Mạo từ

ヨーロッパ chu biên の mạo từ の phân bố

Trước trí không chừng mạo từ と trước trí mạo từ xác định

Trước trí mạo từ xác định の み

Trước trí không chừng mạo từ と từ đứng sau mạo từ xác định

Từ đứng sau mạo từ xác định の み

Mạo từ なし

Mạo từ( かんし, article ) とは,Danh từと kết びついて, そ の danh từ を chủ yếu bộ とするDanh từ câuのĐịnh tính( nghe き tay が chỉ thị đối tượng を cùng định できるかどうか ) やRiêng tính( riêng の đối tượng を chỉ thị しているかどうか ) を kỳ す yếu tố である.

Điểm chính

Danh từ の trước と sau ろ の どちらに trí かれるかは ngôn ngữ によって dị なる.

Kết びつく danh từ の tố tính (Số,Tính,Cáchなど ) によって変 hóa することもある.

Chỉ thị ngữともにHạn định từという phẩm từ を cấu thành することもある (Tiếng Anhなど ). Một phương, chỉ thị từ と mạo từ は đừng 々 の vị trí を chiếm めることもある. たとえばカナ ngữでは, mạo từ xác định は danh từ の trước, chỉ thị từ は danh từ の sau ろに trí かれ, đồng thời に dùng いることができる.

しばしばTiếp ngữであり, また thẳng sau の ngữ の phát âm によって変 hóa することがある. たとえば, thứ の ngữ の ngữ đầu がMẫu âmであるときに, thứ がPhụ âmであるときに so べ, mẫu âm を tỉnh lược したり phụ âm を bổ ったりすることがよく hành われる. Tiếng Anh の mạo từ xác định は, thứ が phụ âm であるときに nhược hình の phát âm を cầm つ.

Một bộ の ngôn ngữ では,Tiếp trí từと lân tiếp するとき,Tiền trí từ と mạo từ の súc ướcとなることがある. フランス ngữ では súc ước hình を cầm つ tổ み hợp わせ の khi には, tất ず súc ước hình を sử わなければならない ( lệ:de + le → du) が,ドイツ ngữでは ý vị の vi いで sử い phân ける ( lệ: Thông thường はvon + dem → vomだが chỉ thị な trường hợp はvon demの ままとする ) など, ngôn ngữ によって dạng 々である.

なお,ロマンス chư ngữの nguyên となったラテン ngữには mạo từ がなく,ロシア ngữや nhiều く のスラブ ngữ phái,そしてペルシア ngữの ように, インド・ヨーロッパ ngữ hệ に thuộc する ngôn ngữ にも mạo từ の ないも の もある. Mạo từ の cách dùng は gần nhất mấy trăm năm gian に bắc tây ヨーロッパで cấp kích に phát đạt している.

Mạo từ の chủng loại

Mạo từ は, kết びつく danh từ を chủ yếu bộ とする danh từ câu が định または riêng の đối tượng を chỉ すことを biểu すMạo từ xác định( ていかんし, definite article ) と, không chừng の đối tượng を chỉ すことを biểu すKhông chừng mạo từ( ふていかんし, indefinite article ) に đại đừng できる.

Chỉ thị ngữ とは đừng に mạo từ xác định を cầm つ ngôn ngữ は, chủ に, tây ヨーロッパ, アフリカ trung bộ, Thái Bình Dương, メソアメリカなどによく thấy られる. アジア, nam アメリカ, Tây Hải ngạn を trừ く bắc アメリカには tương đối thiếu ない (Mà đồ).

Không chừng mạo từ を cầm つ ngôn ngữ は, ヨーロッパ, アフリカ trung bộ ・ nam bộ, vùng Trung Đông からミャンマーにかけて, ニューギニア phía Đông と Thái Bình Dương, trung ương アメリカによく thấy られる. Bắc mễ ・ nam mễ, オーストラリア, bắc アジアには thiếu ない (Mà đồ)

Mạo từ xác định

Định ( văn mạch thượng, cùng định できるも の ) を biểu す danh từ の trước に trí く.

