Lược ngữ

Lược ngữ( りゃくご,Anh:abbreviation) とは, あるNgữの một bộ を gì らかの phương pháp で tỉnh lược または giản lược した hình で, なお nguyên の ý vị を bảo っているもの^[1].Quảng nghĩa では,Đầu tự ngữをも chỉ す. Cùng loại する khái niệm に,Tỉnh lược ngữ( しょうりゃくご ) ・Đoản súc ngữ( たんしゅくご ) がある.Địa danh・Người danh・Đoàn thểDanh その hắn のCố hữu danh từの chính thức tên について lược したものは,Gọi chung( りゃくしょう ) という^[2]^[3].

Lược ngữ が làm られる chủ な lý do は, phát lời nói や bút ký, あるいは máy móc を sử った âm thanh や văn tự の nhập lực, そして thông tín および in ấn などを hành う tế に, ngữ hình の trường さからくる phiền わしさを lảng tránh するためである. Hắn に, trọng gian bên ngoài に biết られないようにするために làm られる ẩn ngữ な lược ngữ もある^[2]^[4].

Lược ngữ の hình thái

Nhật Bản ngữ

Nhật Bản ngữの lược ngữ:

Cùng ngữ・Hán ngữの lược ngữ^{[Chú 1]}
1. Hình thái tốの âm thanh を trung thật に lấy り nhập れたもの ( lệ:Quốc tế liền hợp→ quốc liền,Công chính lấy dẫn ủy ban→ công lấy ủy )
2. Hình thái tố の âm thanh mặt をぼかす ám hiệu なもの ( lệ:Cảnh sát→サツ,渋 cốc→ブヤ )
3. Hình thái tố の âm thanh mặt を xá てて, văn tự に cơ づくもの ( lệ:Đông KinhとHoành bang→Kinh bang,Ngoại quốc vì thế→ ngoại vì )
4. Hình thái tố から nhất も xa い, Âu văn の lược ngữ pháp に phỏng ったもの ( lệ:Nhật Bản truyền hiệp hội→Nippon Hoso Kyokai→NHK )
Từ ngoại laiないしCùng chế tiếng Anhの lược ngữ^{[Chú 2]}
1. カタカナLược ngữ - カタカナ vật lưu niệm による ngữ が gì らかの phương pháp で giản lược hóa したもの
  1. 単 một ngữ
    1. Trước tỉnh lượcHình ( lệ:アルバイト→バイト )
    2. Trung tỉnh lượcHình ( thật lệ はほとんどない )
    3. Sau tỉnh lượcHình ( lệ:ストライキ→スト,チョコレート→チョコ )
  2. Hợp lại ngữ
    1. Trước tỉnh lược hình ( lệ:ヒットエンドラン→エンドラン )
    2. Trung tỉnh lược hình ( lệ: ルポルタージュライター→ルポライター)
    3. Sau tỉnh lược hình ( lệ:コンビニエンスストア→コンビニ,デパートメントストア→デパート )
    4. Đầu tự ngữ hình ( lệ: エンジンストール→エンスト,パーソナルコンピュータ→パソコン )
    5. Văn tự による lược ngữ ( lệ:パシフィック・リーグ→パ・リーグ )
2. ローマ tựLược ngữ - ローマ tự vật lưu niệm のまま giản lược に ra tới ているもの. Sau thuật する tiếng nước ngoài の đầu tự ngữ の trung には, Nhật Bản ngữ の một bộ として định したものもある. ( lệ: Parent-Teacher Association→PTA)
Ý kiến bất đồng ngữ の hỗn thành (Hỗn loại ngữ) による lược ngữ ( lệ: Không ＋オーケストラ→カラオケ)

Quốc ngữ học giả のSâm cương kiện nhịによれば, Nhật Bản ngữ ( cùng ngữ ・ Hán ngữ ) の lược ngữ toàn thể に mục lập つ đặc trưng は, その đại bộ phận がCố hữu danh từか,Chuyên môn dùng từか, あるいはTục ngữ・Ẩn ngữの trọng gian であるということである^[9].また,Từ ngoại laiのカタカナ lược ngữ は, nguyên ngữ のHình thái tốに duyên って trung thật に giản lược hóa したものでなく, nguyên ngữ の hình thái を làm lơ した ký hiệu な tính cách をもつところに đặc sắc があるという^[10].Nhật Bản ngữ の lược ngữ は, từ ngoại lai ngọn nguồn のものも hàm めて, ふつう4ChụpTrong vòng に thâu まることが nhiều い^[2].

