Chữ giản thể
 |
| Chữ giản thể | |
|---|---|
 Chữ giản thể による “Chữ Hán” | |
| Ngôn ngữ: | Trung Quốc ngữ |
| ISO 15924 コード: | Hans |
| Chú ý:こ の ページはUnicodeで thư かれたQuốc tế âm thanh ký hiệu(IPA) を hàm む trường hợp があります. | |
Chữ giản thể( かんたいじ,Chữ giản thể,Ghép vần:) は,1950 niên đạiにTrung Hoa nhân dân nước cộng hoàで chế định された, 従 tới のChữ Hánを giản lược hóa した (Lược tự)Tự thểHệ thống である. Chữ giản thể という hô xưng は thường gọi ・ tục xưng であり, chính thức にはĐơn giản hoá tự( かんかじ,Đơn giản hoá tự,Ghép vần:) またはQuy phạm tự( きはんじ,Quy phạm tự,Ghép vần:) と ngôn う.
Trung Quốc đại lụcの ほか,シンガポールやマレーシアなどでも chọn dùng されている.
Điểm chính[Biên tập]
Phục tạp な chữ Hán の giản lược hóa に tế して, thể chữ Khải hóa した lối viết thảo の yếu tố を nhiều く lấy り nhập れ, また họa số の thiếu ない bộ phẩm に trí き đổi える thủ pháp も nhiều く sử っている. Hiện tại の 『 đơn giản hoá tự tổng biểu 』はThiên bàngに sử dụng できない chữ giản thể 350 tự ( đệ 1 biểu ), thiên bàng に sử dụng できる chữ giản thể 132 tự と đơn giản hoá thiên bàng 14 cái ( đệ 2 biểu, hạ nhớ tham chiếu ), đệ 2 biểu を áp dụng した chữ giản thể 1753 tự ( đệ 3 biểu ) からなっている. Tổng số は2235 tự になる. これら の chữ Hán は『 đơn giản hoá tự tổng biểu 』にまとめられている.
Lịch sử[Biên tập]
ThanhMạt の1909 năm,Lục phí quỳが『 giáo dục tạp chí 』 ra đời hào に “Bình thường giáo dục đương chọn dùng thể chữ tục ( bình thường giáo dục に thể chữ tục を chọn dùng すべきだ )” という luận văn を phát biểu したことが đơn giản hoá vận động の thủy まりとされる.Phong trào Ngũ TứThời đại の1920 năm,銭 huyền cùngは『Tân thanh niên』に “Giảm tỉnh chữ Hán nét bút đề nghị ( chữ Hán の nét bút を giảm bớt させる đề án )” を phát biểu し,1922 nămには lục phí quỳ らと liền danh で quốc ngữ thống nhất trù bị sẽ に thường dùng の chữ Hán すべて の nét bút を giảm bớt させる đề án をしている.1934 nămにも quốc ngữ thống nhất trù bị sẽ に giản lược された tự thể の thâu tập を đề án し, dực1935 nămには2400 tự dư り の 『 chữ giản thể phổ 』 の bản dự thảo が biên まれた. Một phương で,Chính phủ quốc dânGiáo dục bộ でも324 tự の “Nhóm đầu tiên chữ giản thể biểu” を công bố したが,1936 nămに “Không cần thi hành ( phổ cập の tất yếu なし )” と の mệnh lệnh が ra て thật thi されることはなかった. そ の sau, giản lược tự thể の thâu tập が thịnh んになり1937 nămには tự thể nghiên cứu sẽ が1700 tự の “Chữ giản thể biểu đệ nhất biểu” を phát biểu している.