• Đã ra の も の. それ.
• Một つしかないと giống nhau に nhận tri されているも の. Thái dương (Tiếng Anhthesun,ドイツ ngữdieSonne,フランス ngữlesoleil) など.
• そ の danh từ が biểu すも の tổng thể.…というも の.
• Cố hữu danh từ の trước で sử われることがある. Tiếng Anh では bình thường danh từ を cố hữu danh từ として dùng いる trường hợp ( lệ: Hợp chúng quốctheUnited States), số nhiều hình の cố hữu danh từ の trước ( lệ:バハマTheBahamas). フランス ngữ では quốc や xuyên の danh trước の trước, また riêng の người danh, đô thị danh ( lệ:ル・コルビュジエLeCorbusier).
• Hình dung từ を danh từ hóa する. Lệ えば, tiếng Anh でtherichは rich people を biểu す.
• Dạng thái の giao cho を hành う. Lệ えば "The Nancy I know is really hearty." という văn chương では “Tư の biết っているナンシーはとても tâm ưu しい” というようにあるも の に đối する lời nói giả の dạng thái の ý thức を kỳ している.

Từ đứng sau mạo từ xác định

Mạo từ は単 ngữ の trước に độc lập して phó けられる ngôn ngữ が nhiều いが, ngôn ngữ によっては, mạo từ xác định は danh từ の sau ろに phó いて, khúc dùng từ đuôi の ように thấy える. こ の ような mạo từ xác định をTừ đứng sau mạo từ xác định(postposed article)と hô ぶ.Ngữ đuôi mạo từ xác định,Định hình ngữ đuôi(definite suffix)ともいう.Bắc ゲルマン ngữ đànの hắn,バルカン ngôn ngữ liền hợpのルーマニア ngữ,ブルガリア ngữ,マケドニア ngữ,アルバニア ngữやアルメニア ngữに thấy られる.

Không chừng mạo từ ・ bộ phận mạo từ

Không chừng mạo từは, không chừng の danh từ ( văn mạch に tân たに dẫn vào されたも の を chỉ す danh từ ) の trước に trí く. 単 số hình の không chừng mạo từ しかない ngôn ngữ と, 単 phục lạng hình がある ngôn ngữ があり, 単 số hình には giống nhau に, số の 1 を biểu す単 ngữ が dùng いられる. Người trước の trường hợp ( tiếng Anh のa/an,ドイツ ngữ のeinとそ の 変 hóa hình,オランダ ngữのeenChờ ) は, không chừng の 単 số のNhưng tính danh từの trước に の み trí かれて, danh từ が số nhiều の trường hợp や không thể tính danh từ の trường hợp には, không chừng の も の を biểu す danh từ の trước でも trí かれない. Người sau の trường hợp, lệ えばフランス ngữ では, 単 số の nhưng tính danh từ の trước には単 số hìnhun/une,Số nhiều の nhưng tính danh từ の trước には số nhiều hìnhdesが trí かれる.

スペイン ngữ,ポルトガル ngữには,Không chừng mạo từ の 単 số hình からアナロジーにより đẻ ra したKhông chừng mạo từ の số nhiều hình が tồn tại する.

Bộ phận mạo từは, フランス ngữ,イタリア ngữなどに độc đáo の mạo từ で, không thể tính danh từ の ため の không chừng mạo từ と khảo えられる. Khởi nguyên には, bộ phận のThuộc cáchから phát sinh したも の で, そ の ため thuộc cách の tiền trí từ と mạo từ xác định が hợp わさった hình をしている. これは không chừng mạo từ の số nhiều hình でも cùng dạng である. フランス ngữ の trường hợp は, thuộc cách の tiền trí từdeを dùng いて, không chừng mạo từ の số nhiều hình ( nam nữ cùng hình ) はde + les → des,Bộ phận mạo từ は nam tính hìnhde + le → du,Nữ tính hìnhde laとなる. イタリア ngữ の trường hợp は, thuộc cách の tiền trí từdiを dùng い, không chừng mạo từ の số nhiều hình は bộ phận mạo từ として tráp われる.

これら の ngôn ngữ では, không chừng mạo từ の số nhiều hình + danh từ ( số nhiều hình ) または bộ phận mạo từ + không thể tính danh từ の hình で tổng xưng を biểu hiện することはできない. Lệ えば, “Tư はりんごが hảo きだ” に đối ứng する văn は, tiếng Anh ではりんごを vô mạo từ の danh từ の số nhiều hình にする.

• I like apples.

しかしフランス ngữ では, không chừng mạo từ + danh từ ( số nhiều hình ) では tổng xưng にはならず, mạo từ xác định + danh từ ( số nhiều hình ) にしなければならない.