アルファベットを sử dụng する ngôn ngữ

アルファベットを sử dụng する ngôn ngữの lược ngữ (Tiếng Anhを lệ に )^{[Chú 3]}:

Đầu tựによる tỉnh lược (Đầu tự ngữ)
1. アクロニム-Hợp lại ngữを cấu thành する các 単 ngữ の đầu văn tự だけを cũng べた ngữ で, lược ngữ を thông thường の単 ngữ と cùng じように phát âm するもの^{[Chú 4]}( lệ:National Aeronautics and Space Administration→NASA→ナサ, Radio Detecting and Ranging→radar→レーダー )
2. イニシャリズム- hợp lại ngữ を cấu thành する các 単 ngữ の đầu văn tự だけを cũng べた ngữ で, lược ngữ のアルファベットを một chữ ずつPhát âmするもの^{[Chú 4]}( lệ:Federal Bureau of Investigation→FBI→エフ・ビー・アイ,United States of America→USA→ユー・エス・エー )
Thiết り xá てによる tỉnh lược ( đoan chiết り ngữ,クリッピング(Tiếng Anh bản)) - 単 ngữ を đoản súc して biểu hiện する phương pháp
1. Trước tỉnh lược hình ( lệ:Internet→net,telephone→phone, weblog→blog)
2. Trung tỉnh lược hình ( lệ:Doctor→Dr.,mathematics→maths )
3. Sau tỉnh lược hình ( lệ:Company→Co.,facsimile→fax,memorandum→memo )
4. Trước sau tỉnh lược hình ( lệ:influenza→flu )
5. Mẫu âm tỉnh lược hình^{[Chú 5]}( lệ:building→bldg. )
Hỗn thành による tỉnh lược (ブレンド(Tiếng Anh bản))
1. Hỗn thành ngữ - ( lệ: binary digit→bit)
2. かばん ngữ- ( lệ: breakfast＋lunch→brunch)
ラテン ngữNgọn nguồn の cổ điển な lược ngữ ( lệ: confer→cf., exempli gratia→e.g., et cetera→etc. )

Trung Quốc ngữ

Trung Quốc ngữの lược ngữ^{[Chú 6]}:

Súc lược - ngữ の một bộ を tỉnh lược したもの
1. Tên gọi tắt - tên を giản lược hóa したもの ( lệ:Trung Quốc tác gia hiệp hội→Làm hiệp,Bắc Kinh đại học→Bắc đại,Trung Quốc trung ương đài truyền hình→CCTV)
2. Ngữ đầu liên kết hình - ABXY→AX の hình ( lệ:Pháp luật chế độ→Pháp chế,Vệ sinh công cộng→Công vệ)
3. Ngữ đầu ngữ đuôi liên kết hình - ABXY→AY の hình ( lệ:Công cộng nói đức→Công đức,Tiết kiệm nước→Tiết kiệm nước)
4. Ngữ đuôi ngữ đầu liên kết hình - ABXY→BX の hình ( lệ:Cảnh sát nhân dân→Cảnh sát nhân dân,Giáo thụ đồ đệ→Thụ đồ)
5. Ngữ đuôi liên kết hình - ABXY→BY の hình ( lệ:Kết hôn năm linh→Hôn linh,Giáo viên học sinh→Sư sinh)
6. Ngữ の tỉnh lược hình
  1. Số hạng trước ngữ の tỉnh lược - ABXY→XY の hình ( lệ:Quy chế chung về đo lường quốc tế→Hệ mét,Máy cái→Máy cái)
  2. Sau hạng ngữ の tỉnh lược - ABXY→AB の hình ( lệ:Độ F→Hoa thị,Thông tín liên lạc→Thông tín)
7. Ngữ thuận の転 đảo hình - ABXY→XBまたはXA の hình ( lệ:Thẩm duyệt hiệu đính→Giáo duyệt,Thuyền thuê→Thuê thuyền)
Thống quát - số nhiều の ngữ の chung の ý vị をもつ âm tiết を lấy り ra し, それらの ngữ の số を quan したもの ( lệ:Đức dục,Trí dục,Thể dục→Tam dục)
Cách gọi khác - tỉnh lược という phương pháp ではなく, hắn の ngữ で trí き đổi えるもの ( lệ:Thượng Hải→Hỗ,Quảng châu→Tuệ)