1949 năm 10 nguyệt にTrung Hoa nhân dân nước cộng hoàが kiến quốc され, 1951 năm に mao trạch đông が cải cách văn tự を chỉ thị した. そ の sau の1952 năm,Giản lược tự thể の nghị luận を chịu けて, chữ Hán nghiên cứu の cơ quan として “Trung Quốc cải cách văn tự nghiên cứu ủy ban” が thiết lập された. 1954 năm に hiến pháp が chế định され,Quốc Vụ Việnが cải tổ されるなど tân thể chế へ の 変 hóa の trung で, Trung Quốc văn tự nghiên cứu cải cách ủy ban も Trung Quốc cải cách văn tự ủy ban に sửa tên し,1955 nămに『 chữ Hán đơn giản hoá phương án bản dự thảo 』を phát biểu した. Năm kế đó の1956 năm1 nguyệt, こ の bản dự thảo を cơ に『 chữ Hán đơn giản hoá phương án 』 (Chữ Hán đơn giản hoá phương án) がQuốc Vụ Việnから công bố され[1],514 tự の chữ giản thể と54 の giản lược hóa された thiên や bên が chọn dùng された. Mấy năm の sử dụng thật nghiệm を kinh て, đơn giản hoá tự は1959 nămまで の 4 độ đặt lại công bố され,1964 năm5 nguyệt に『 đơn giản hoá tự tổng biểu 』にまとめられた. 1965 năm 1 nguyệt 『 in ấn thông dụng chữ Hán hình chữ biểu 』が công bố され, kế 6196 tự の hình chữ や nét bút, bút thuận などについて, cụ thể な quy định を chế định した.
1977 năm,Trung Quốc cải cách văn tự ủy ban は tân たに『Lần thứ hai chữ Hán đơn giản hoá phương ánBản dự thảo 』を phát biểu し, さらなる chữ Hán の giản lược hóa を mục chỉ した. しかしこ の thí みはCách mạng văn hóaThẳng sau ということもあって, あまりにも vụng tốc なも の で, tự thể が giản lược hóa され quá ぎて “Đọc みにくい” “Thấy khổ しい” と mãnh liệt に phê phán され, xã hội に hỗn loạn を thúc giục した. そ の kết quả 8 trong năm の làm thử で廃 ngăn された. これら の đơn giản hoá tự は tục にNhị giản tựと hô ばれる. こ の sau, bao nhiêu の chữ Hán の lấy り tráp いに変 càng があったも の の, tân たに đại quy mô な cải cách văn tự は hành われておらず, công thức に định められた quy phạm として の chữ giản thể は yên ổn kỳ に nhập っていると ngôn える.
1986 năm10 nguyệt 『 đơn giản hoá tự tổng biểu 』 の tu chỉnh lại phát biểu, 2235 tự ( đệ 1 biểu: Thiên bàng として sử わない đơn giản hoá tự 350 tự, đệ 2 biểu: Thiên bàng として sử ってよい đơn giản hoá tự 132 tự と đơn giản hoá thiên bàng 14 loại, đệ 3 biểu: Đơn giản hoá thiên bàng から loại suy して giản lược hóa した chữ Hán 1753 tự ).
1987 năm3 nguyệt “Địa danh で の văn tự sử dụng に quan する bao nhiêu の quy định” を công bố. 1987 năm 4 nguyệt “Truyền ･ ánh họa ･テレビで ngôn ngữ と văn tự を chính xác に sử うことに quan する bao nhiêu の quy định”
1988 năm1 nguyệt 『Hiện đại Hán ngữ thường dùng tự biểu』を phát biểu. Thường dùng tự 2500 tự, thứ thường dùng tự 1000 tự. 3 nguyệt 『Hiện đại Hán ngữ thông dụng tự biểu』を phát biểu. “In ấn thông dụng chữ Hán hình chữ biểu” を thời đại に thích ứng させたも の. Cùng hình chữ biểu から50 tự を tước り, 854 tự を tăng thêm. Kế 7000 tự.
2000 năm10 giữa tháng người Hoa dân nước cộng hoà quốc gia thông dụng ngôn ngữ văn tự pháp を chế định し, quy phạm chữ Hán ( chữ giản thể ) の pháp địa vị を xác nhận した.
2013 năm6 nguyệt 『Thông dụng quy phạm chữ Hán biểu』 ( 8105 tự, một bậc tự: Giống nhau giáo dục に tất yếu とされる3500 tự, nhị cấp tự: Xuất bản など の ために tất yếu とされる3000 tự, tam cấp tự: Người danh ・ địa danh ・ khoa học kỹ thuật ・ văn ngữ văn などに tất yếu とされる1605 tự ) を chế định ・ thật thi, 従 tới の 5 chữ Hán biểu に lấy って đại わる.