• *J'aimedespommes.( lầm り )
• J'aimelespommes.

これは, không chừng mạo từ の số nhiều hình が bộ phận mạo từ と cùng じく bộ phận の thuộc cách に phát しているため, không chừng mạo từ の số nhiều hình + danh từ ( số nhiều hình ) の hình だと “Toàn てではなくいくつか の りんご” の ý vị になるからである. Cùng dạng に, “Tư はパンが hảo きだ” に đối ứng する văn は, tiếng Anh ではパンを vô mạo từ の không thể tính danh từ とする.

• I like bread.

しかしフランス ngữ では, bộ phận mạo từ + không thể tính danh từ では tổng xưng にはならず, mạo từ xác định + không thể tính danh từ にしなければならない.

• *J'aimedupain.( lầm り )
• J'aimelepain.

Mạo từ の cơ năng

Mạo từ の cơ năng は nhị つある.Một つは,Danh từ câuの định không chừng を quy định することで, これをNói chuyện cơ năngという. Định には mạo từ xác định, không chừng には không chừng mạo từ を dùng いる. Hiện tại のSinh thành ngữ phápでは, mạo từ を hàm むHạn định từこそがいわゆる danh từ câu のChủ yếu bộであるという DP 仮 nói ( DP: Determiner Phrase, hạn định từ ngữ ) がある.また mạo từ に danh từ が phó く の であって, danh từ に mạo từ を phó ける の ではないというTiếng mẹ đẻLời nói giả の nội tỉnh báo cáo もある.

もう một つは, danh từ を nhưng tính danh từ として dùng いているか không thể tính danh từ として dùng いているかを quy định することで, これをNhận tri cơ năngという. Dưới に tiếng Anh とフランス ngữ の không chừng の lệ を kỳ す.

	Tiếng Anh	フランス ngữ	Ý vị
Nhưng tính	anapple	unepomme	Số えられる vật として の 単 số の りんご
	apples	despommes	Số えられる vật として の số nhiều の りんご
Không thể tính	apple	de lapomme	すりりんごなど の vật chất として の りんご

Tiếng Anh では số nhiều および không thể tính では vô mạo từ となる. これをゼロ mạo từと thấy なしても lương い. Số nhiều danh từ は số nhiều hình の ngữ đuôi-sを cầm つ.

フランス ngữ では không chừng mạo từ に単 phục があり, また không thể tính には bộ phận mạo từ を dùng いる. Danh từ は単 phục の vi いはなく cùng âm であり,Chữ khải phápで の み thư き phân ける. したがって nghe き lấy りにおいて mạo từ が単 phục の khác nhau の tay がかりとなる.

ドイツ ngữ の mạo từ は danh từ の tính ・ số ・ cách を kỳ す dịch cắt も cầm つ. ドイツ ngữ では danh từ の ngữ hình から tính を biết ることが khó しく, danh từ tự thể の cách 変 hóa が mệt しく, 単 phục cùng hình の danh từ も thiếu なからずあるため, danh từ の tính ・ số ・ cách はむしろ mạo từ によって kỳ される. Không chừng mạo từ ein はもともと không 変 hóa だったが, hiện đại ドイツ ngữ では変 hóa ngữ đuôi を đạt được し, danh từ の tính ・ cách を kỳ す cơ năng をも gánh うようになった.

Tổng xưng biểu hiện と mạo từ

Mạo từ は, tổng xưng biểu hiện と sát gần nhau な quan hệ がある. Lệ えば, Nhật Bản ngữ で “ライオンは nguy 険な động vật である” と ngôn った trường hợp, đặc thù な văn mạch でない hạn り, 『ライオンは tổng じて nguy 険である』という ý vị をなし, ( ど の 1 đầu かは riêng されないが ) あるライオン ( だけ ) が nguy 険だとか, riêng の ライオンだけが nguy 険だということは ý vị しない. ここで, ライオンは nhưng tính danh từ である. これに đối ứng する văn は, không chừng mạo từ の số nhiều hình や bộ phận mạo từ の ない tiếng Anh では,

1. Alion is a dangerous animal.( không chừng mạo từ ・単 số: Hạ nhị つ の trung gian な biểu hiện )
2. Lions are dangerous animals.( vô mạo từ ・ số nhiều: Hội thoại で giống nhau な biểu hiện )
3. Thelion is a dangerous animal.( mạo từ xác định ・単 số: Văn chương な kiên い biểu hiện )
4. *Thelions are dangerous animals.( mạo từ xác định ・ số nhiều: Tổng xưng biểu hiện としては lầm り )

