Đệ nhị ngôn ngữ

Đệ nhị ngôn ngữ( だいにげんご ) とは, その người がTiếng mẹ đẻ( đệ nhất ngôn ngữ ) を tập đến した sau に, あらためて học tập し sử dụng することができるようになった tiếng mẹ đẻ ( đệ nhất ngôn ngữ ) bên ngoài の ngôn ngữ.

Điểm chính[Biên tập]

Đệ nhị ngôn ngữ について thế giới な thống kê をとると,Tiếng Anh,フランス ngữ,Trung Quốc ngữ,アラビア ngữ,ロシア ngữなどを đệ nhị ngôn ngữ として học んでいる người の số が nhiều い. (# thế giới quy mô の thống kê)

Người が tiếng mẹ đẻ bên ngoài の ngôn ngữ を học ぶ động cơ や tuyển ぶ phương pháp はさまざまである. ひとつは, lực ảnh hưởng が cường く, quảng く tuyển ばれている ngôn ngữ ( lời nói giả が nhiều い ngôn ngữ ) を học ぶためである. Thế giới な coi điểm で lực ảnh hưởng を xứng lự して tuyển ばれる trường hợp もあり, また, địa vực ごとの lực ảnh hưởng を xứng lự して, つまり trụ む địa vực に đặc に ảnh hưởng を cầm っている đại quốc があればその ngôn ngữ を tuyển ぶ, ということも hành われる.

アメリカ tiếng Anhは,アメリカ hợp chúng quốcがLần thứ hai thế giới đại chiếnで chiến thắng quốc となり, chiến sau の quốc tế chính trị で trung tâm な dịch cắt を quả たしたことや, cùng quốc の kinh tế lực も chiến sau は áp đảo で, xông ra したTiêu phíMà であり, アメリカの xí nghiệp と lấy dẫn をすることのメリットも đại きかったことなどの ảnh hưởng でアメリカ tiếng Anh が thế giới に quảng まり, その kết quả しばしば đệ nhị ngôn ngữ として học ばれてきた.

フランス ngữ quyểnというのもそれなりの quảng がりを cầm っていて, その kết quả, đệ nhị ngôn ngữ として tuyển ばれる. なおフランス ngữ はルーマニア,レバノン,モルドバにおいて “Tiếng nước ngoài” とみなされうるが,ルーマニア ngữとフランス ngữはそもそも cùng じロマンス chư ngữに thuộc する. ルーマニアにはフランスと lịch sử なつながりがあり,フランコフォニー quốc tế cơ quanのメンバーである. レバノンのQuốc gia ngữはアラビア ngữ であるが, レバノンはフランスに thống trị されていた thời đại があり ( フランス thống trị thời đại ), フランス ngữ も quảng まった. Hiện tại では độc lập し, フランス ngữ は một ứng は “Tiếng nước ngoài” とみなされうるが, フランス ngữ は nay も hành chính thượng dùng いられている ngôn diệp でもあり, nhiều くの đại học ではフランス ngữ ( か tiếng Anh ) が sử われ, フランコフォニー quốc tế cơ quan の một viên である. というわけでレバノンなどでもフランス ngữ が đệ nhị ngôn ngữ としてしばしば tuyển ばれる.

イスラーム quyểnはVùng Trung ĐôngだけでなくĐông Nam アジアにも quảng がっており, そうした quốc の quốc dân のうちアラビア ngữ を tiếng mẹ đẻ としない người であっても,クルアーンを học べばその ghi lại ngôn ngữ であるアラビア ngữが học ばれることになり, しばしばそれが đệ nhị ngôn ngữ となる. Đặc に, イスラーム giáo đồ はクルアーンは sửa 変してはいけなく, nguyên tắc phiên 訳してはいけないものと khảo えており, そのままアラビア ngữ のまま học び・ lý giải し・ ám ký すべきものとされているので, クルアーンが kinh điển として học ばれれば tất nhiên にアラビア ngữ が học ばれる, という quan hệ になっている ( キリスト giáo のThánh thưがかなり tích cực に nói nhiều に phiên 訳され, phiên 訳された trạng thái で đọc まれるのとは trạng huống が dị なっている ).

Đông ヨーロッパChư quốc の nhiều くは,ソヴィエト liên bangに thuộc していた lịch sử があり, nay も quốc nội にロシア hệ の người 々がかなりの cắt hợp trụ みロシア ngữ を lời nói しているなど nay もロシアやロシア ngữ の ảnh hưởng は cường く, ロシアとの kinh tế なつながりも cường いので, しばしばロシア ngữが đệ nhị ngôn ngữ に tuyển ばれる. そして quy mô のあるロシア ngữ lời nói giả コミュニティ(Russophonecommunities)が tồn tại する.