Đông Nam アジアで の chịu dung[Biên tập]
Người Hoaが nhiều いシンガポールでは,1968 nămに chữ Hán đã giản hoá ủy ban を thiết trí し chữ Hán の giản lược hóa の kiểm thảo を thủy め, dực1969 nămに giáo dục tỉnh が502 tự を thâu lục した『 chữ giản thể biểu 』を phát biểu した. こ の biểu により, シンガポールは Trung Quốc đại lục とは dị なる một mình の giản lược hóa を tiến めた. そ の sau 1974 năm に Trung Quốc đại lục の chữ giản thể を lấy り nhập れ, シンガポール đặc có の chữ giản thể と の cùng sử dụng が hành われた. 1976 năm に phát biểu された『 chữ giản thể tổng biểu 』で, シンガポール の chữ giản thể は Trung Quốc đại lục の も の と cơ bản に nhất trí するようになった.マレーシアでは1981 năm に『 chữ Hán đã giản hoá tổng biểu 』を phát biểu し, Trung Quốc đại lục と cùng じ chữ giản thể が thật thi されている.
Hiện huống[Biên tập]
Chữ giản thể が đãi ど thấy られないĐài Loanと đối chiếu に, Trung Quốc đại lục では quy phạm な chữ giản thể とともに chữ phồn thể と の hỗn dùng が thấy られることも thiếu なくない[2][3].2000 năm に thành lập した “Ngôn ngữ văn tự pháp”では, văn vật cổ tích, thư nói ・ khắc dấu など の vân thuật tác phẩm, múa bút đề từ ・ xem bản の thư tay き văn tự, xuất bản ・ giáo dục ・ nghiên cứu thượng tất yếu な trường hợp に hạn り chữ phồn thể の sử dụng を nhận めている[4].
Một phương, Đài Loan, Trung Quốc nội のマカオや Hong Kong, bắc mễ の Hoa Kiều xã hội などは chữ phồn thể を sử い続けており, chữ giản thể があまり đọc めないという người 々も thiếu なくない. Đài Loan で hành われた điện thoại thế luận điệu tra によると, 45%が chữ giản thể を hoàn toàn に đọc めない, 41%が thiếu し đọc めると đáp え, hoàn toàn に đọc めると đáp えた の は tàn り の 14%にとどまった[5].こういった sự tình と chính trị ・ xã hội muốn nhân によりしばしば cùng じ bổn について, Trung Quốc hướng けに “Chữ giản thể bản”, Đài Loan ・ Hong Kong ・マカオ hướng けに “Chữ phồn thể bản” の 2 chủng loại が xuất bản されることがある.
2007 năm11 nguyệt に Trung Quốc のBắc Kinhで khai かれた đệ 8 hồiQuốc tế chữ Hán hội nghịでは, chữ giản thể を duy trì しながらも5000 - 6000 tự の tự thể を chữ phồn thể trung tâm に thống nhất した “Tiêu chuẩn tự” を định めていくことで Trung Quốc ・ Đài Loan ・ Nhật Bản ・ Hàn Quốc など の học giả が hợp ý したと báo じられた[6][7][Tin lại tính muốn kiểm chứng].ただし,Trung Hoa nhân dân nước cộng hoà giáo dục bộ( giáo dục tỉnh ) は “そ の ような sự thật はない” と phủ định しているとも đưa tin された[8][Tin lại tính muốn kiểm chứng].
Dùng từ について[Biên tập]
Vốn dĩ は “Chữ giản thể” とはもと の tự より họa số を giảm らすなどして giản 単にした tự thể, つまり Nhật Bản ngữ で ngôn う “Lược tự”に tương đương する ngữ であり, lệ えば “Trạch”と “Trạch” はいずれも “Trạch” の chữ giản thể である. しかし hiện tại の Nhật Bản では, Trung Quốc で sử われている tự の うち Nhật Bản とは vi う tự thể の văn tự を tổng xưng して, “Chữ giản thể” と hô ぶことが quảng まっている.
Lệ えば, Nhật Bản では dưới の tự ( dấu ngoặc nội は Nhật Bản で sử dụng されている tự thể ) を toàn てまとめて “Chữ giản thể” と hô ぶことが nhiều いが,
- 【Quảng( quảng, quảng ) 】【Nhạc( nhạc, lặc ) 】は “Đơn giản hoá tự tổng biểu” に hàm まれるĐơn giản hoá tựである.
- 【Quyết( quyết ) 】【Dị( dị ) 】は “Đơn giản hoá tự tổng biểu” に hàm まれない の で đơn giản hoá tự ではない. ただし, “Nhóm đầu tiên chữ dị thể sửa sang lại biểu” において tuyển ばれた tự thể な の でTuyển dụng tựと hô ばれる. 【Dị( dị ) 】に quan しては “Đơn giản hoá tự tổng biểu” の phụ lục の hạng にも chú 釈がある.