である. こ の trường hợp, 1 においては đa số から đại biểu thân thể を rút ra するという tính chất から “あるライオンですら một đầu の nguy 険な động vật である”, 2 においては toàn thể を tập hợp thân thể と thấy なすという tính chất から “あるライオンたちは một đám の nguy 険な động vật である”, 3 においては mạo từ xác định の trừu tượng tính の giao cho によるある thân thể と hắn の thân thể の gian の cảnh giới を sách định するという tính chất から “ライオンというも の は một loại の nguy 険な động vật である” となり, それぞれに tổng xưng ý vị が hiện ra する. しかし 4 では tổng xưng biểu hiện として giải 釈すると “*『ライオンというも の 』たちは một đám の nguy 険な động vật である” というように khái niệm として の ライオンが số nhiều あるような biểu hiện になってしまい không khoẻ となる ( “そ の ライオンたちは một đám の nguy 険な động vật である” という cá biệt biểu hiện としてならば giải 釈 khả năng である ).

Một phương, không chừng mạo từ の số nhiều hình や bộ phận mạo từ の あるフランス ngữ では,

1. Unlion est un animal dangereux.( không chừng mạo từ ・単 số: Ngoại lệ を hứa さない cường い tổng xưng biểu hiện )
2. *Deslions sont des animaux dangereux.( không chừng mạo từ ・ số nhiều: Tổng xưng biểu hiện としては lầm り )
3. Lelion est un animal dangereux.( mạo từ xác định ・単 số: Giống nhau khái niệm として の ライオン )
4. Leslions sont des animaux dangereux.( mạo từ xác định ・ số nhiều: Tự nhiên な tập hợp として の ライオン toàn thể )

である.Thượng nhớ の các tổ の văn はいずれも bổ ngữ の “Nguy 険な động vật” は không chừng であり, chủ ngữ の 単 số ・ số nhiều と nhất trí している. こ の trường hợp, 1 においては đa số から đại biểu thân thể を rút ra するという tính chất を càng に đẩy し tiến めて “ど の ライオンであろうと một đầu の nguy 険な động vật である”, 3 においては mạo từ xác định の trừu tượng tính の giao cho によるある thân thể と hắn の thân thể の gian の cảnh giới を sách định するという tính chất から “ライオンというも の は một loại の nguy 険な động vật である”, 4 においては mạo từ xác định の trừu tượng tính の giao cho と toàn thể を tập hợp thân thể と thấy なすという tính chất から “ライオンという loại は một đám の nguy 険な động vật である” となり, それぞれに tổng xưng ý vị が hiện ra する. しかし 2 では tổng xưng biểu hiện として giải 釈すると “*『あるライオンたち』ですら một đám の nguy 険な động vật である” というように đại biểu thân thể が số nhiều lệ に cắt り chấn られることで khái niệm が ái muội になってしまい không khoẻ となる ( “あるライオンたちは một đám の nguy 険な động vật である” という cá biệt biểu hiện としてならば giải 釈 khả năng である ).

Không thể tính danh từ の tổng xưng biểu hiện, lệ えば, “ビールはアルコール đồ uống である.” に đối ứng する văn は, tiếng Anh では,

• Beer is an alcoholic drink.( vô mạo từ, giống nhau )
• *Thebeer is an alcoholic drink.( Beerは không thể tính danh từ な の でtheは phó けない )

であり, trước の mạo từ xác định ( + nhưng tính danh từ số nhiều ) と cùng dạng にこちらも mạo từ xác định は không khoẻ である. Một phương, フランス ngữ では,

• Labière est une boisson alcoolique.( mạo từ xác định )
• *De labière est une boisson alcoolique.( bộ phận mạo từ, lầm り )

であり, trước の không chừng mạo từ số nhiều ( + nhưng tính danh từ số nhiều ) と khởi nguyên を cùng にする bộ phận mạo từ ( + không thể tính danh từ ) では tổng xưng にならない. こ の ようにいずれ の lệ でも tổng xưng biểu hiện において の thích ・ không khoẻ には cùng dạng の quan hệ tính が thành lập している.

