vĩnh viễn に” は,ラドヤード・キップリングの thơ “Thượng lưu xuất thân の binh đội” ( 『 binh 営 thi tập 』 ) の,

Thượng lưu xuất thân の binh sĩ は phù かれ tao ぐ, trên mặt đất より vĩnh viễn に chú われたる, われらごとき binh sĩ に liên れみをたれたまえ

—Tân trang triết phu 訳『 trên mặt đất より vĩnh viễn に』 giác xuyên kho sách より

から thải られている.

Bang 訳

• 『 trên mặt đất より vĩnh viễn に』 trên dướiSơn phòng Tam Lang,Linh mộc trọng cátCộng 訳 trúc ma thư phòng 1954-1956
• 『 trên mặt đất より vĩnh viễn に』Tân trang triết phu訳 giác xuyên kho sách
  • 1 quyển 1987 năm ngày 1 tháng 5,ISBN 978-4-04-241702-6
  • 2 quyển 1987 năm ngày 1 tháng 7,ISBN 978-4-04-241703-3
  • 3 quyển 1987 năm ngày 1 tháng 8,ISBN 978-4-04-241704-0
  • 4 quyển 1987 năm ngày 1 tháng 10,ISBN 978-4-04-241705-7

Ánh họa

Trên mặt đất より vĩnh viễn に
From Here to Eternity
ポスター(1953)
Giám sát	フレッド・ジンネマン
Kịch bản gốc	ダニエル・タラダッシュ
Nguyên tác	ジェームズ・ジョーンズ
Chế tác	バディ・アドラー
Biểu diễn giả	バート・ランカスター モンゴメリー・クリフト デボラ・カー フランク・シナトラ
Âm lặc	ジョージ・ダニング モリス・ストロフ ( âm lặc giám sát )
Dúm ảnh	バーネット・ガフィ
Biên tập	ウィリアム・ライオン
Xứng cấp	コロンビア ピクチャーズ
Công khai	1953 nămNgày 5 tháng 8 1953 nămNgày 18 tháng 10
Chiếu thời gian	118 phân
Chế tác quốc	アメリカ hợp chúng quốc
Ngôn ngữ	Tiếng Anh
Chế tác phí	165 vạn ドル ( lúc ấy )
Hưng hành thâu nhập	1220 vạn ドル ( lúc ấy )
Xứng cấp thâu nhập	1 trăm triệu 1472 vạn yên

Nguyên tác は, 『 đại đột kích 』(1964), 『シン・レッド・ライン』(1998, trở lên 2 bổn は cùng nguyên tác ) を thư いたジェームズ・ジョーンズ の tiểu thuyết.

Đệ 26 hồi アカデミー thưởngTác phẩm thưởng,Giám sát thưởng (フレッド・ジンネマン), trợ diễn nam ưu thưởng (フランク・シナトラ), trợ diễn con hát thưởng (ドナ・リード), kịch bản gốc thưởng ( vai diễn bộ môn: ダニエル・タラダッシュ ), dúm ảnh thưởng ( バーネット・ガフィ ), lục âm thưởng ( コロンビア ánh họa サウンド bộ môn ), biên tập thưởng ( ウィリアム・ライアン ) の 8 bộ môn を đạt được した. また làm như phẩm は, 1994 năm Mễ quốc liên bang hội nghị đồ thư quán においてアメリカ quốc lập フィルム đăng lục bộに đăng ký された tác phẩm である.

ストーリー

ランカスターとカーと の nổi danh な “Sóng đánh ち tế の キス” シーン

1941 nămHạ のハワイ,オアフ đảoのスコフィールド mễ quân căn cứ.Biên cảnh の mà の こ の căn cứ は, quân の trung の ách giới giả たち の lưu まり tràng となっていた. こ の binh 営G trung đội にラッパ tayの プルーイット (モンゴメリー・クリフト) が, 転 thuộc してきた.ボクシングCuồng で tự đánh giá の チーム の cường hóa を đồ る trung đội trưởng ホームズ ( フィリップ・オーバー ) が, かつてボクサーだったプルーイットに thanh をかける. Thỏa hiệp を biết らないプルーイットはかつて thí hợp trung に thân hữu を mù させたこともあって, ホームズ の dụ いを đoạn る. Người bính も lương く cơ 転もきく tào trường ウォーデン (バート・ランカスター) はプルーイットを nói được しようとするが, hiệu quả はなかった. Bỉ は, tứ cố vô thân となり, phân đội trường の ガロヴィッチ ( ジョン・デニス ) らにひどいシゴキを chịu け thủy める. Vị phương は binh sĩ の アンジェロ・マジオ (フランク・シナトラ) ただ một người.

ホームズ の thê で bỉ に ái tưởng をつかした phu nhân カレン (デボラ・カー) は nam たちと hư danh を lưu し, hiện tại はウォーデンと phù khí をしている. Một phương, プルーイットは nguyên ウェイトレス の ロリーン (ドナ・リード) と luyến におちる. アンジェロは cần vụ をさぼって営 thươngに nhập れられるが, trước kia からそりが hợp わない đảm đương の ジェームズ "ファツォー" ジャドソン (アーネスト・ボーグナイン) に đau めつけられ, thoát đi してトラックから rơi xuống して chết ぬ. プルーイットはナイフで quyết đấu してジェームズを sát し, ロリーン の gia に ẩn れる.