Trung Quốc ngữ の lược ngữ について, 『 lược ngữ sổ tay 』 ( Lý hi tông ・ tôn liên phân biên, 1986 năm, tri thức nhà xuất bản ) には hai chữ Hán ngữ による hợp thành ngữ とその súc lược hình, ngữ thuận の転 đảo hình が2438 ngữ thâu lục されているが, trước thuật した súc lược hình lược ngữ の trung では ngữ đầu liên kết hình が36.5%を chiếm めており, ngữ đầu ( A・X ) の tỉnh lược は giống nhau に thiếu ない^[14].Đặc に, số hạng trước ngữ の ngữ đầu ( A ) が tỉnh lược されている lược ngữ は22.4%にすぎないのに đối して, ngữ đuôi ( B ) が tỉnh lược されている ngữ は77.5%もある^[15].

Chú thích

[Chú thích の sử い phương]

Chú 釈

^『 Nhật Bản ngữ học 』1988 năm 10 nguyệt hào^[5]を cơ に tác thành^[6].
^『 Nhật Bản ngữ học 』1988 năm 10 nguyệt hào^[7]を cơ に tác thành^[8].
^“O-LEXブログ tân ngữ リポート đệ 3 hồi lược ngữ とその chủng loại (1)” を tham khảo にして tác thành^[11].
^^a ^bただし,VAT(Phó thêm 価 trị thuế) のように2 thông りに phát âm できるものや,DVD-ROMのように1つの lược ngữ の trung に2 chủng loại の phát âm が hỗn ざったものもあるため, gần nhất ではイニシャリズムとアクロニムは, あまり nghiêm mật に khác nhau されない.
^アブジャドを tham chiếu.
^『 Nhật Bản ngữ học 』1988 năm 10 nguyệt hào^[12]を cơ に tác thành^[13].