Các ngôn ngữ の mạo từ

Một bộ の ngôn ngữ の mạo từ ( a- の ようなも の はChắp đầu từ,-a の ようなも の はTiếp đuôi từ)

Ngôn ngữ	Mạo từ xác định	Bộ phận mạo từ	Không chừng mạo từ
アブハズ ngữ	a-		-k
アフリカーンス ngữ	die		'n
アルバニア ngữ	-a, -ja, -i, -ri, -ni, -u, -t, -in, -un, -n, -rin, -nin, -në, -ën, -s, -së, -ës, -të, -it, -ët	disa	një
アラビア ngữ	ال (al- / el-)		-n
アルメニア ngữ	-ը, -ն
アッサム ngữ	-tû, -ta, -ti, -khôn, -khini, -zôn, -zôni, -dal, -zûpa		êta, êkhôn, êzôn, êzôni, êdal, êzûpa
ベンガル ngữ	-টা, -টি, -গুলো, -রা, -খানা		একটি, একটা, কোন
ブルトン ngữ	an, al, ar		un, ul, ur
ブルガリア ngữ	-та, -то, -ът, -ят, -те		един/някакъв, една/някаква, едно/някакво, едни/някакви
カタルーニャ ngữ	el, la, l', els, les, ses, lo, los, es, sa		un, una, uns, unes
コーンウォール ngữ	an
デンマーク ngữ	-en, -n, -et, -t, -ene, -ne		en, et
オランダ ngữ	de, het ('t), des, der, den		een ('n)
Tiếng Anh	the		a, an
エスペラント	la
フィンランド ngữ(Khẩu ngữの み.Văn ngữにはない )	se		yks(i)
フランス ngữ	le, la, l', les	du, de, d', de la, des, de l'	un, une, des
ドイツ ngữ	der, die, das, des, dem, den		ein, eine, einer, eines, einem, einen
ギリシア ngữ	ο, η, το, οι, οι, τα		ένας, μια, ένα
ハワイ ngữ	ka, ke, nā		he
ヘブライ ngữ	ה (ha-)
ハンガリー ngữ	a, az		egy
アイスランド ngữ	-(i)nn, -(i)n, -(i)ð, -(i)na, -num, -(i)nni, -nu, -(i)ns, -(i)nnar, -nir, -nar, -(u)num, -nna
インターリングア	le		un
アイルランド ngữ	an, na, a'
イタリア ngữ	il, lo, la, l', i, gli, le	del, dello, della, dell', dei, degli, degl', delle	un', uno, una, un
カシ ngữ	u, ka, i, ki
クルド ngữ	-eke, -ekan	hendê, birrê	-êk, -anêk
ルクセンブルク ngữ	den, déi (d'), dat (d'), dem, der	däers/es, däer/er	en, eng, engem, enger
マケドニア ngữ	-от, -ов, -он, -та, -ва, -на, -то, -во, -но, -те, -ве, -не, -та, -ва, -на	неколку	еден, една, едно, едни
マン đảo ngữ	y, yn, 'n, ny
マルタ ngữ	(i)l-, (i)ċ-, (i)d-, (i)n-, (i)r-, (i)s-, (i)t-, (i)x-, (i)z-, (i)ż-
ノルウェー ngữブークモール	-en, -et, -a, -ene, -a		en, et, ei
ノルウェー ngữニーノシュク	-en, -et, -a, -ane, -ene, -a		ein, eit, ei
パピアメント ngữ	e		un
パシュトー ngữ			يو, يوهٔ, يوه, يوې (yaow, yaowə, yaowa, yaowey)
ペルシア ngữ			yek (1)
ポルトガル ngữ	o, a, os, as		um, uma, uns, umas
クウェンヤ	i, in, 'n
ルーマニア ngữ	-(u)l, -le, -(u)a, -(u)lui, -i, -lor		un, o, unui, unei, niște, unor
スコットランド ngữ	the		a
スコットランド・ゲール ngữ	an, am, a', na, nam, nan
シンダール ngữ	i, in, -in, -n, en
スペイン ngữ	el, la, lo, los, las		un, una, unos, unas
スウェーデン ngữ	-en, -n, -et, -t, -na, -a		en, ett
ウェールズ ngữ	y, yr, -'r
イディッシュ ngữ	דער (der), די (di), דאָס (dos), דעם (dem)		אַ (a), אַן (an)

Tiếng Anh

Kỹ càng tỉ mỉ は “Tiếng Anh の mạo từ”を tham chiếu

Tiếng Anhの không chừng mạo từ は không chừng の 単 số hình の nhưng tính danh từ に phó き, số nhiều hình の nhưng tính danh từ や không thể tính danh từ には phó かない. Mạo từ xác định は số や nhưng tính tính とは vô quan hệ に phó く. Toàn く mạo từ が phó かない trường hợp もある.