そしてNgày 7 tháng 12の triều,Nhật Bản quân の tập kích bất ngờが thủy まった. Khẩn trương cảm がなく ổn やかだった căn cứ は đột như として trước nhất tuyến の chiến tràng になる. Hỗn loạn する căn cứ を bình tĩnh に chỉ huy した の は, それまで quân vụ に toàn く hứng thú がなさそうで, やる khí の cảm じられなかったウォーデンだった. プルーイットは khẩn cấp tình thế に căn cứ に lệ る の だが, trọng gian の binh sĩ に sau lưng から súng kích されてあっけなく mệnh を lạc とす. そして, dân gian người に tị nạn khuyên cáo が ra され, カレン, ロリーンは căn cứ を đi ることになり, そ の di động の thuyền trung で ổn やかだった ngày 々に tư いをはせる の だった.

キャスト

フランク・シナトラ

Dư cáo biên

Dịch danh	Vai hề	Nhật Bản ngữ thổi thế
		テレビ mặt trời mới mọcBản ( thêm vào lục âm bộ phận )	PDDVDBản
ミルトン・ウォーデン tào trường	バート・ランカスター	Có xuyên bác (Có bổn khâm long)	Thập thân tám
ロバート・E・リー・プルーイット	モンゴメリー・クリフト	Điền trung tú hạnh	Trong nhà hoành
カレン・ホームズ	デボラ・カー	Thượng điền みゆき	Lâm giai đại tử
ロリーン ( アルマ )	ドナ・リード	Di vĩnh cùng tử	Trung thần á kỷ
アンジェロ・マジオ	フランク・シナトラ	Dã đảo chiêu sinh	Quật xuyên nhân
ダナ・ホームズ trung đội trưởng	フィリップ・オーバー	Chùa đảo làm phu
リーヴァ quân tào	ミッキー・ショーネシー	Phong huệ nghiên
マツィオーリ	ハリー・デラヴァー	Tiểu quan một
ファツォー・ジャドソン	アーネスト・ボーグナイン	Cơm trủng chiêu tam
バックリー ngũ trưởng	ジャック・ウォーデン	Y giếng đốc sử
ガロヴィッチ	ジョン・デニス	Hương đại phụ
カールセン quân tào	ティム・ライアン	An điền long
ギブファ phụ nhân	バーバラ・モリソン	Phiến cương phú chi	Căn bản khuê tử
スターク quân tào	ジョージ・リーヴス ( クレジットなし )	Tá đằng chính trị
ドーム quân tào	クロード・エイキンズ	Thêm hạ cốc thuần nhất
ヘンダーソン quân tào	ロバート・Ｊ・ウィルク	Nhân nội kiến chi
Không rõ そ の hắn	—	Trạch mộc úc cũng Trì điền thắng Huyền điền triết chương Chi hạ mỹ Sắc xuyên kinh tử Cương の りこ Trong núi một đức Thạch sâm đạt hạnh Đạt y lâu tử Tiểu xuyên vĩnh tử	Linh mộc quý chinh Lô trạch hiếu thần Ngự viên hành dương Căn tân quý hành Điền bản hạo thụ Mộc trạch trí chi Thủy thượng さや hương Lại đuôi huệ tử Bảy lại みーな Tiểu thiển cùng đại
Diễn xuất		Phúc vĩnh mỉm cười	Đại trước mới vừa
Phiên 訳		たかしまちせこ	Phong gian quý tử
Hiệu quả		Nam bộ mãn trị Đại kiều thắng thứ Hà hợp thẳng	Tiểu xuyên cao tùng Huệ so cần hoằng cùng Xích trạch dũng nhị
Điều chỉnh			Xa tây thắng tam
Chế tác		ザック・プロモーション	ミックエンター テイメント kabushiki gaisha
Giải thích		Cơm làm huệ tử
Sơ hồi truyền		1987 nămNgày 14 tháng 2 『ウィークエンドシアター』 24:40-27:00

• Truyền khi にカットされた cái sở に thêm vào lục âm を hành ったも の がソニー・ピクチャーズ エンタテインメントより phát bán の chính quy bản DVD・Blu-rayに thâu lục.

Chủ な được thưởng lịch

アカデミー thưởng

Được thưởng

アカデミー tác phẩm thưởng

アカデミー giám sát thưởng:フレッド・ジンネマン

アカデミー trợ diễn nam ưu thưởng:フランク・シナトラ

アカデミー trợ diễn con hát thưởng:ドナ・リード

アカデミー vai diễn thưởng:ダニエル・タラダッシュ

アカデミー dúm ảnh thưởng ( bạch hắc bộ môn ):バーネット・ガフィ

アカデミー lục âm thưởng:ジョン・P・リヴァダリー(コロンビア・スタジオ・サウンド bộ)

アカデミー biên tập thưởng:ウィリアム・A・リオン

ノミネート

アカデミー diễn viên chính nam ưu thưởng:バート・ランカスター,モンゴメリー・クリフト

アカデミー diễn viên chính con hát thưởng:デボラ・カー

アカデミー xiêm y デザイン thưởng ( bạch hắc bộ môn ):ジャン・ルイ

アカデミードラマ・コメディ âm lặc thưởng:モリス・W・ストロフ,ジョージ・ダニング

ゴールデングローブ thưởng

Được thưởng

Giám sát thưởng:フレッド・ジンネマン

Trợ diễn nam ưu thưởng:フランク・シナトラ

ニューヨーク ánh họa phê bình gia hiệp hội thưởng

Được thưởng

Tác phẩm thưởng

Giám sát thưởng:フレッド・ジンネマン

Diễn viên chính nam ưu thưởng:バート・ランカスター

Quan liền hạng mục

• ゴッドファーザー( lúc ấy lạc ち mục だったフランク・シナトラが『 trên mặt đất より vĩnh viễn に』に biểu diễn するに đương たって の エピソードが miêu かれている)

Phần ngoài リンク

• Trên mặt đất より vĩnh viễn に-allcinema
• Trên mặt đất より vĩnh viễn に-KINENOTE
• From Here to Eternity-オールムービー( tiếng Anh )
• From Here to Eternity-IMDb( tiếng Anh )