Xuất xứ

^Tùng thôn minh 『 Nhật Bản ngữ pháp đại từ điển 』 minh trị thư viện
^^a ^b ^cBình phàm xã 『Thế giới đại bách khoa sự điển』 đặt lại tân bản p.607【 lược ngữ 】Lâm đạiChấp bút hạng より.
^"Lược ngữ".Tiểu học quán Nhật Bản đại bách khoa toàn thư (ニッポニカ).コトバンクより2023 năm 1 nguyệt 8 ngày duyệt lãm.
^"Lược ngữ".Thế giới đại bách khoa sự điển đệ 2 bản.コトバンクより2023 năm 1 nguyệt 8 ngày duyệt lãm.
^『 Nhật Bản ngữ học 』1988 năm 10 nguyệt hào,pp. 4–12,Sâm cương kiện nhị“Lược ngữ の điều kiện”.
^『 Nhật Bản ngữ học 』1988 năm 10 nguyệt hào,pp. 7–10, sâm cương kiện nhị “Lược ngữ の điều kiện”.
^『 Nhật Bản ngữ học 』1988 năm 10 nguyệt hào,pp. 13–21,Điền biên dương nhị“Từ ngoại lai の lược ngữ ーカタカナ ngữ とローマ tự ngữ ー”.
^『 Nhật Bản ngữ học 』1988 năm 10 nguyệt hào,pp. 15–18, điền biên dương nhị “Từ ngoại lai の lược ngữ ーカタカナ ngữ とローマ tự ngữ ー”.
^『 Nhật Bản ngữ học 』1988 năm 10 nguyệt hào,p. 8,Sâm cương kiện nhị“Lược ngữ の điều kiện”.
^『 Nhật Bản ngữ học 』1988 năm 10 nguyệt hào,p. 11,Sâm cương kiện nhị“Lược ngữ の điều kiện”.
^Hoa tiền vốn ngô(2015 năm 12 nguyệt 16 ngày ). “Tân ngữ リポート đệ 3 hồi lược ngữ とその chủng loại ①”.オーレックス anh cùng từ điển ・ cùng anh từ điển [ O-LEX ].Vượng văn xã.2023 năm 1 nguyệt 8 ngàyDuyệt lãm.
^『 Nhật Bản ngữ học 』1988 năm 10 nguyệt hào,pp. 22–29, trúc trung hiến một “Trung Quốc ngữ の lược ngữ”.
^『 Nhật Bản ngữ học 』1988 năm 10 nguyệt hào,pp. 23–25, trúc trung hiến một “Trung Quốc ngữ の lược ngữ”.
^Lý & tôn 1988,p.^{[Muốn ページ phiên hiệu]}.
^『 Nhật Bản ngữ học 』1988 năm 10 nguyệt hào,p. 26, trúc trung hiến một “Trung Quốc ngữ の lược ngữ”.

Tham khảo văn hiến

( Trung Quốc ngữ )Lược ngữ sổ tay - Lüeyu shouce.Bách khoa sổ tay: Ngữ văn / nghê hải thự chủ biên. Lý hi tông ・ tôn liên phân biên (1st ed.). Thượng Hải: Tri thức nhà xuất bản. (1986-7)
“Đặc tập lược ngữ” 『Nhật Bản ngữ học』 đệ 7 quyển đệ 10 hào,Minh trị thư viện,1988 năm 10 nguyệt, 4-29 trang,ISSN 0288-0822.

Quan liền hạng mục

Category: Lược ngữ の một lãm- ウィキペディア Nhật Bản ngữ bản に thâu lục された lược ngữ ・ gọi chung の một lãm
Đầu tự ngữ( アクロニム )
Số lược ngữ( ヌメロニム )
かばん ngữ( ポートマントー )
Người danh の đoản súc hình
Điện báo lược hào
Thiết り xá て lược ngữ(Tiếng Anh bản)

Phần ngoài リンク

この hạng mục は,Ngôn ngữ họcに quan liền したThư きかけの hạng mụcです.この hạng mục を thêm bút ・ đính chínhなどしてくださるHiệp lực giả を cầu めています(ウィキポータル ngôn ngữ học).

[7] 『 Nhật Bản ngữ học 』1988 năm 10 nguyệt hào^[5]を cơ に tác thành^[6].

[10] 『 Nhật Bản ngữ học 』1988 năm 10 nguyệt hào^[7]を cơ に tác thành^[8].

[14] “O-LEXブログ tân ngữ リポート đệ 3 hồi lược ngữ とその chủng loại (1)” を tham khảo にして tác thành^[11].

[IA-15] ただし,VAT(Phó thêm 価 trị thuế) のように2 thông りに phát âm できるものや,DVD-ROMのように1つの lược ngữ の trung に2 chủng loại の phát âm が hỗn ざったものもあるため, gần nhất ではイニシャリズムとアクロニムは, あまり nghiêm mật に khác nhau されない.

[16] アブジャドを tham chiếu.

[19] 『 Nhật Bản ngữ học 』1988 năm 10 nguyệt hào^[12]を cơ に tác thành^[13].

[1] Tùng thôn minh 『 Nhật Bản ngữ pháp đại từ điển 』 minh trị thư viện

[O.H.-2] Bình phàm xã 『Thế giới đại bách khoa sự điển』 đặt lại tân bản p.607【 lược ngữ 】Lâm đạiChấp bút hạng より.