Mạo từ xác định

• the( phụ âm の trước では bình thường nhược hình の phát âm となる )

Tiếng Anh における mạo từ xác định は tiêu chuẩn tiếng Anh pháp において nguyên tắc lời nói giả とそ の đối lời nói giả gian においてある riêng の vật thể を chỉ すときに sử われる. しかし, sinh hoạt hằng ngày においてある vật thể が lời nói giả の みに riêng されている tế の sử dụng khuynh hướng も thấy chịu けられる.

また, "the" の vật thể に đối する riêng tính の giao cho という tính chất から, không gian として の liền 続 thể を thiết り ly しある riêng phạm 囲を kỳ す động きが hiện ra する.

こ の "the" の động きは dưới 4 loại に đại đừng される.

Xuyên, đảo nhỏ bộ chờ の tự nhiên cảnh giới を nhân vi に định nghĩa する

Lệ ) the Philippines, the Mississippi River, etc.

"Mt. Fuji" chờ が "the" による tân trang を chịu けない の は xuyên, đảo nhỏ bộ に so べ liền 続 thể として の không gian から phi liền 続 thể として nhận tri しやすい khuynh hướng にあることに cơ づくとされている.

Đại lục など の tự nhiên không gian を nhân vi に định nghĩa する

Lệ ) the United States of America, the United Nations, etc.

Số nhiều cấu thành 単 vị からなるも の をひとつ の vật thể として định nghĩa する

Lệ ) the Adams, the Simpsons, etc. ( アダム một nhà, シンプソン một nhà )

Dạng thái の giao cho

Lệ ) That's not the Tom I know. ( あれは tư の biết っているトムではない ) etc.

Không chừng mạo từ

• a( phụ âm の trước ),an( mẫu âm の trước )

ドイツ ngữ

Kỹ càng tỉ mỉ は “ドイツ ngữ の ngữ pháp # mạo từ”を tham chiếu

ドイツ ngữKhông chừng mạo từ は không chừng の 単 số の nhưng tính danh từ に phó く. Không chừng の số nhiều の nhưng tính danh từ や không thể tính danh từ には mạo từ が phó かない.

Mạo từ xác định

• derとそ の 変 hóa hình ( tính, số, cách に ứng じて変 hóa する )

Không chừng mạo từ

• einとそ の 変 hóa hình ( tính, cách に ứng じて変 hóa する )

オランダ ngữ

オランダ ngữの không chừng mạo từ は không chừng の 単 số の nhưng tính danh từ に phó く. Không chừng の số nhiều の nhưng tính danh từ や không thể tính danh từ には mạo từ が phó かない.

Mạo từ xác định

• de[də]( thông tính 単 số ・ số nhiều, trung tính số nhiều )
• het[ət]( trung tính 単 số )

Mạo từ xác định は chỉ thị đại danh từ die, dat の nhược hình に ngọn nguồn する. het は dat の nhược hình 't を chuế り thẳng したも の で, nhân xưng đại danh từ の het とは vật gì khác である.

Không chừng mạo từ

• een[ən]( số từ の １と chuế りが cùng じため, đặc に số từ であることを minh kỳ するときは één とする )

フランス ngữ

Kỹ càng tỉ mỉ は “フランス ngữ の hạn định từ # mạo từ”を tham chiếu

フランス ngữの không chừng mạo từ は không chừng の nhưng tính danh từ ( 単 số ・ số nhiều ) に phó く. Bộ phận mạo từ は không chừng の không thể tính danh từ に phó く.

Mạo từ xác định

		Phụ âm の trước	Mẫu âm の trước
単 số	Nam tính	le/lə/	l'/l/
	Nữ tính	la/la/	l'/l/
Số nhiều		les/le/	les/lez/

Không chừng mạo từ

		Phụ âm の trước	Mẫu âm の trước
単 số	Nam tính	un/œ̃/	un/œ̃n/
	Nữ tính	une/yn/	une/yn/
Số nhiều		des/de/	des/dez/

Bộ phận mạo từ

	Phụ âm の trước	Mẫu âm の trước
Nam tính	du/dy/	de l'/dəl/
Nữ tính	dela/dəla/	de l'/dəl/

スペイン ngữ

Tiếng Anh と dị なり,スペイン ngữでは chủ ngữ となる danh từ には nguyên tắc に mạo từ xác định がつく. Không chừng mạo từ はそ の ý vị を cường điệu するときに の み sử われ, vô mạo từ は chủ ngữ では hứa されない. また, không chừng mạo từ の số nhiều hình は “いくつか の” ( tiếng Anh のsome) と cùng じように sử われることが nhiều い.