Phương ngôn / tiếng chuẩn の vi いで, một loại の đừng ngôn ngữ と thấy なす trường hợp

また Trung Quốc ngữ ・アラビア ngữ などのように ngôn ngữ nội での phương ngôn の ngữ pháp ・ cách dùng の sai biệt が đại きい ngôn ngữ では, thống nhất された chung ngữ ( Trung Quốc ngữ のTiếng phổ thông,アラビア ngữ のフスハーなど)を đệ nhị ngôn ngữ として học ぶ trường hợp もある. この trường hợp は, chung ngôn ngữ と phương ngôn のバイリンガルであるとも ngôn える.

“Đệ nhị ngôn ngữ” と “Tiếng nước ngoài” の quan hệ[Biên tập]

Đệ nhị ngôn ngữ は tiếng nước ngoài とは hạn らない. たとえばスイスのQuốc gia ngữはドイツ ngữ, フランス ngữ, イタリア ngữ, ロマンシュ ngữ の 4 ngôn ngữ であるので, スイス quốc dân のうちドイツ ngữ を tiếng mẹ đẻ として dục った người が, thứ にフランス ngữ やイタリア ngữ やロマンシュ ngữ を học ぶ trường hợp は đệ nhị ngôn ngữ を học んでいることになるが, それは “Tiếng nước ngoài” ではない. Tự quốc ngữ, tự quốc の công cộng ngữ である. またHong Kongでも Trung Quốc ngữ と tiếng Anh が công cộng ngữ になっているので, Hong Kong の Trung Quốc ngữ を tiếng mẹ đẻ とする người が tiếng Anh を đệ nhị ngôn ngữ として học ぶ trường hợp も, tự quốc の 2 ngôn ngữ のうちのもう phiến phương を học んでいるのであって, “Tiếng nước ngoài” ではない.

エジプトはかつてイギリスのThực dân màであったが, hiện tại では “イギリスは, かつての mẫu quốc, かつ, nay は ngoại quốc” という tráp いなので, hiện tại エジプトにおいて tiếng Anh を đệ nhị ngôn ngữ として học んでいる người は, “Tiếng nước ngoài である tiếng Anh” を đệ nhị ngôn ngữ として học んでいることになる.

Giáo dục học において đệ nhị ngôn ngữ とTiếng nước ngoàiの khác nhau がしばしば thiết けられることがあり, người sau はその ngôn ngữ が lời nói されていない địa vực のものである.

Thế giới quy mô の thống kê[Biên tập]

World Economic Forumによる2016 năm のレポートでは, thế giới の chủ yếu ngôn ngữ の đệ nhị ngôn ngữ lời nói giả の số は thứ のようになっている.

1	フランス ngữ	1 trăm triệu 9200 vạn người
2	Tiếng Anh	5 trăm triệu 1000 vạn người
3	ロシア ngữ	1 trăm triệu 1500 vạn người
4	ポルトガル ngữ	3200 vạn người
5	アラビア ngữ	1 trăm triệu 3200 vạn người
6	スペイン ngữ	7000 vạn người
7	Trung Quốc ngữ	1 trăm triệu 7800 vạn người
8	ドイツ ngữ	8500 vạn người
9	Nhật Bản ngữ	1500 vạn người

Các quốc gia における trạng huống[Biên tập]

アメリカにおける đệ nhị ngôn ngữ[Biên tập]

アメリカ người は,アメリカ hợp chúng quốcQuốc nội に đa số tồn tại するヒスパニックHệ trụ dân (スペイン ngữLời nói giả ) の ảnh hưởng もあり, スペイン ngữ を đệ nhị ngôn ngữ として học ぶことが nhiều い. また, フランス ngữ も nhiều く học ばれている.

フランスにおける đệ nhị ngôn ngữ[Biên tập]

Lân tiếp quốc のドイツ ngữ やスペイン ngữ を trung tâm に học ばれており, また, tiếng Anh も nhiều く học ばれている.

Quan liền hạng mục[Biên tập]

この hạng mục は,Ngôn ngữ họcに quan liền したThư きかけの hạng mụcです.この hạng mục を thêm bút ・ đính chínhなどしてくださるHiệp lực giả を cầu めています(ウィキポータル ngôn ngữ học).