[3] "Lược ngữ".Tiểu học quán Nhật Bản đại bách khoa toàn thư (ニッポニカ).コトバンクより2023 năm 1 nguyệt 8 ngày duyệt lãm.

[4] "Lược ngữ".Thế giới đại bách khoa sự điển đệ 2 bản.コトバンクより2023 năm 1 nguyệt 8 ngày duyệt lãm.

[FOOTNOTE『日本語学』1988年10月号4–12森岡健二「略語の条件」-5] 『 Nhật Bản ngữ học 』1988 năm 10 nguyệt hào,pp. 4–12,Sâm cương kiện nhị“Lược ngữ の điều kiện”.

[FOOTNOTE『日本語学』1988年10月号7–10森岡健二「略語の条件」-6] 『 Nhật Bản ngữ học 』1988 năm 10 nguyệt hào,pp. 7–10, sâm cương kiện nhị “Lược ngữ の điều kiện”.

[FOOTNOTE『日本語学』1988年10月号13–21田辺洋二「外来語の略語ーカタカナ語とローマ字語ー」-8] 『 Nhật Bản ngữ học 』1988 năm 10 nguyệt hào,pp. 13–21,Điền biên dương nhị“Từ ngoại lai の lược ngữ ーカタカナ ngữ とローマ tự ngữ ー”.

[FOOTNOTE『日本語学』1988年10月号15–18田辺洋二「外来語の略語ーカタカナ語とローマ字語ー」-9] 『 Nhật Bản ngữ học 』1988 năm 10 nguyệt hào,pp. 15–18, điền biên dương nhị “Từ ngoại lai の lược ngữ ーカタカナ ngữ とローマ tự ngữ ー”.

[FOOTNOTE『日本語学』1988年10月号8森岡健二「略語の条件」-11] 『 Nhật Bản ngữ học 』1988 năm 10 nguyệt hào,p. 8,Sâm cương kiện nhị“Lược ngữ の điều kiện”.

[FOOTNOTE『日本語学』1988年10月号11森岡健二「略語の条件」-12] 『 Nhật Bản ngữ học 』1988 năm 10 nguyệt hào,p. 11,Sâm cương kiện nhị“Lược ngữ の điều kiện”.

[13] Hoa tiền vốn ngô(2015 năm 12 nguyệt 16 ngày ). “Tân ngữ リポート đệ 3 hồi lược ngữ とその chủng loại ①”.オーレックス anh cùng từ điển ・ cùng anh từ điển [ O-LEX ].Vượng văn xã.2023 năm 1 nguyệt 8 ngàyDuyệt lãm.

[FOOTNOTE『日本語学』1988年10月号22–29竹中憲一「中国語の略語」-17] 『 Nhật Bản ngữ học 』1988 năm 10 nguyệt hào,pp. 22–29, trúc trung hiến một “Trung Quốc ngữ の lược ngữ”.

[FOOTNOTE『日本語学』1988年10月号23–25竹中憲一「中国語の略語」-18] 『 Nhật Bản ngữ học 』1988 năm 10 nguyệt hào,pp. 23–25, trúc trung hiến một “Trung Quốc ngữ の lược ngữ”.

[FOOTNOTE李孙1988&#91;要ページ番号&#93;Category:出典のページ番号が要望されている記事-20] Lý & tôn 1988,p.^{[Muốn ページ phiên hiệu]}.

[FOOTNOTE『日本語学』1988年10月号26竹中憲一「中国語の略語」-21] 『 Nhật Bản ngữ học 』1988 năm 10 nguyệt hào,p. 26, trúc trung hiến một “Trung Quốc ngữ の lược ngữ”.

[1]

[2]

[3]

[4]

[Chú 1]

[Chú 2]

[9]

[10]

[Chú 3]

[Chú 4]

[Chú 5]

[Chú 6]

[14]

[15]

[5]

[6]

[7]

[8]

[11]

[12]

[13]