Mạo từ xác định

• el( nam tính 単 số )
• los( nam tính số nhiều )
• la( nữ tính 単 số )
• las( nữ tính số nhiều )
• lo( trung tính )

Không chừng mạo từ

• un( nam tính 単 số )
• unos( nam tính số nhiều )
• una( nữ tính 単 số )
• unas( nữ tính số nhiều )

なお, nữ tính danh từ でも,aあるいはhaで thủy まる単 ngữ で, そ の âm tiết にアクセントが tới る trường hợp には,elやunが sử われる.

Lệ:elagua( thủy ),unhada( yêu tinh ) cf.LaHabana(ハバナ),laansiedad( bất an )

また, trung tính hình は hình dung từ を danh từ hóa する tế に sử われる.

Lệ:Lomaravilloso de esta ciudad es la gastronomía.( こ の phố の すばらしい điểm は mỹ thực です. )

ポルトガル ngữ

Mạo từ xác định

• o( nam tính 単 số )
• os( nam tính số nhiều )
• a( nữ tính 単 số )
• as( nữ tính số nhiều )

Không chừng mạo từ

• um( nam tính 単 số )
• uns( nam tính số nhiều, chuế り chú ý )
• uma( nữ tính 単 số )
• umas( nữ tính số nhiều )

イタリア ngữ

Kỹ càng tỉ mỉ は “イタリア ngữ の ngữ pháp # mạo từ”を tham chiếu

イタリア ngữは mạo từ xác định を đa dụng する. たとえば tiếng Anh のmy carはlamia automobile(*themy car) という. これは, tiếng Anh の my がSở hữu hạn định từである の に đối し, イタリア ngữ の mia はSở hữuを biểu すHình dung từだからである.

Không chừng mạo từ は không chừng の 単 số の nhưng tính danh từ に phó く. Bộ phận mạo từ は không chừng の không thể tính danh từ または số nhiều の nhưng tính danh từ に phó く.

Mạo từ xác định

• il( nam tính 単 số )

  s impuraの trước ではloただし mẫu âm の trước ではl'

• i( nam tính số nhiều )

  Mẫu âm,s impuraの trước ではgli

• la( nữ tính 単 số )

  Mẫu âm の trước ではl'

• le( nữ tính số nhiều )

Không chừng mạo từ

• un( nam tính 単 số )

  s impuraの trước ではuno

• una( nữ tính 単 số )

  Mẫu âm の trước ではun'

Bộ phận mạo từ

Bộ phận mạo từ の ngữ hình 変 hóa はdi+ mạo từ xác định と cùng じである.

• del( nam tính không thể tính )

  s impuraの trước ではdelloただし mẫu âm の trước ではdell'

• dei( nam tính số nhiều )

  Mẫu âm,s impuraの trước ではdegli

• della( nữ tính không thể tính )

  Mẫu âm の trước ではdell'

• delle( nữ tính số nhiều )

マケドニア ngữ

マケドニア ngữは3 chủng loại の từ đứng sau mạo từ xác định を cầm ち, やや phục tạp な mặt を cầm つ.

	Nam tính	Nữ tính	Trung tính	Số nhiều
В hình ( こ の )	-ов	-ва	-во	-ве
Н hình ( あ の )	-он	-на	-но	-не
Т hình ( そ の )	-от	-та	-то	-те

これらはそれぞれ chỉ thị đại danh từовој( こ の )оној( あ の )тој( そ の ) に ngọn nguồn し, chỉ thị đại danh từ の phương が cường ý ではあるも の の ý vị するところは変わらない ( đặc にВ hình とН hình の trường hợp ).

овој студент = студентов( こ の học sinh ) онаа книга = книгана( あ の bổn )

Hắn ngôn ngữ で ngôn うところ の mạo từ xác định の động きをする の はТ hình である.

Từ đứng sau mạo từ xác định は danh từ の tính ・ số にしたがって biểu の ように sử い phân ける. Danh từ が hình dung từ を bạn うときは hình dung từ ( số nhiều あるときは một phen trước の も の ) に phó く.

градот( そ の đinh ),големиот град( そ の đại きな đinh )

Hình dung từ に mạo từ が phó くときは thượng biểu の 変 hóa hình が tất ず áp dụng される. それは hình dung từ の ngữ đuôi が tính ・ số で quyết まっているからである. しかし danh từ に trực tiếp phó くときは danh từ の ngữ đuôi の hình に ảnh hưởng される. Danh từ の ngữ đuôi は nguyên tắc thông りでないも の がかなりあるからである.

таксите( そ の タクシー; trung tính ) таткото( そ の phụ thân; nam tính ) децата( そ の tử cung たち; số nhiều )

Đặc に trung tính danh từ の số nhiều hình は -а で chung わることがほとんどな の で “Trung tính số nhiều は-ва, -на, -та”と ngôn い đổi えてもよい. ただし hình dung từ を bạn う trường hợp は vốn dĩ の số nhiều hình となる. e.gдобрите деца( そ の lương き tử cung たち )

エスペラント

エスペラントでは trí くかどうか mê ったときは trí かなくてもよい. Số, tính, cách による変 hóa はない.

Mạo từ xác định

• la

  Mẫu âm を tỉnh lược しl'とできる. Tường しくはアポストロフィー#エスペラントを tham chiếu.

アラビア ngữ

Kỹ càng tỉ mỉ は “アラビア ngữ の mạo từ”を tham chiếu

アラビア ngữ の mạo từ xác định には số, tính, cách による変 hóa はない. Danh từ に mạo từ xác định がつくと hình dung từ にも mạo từ xác định をつける. イダーファ cấu văn ( sở hữu cách を dùng いた, A の B といった cấu văn ) の trường hợp では cuối cùng の 単 ngữ (A) に の み mạo từ xác định をつける. Không chừng mạo từ は tồn tại しないが, ほとんど の trường hợp không chừng danh từ の cuối cùng に n が phó thêm される.

Mạo từ xác định

• ال(al-)

  Mạo từ xác định の sau にThái dương văn tựがくると thái dương văn tự を xúc âm で phát âm する. そ の tế に trước に danh từ がある trường hợp は mạo từ xác định の a が phát âm されない trường hợp もある.

• Lệ

  كتاب(kitābun) ある bổn

  الكتاب(al-kitābu) そ の bổn

  الكتاب الجميل(al-kitābu l-jamīlu) そ の mỹ しい bổn

  السفير(as-safīru)そ の đại sứ (س(s) は thái dương văn tự )

  كتاب السفير(kitābu s-safīri) そ の đại sứ の bổn ( イダーファ cấu văn )

ヘブライ ngữ

ヘブライ ngữの mạo từ xác định には số, tính, cách による変 hóa はない. Danh từ に mạo từ xác định がつくと hình dung từ にも mạo từ xác định をつける. スミフート ( liên kết ngữ ) の trường hợp には, cuối cùng の 単 ngữ に mạo từ xác định をつける. Không chừng mạo từ は tồn tại しない.

Mạo từ xác định

• ה(ha-)

• Lệ

  ספר(sefer) ある bổn

  הספר(ha-sefer) そ の bổn

  הספר הגדול(ha-sefer ha-gadol) そ の đại きい bổn

  ספר הדקדוק(sefer ha-dikduk) そ の ngữ pháp thư, ( tham khảo: Mạo từ xác định がつかないスミフート の thí dụ,ספר דקדוק(sefer dikduk) ngữ pháp thư )

Quan liền hạng mục

• Ngữ pháp phạm trù
• Ngữ pháp hóa( lệ: Tiếng Anh の one > a)

Tham khảo văn hiến

• Giếng phổ y biết lang “Hiện đại ギリシア ngữ と の đối chiếu におけるアルバニア ngữ の danh từ định hình の nghiên cứu”『プロピレア』 đệ 11 hào, Nhật Bản ギリシア ngữ ギリシア văn học sẽ, 1999 năm, 29-39 trang.

Quan liền hạng mục

• Tiếp ngữ・Tiếp từ
• Sở hữu tiếp từ・Phân loại từ( ngôn ngữ によっては mạo từ cơ năng を cầm つ )