- 【Đổi( đổi ) 】【Cốt( cốt ) 】は “Đơn giản hoá tự tổng biểu” と “Nhóm đầu tiên chữ dị thể sửa sang lại biểu” の どちらにも hàm まれない の で đơn giản hoá tự でもなく tuyển dụng tự でもない. ただし, đặc に in ấn nghiệp quan hệ giả の gian では khang hi từ điển thể の 【 đổi 】【 cốt 】と đối so してTân hình chữと hô ばれる.
Đơn giản hoá tự は toàn て chữ giản thể に hàm まれるが, tuyển dụng tự と tân hình chữ はもと の tự と so べ họa số の giảm っていない tự も hàm むため toàn てが chữ giản thể とは ngôn い khó い.
Dưới の tự ( dấu ngoặc nội は cũ tự thể あるいは chữ phồn thể ) は Nhật Bản で “Chữ giản thể” と hô ばれることが thiếu ないが, れっきとした chữ giản thể である.
- 【 mấy ( mấy ) 】【 đấu ( đấu, đấu, đấu ) 】は cùng âm の chữ sai を mượn りたいわゆる “Thay thế tự” であるが, thay thế tự も chữ giản thể の một loại である.
- 【 đồ ( đồ ) 】【 vân ( truyền ) 】は đơn giản hoá tự として chọn dùng されなかったが,Tân tự thểに chọn dùng された chữ giản thể.
- 【 thể ( thể ) 】【 quốc ( quốc ) 】は đơn giản hoá tự と tân tự thể の lạng phương に chọn dùng された chữ giản thể.
- 【耺 ( chức ) 】【 vi ( quốc ) 】は đơn giản hoá tự にも tân tự thể にも chọn dùng されなかった chữ giản thể.
Đơn giản hoá の phương pháp[Biên tập]
Chữ giản thể の giản lược hóa phương pháp にはいくつか chủng loại がある. 『 lần thứ hai chữ Hán đơn giản hoá phương án 』 đệ nhị biểu における phân loại を tham khảo にすると, dưới の ようなも の が tồn tại する.
- Tham khảo までに, Nhật Bản の tân tự thể が chữ giản thể ・Chữ phồn thểの いずれとも họa số ・ tự thể の một bộ に với いて dị なる trường hợp 【 】 nội に nhớ する.
- Cùng âm thay thế tự: Cùng âm の より giản 単な tự を mượn りる.
- Lệ:Xấu ( xấu ),Làm ( càn, làm ),Cốc ( cốc ),Sau ( sau ),Đấu ( đấu ・ đấu )【 đấu ・ đấu 】
- Hình thanh tự: Một bộ phận を cùng âm または âm の gần い tự に thế える.
- Lệ:Tễ ( tễ ),Da ( da ),Thắng ( thắng ),Ưu ( ưu ),Chung ( chung, chung )
- Đặc trưng tự: Một bộ phận の みを tàn して hắn を tỉnh lược する.
- Lệ:Trùng ( trùng ),Phi ( phi ),Quảng ( quảng )【 quảng 】,Lệ ( lệ ),Vụ ( vụ )
- Hình dáng tự: おおまかな hình はそ の ままに, một bộ phận を tỉnh lược する.
- Lệ:Đoạt ( đoạt ),Phân ( phân ),Phụ ( phụ ),Bàn ( bàn ),Tìm ( tìm )
- Lối viết thảo giai hóa tự: Lối viết thảo thể ・ hành thư thể を thể chữ Khải hóa する.
- Lệ:Trường ( trường ),Xe ( xe ),Nhạc ( nhạc )【 lặc 】,Thư ( thư ),Chuyên ( chuyên )【 chuyên 】
- Hiểu ý tự: Ý vị から tân たな hiểu ý văn tự をつくる.
- Lệ:Đội ( đội ),Thể ( thể ),Dương ( dương ),Âm ( âm ),Bếp ( táo )
- Ký hiệu hóa tự: Phục tạp な bộ phận を “ヌ” や “ム” chờ の họa số の thiếu ない bộ phẩm に thế える.
- Lệ:Tệ ( tệ ),Sam ( sam ),Động ( động ),Phong ( phong ),Gian ( gian )
- こ の hắn, thượng nhớ の hợp lại や đặc thù なも の.
- Lệ:Giúp ( giúp )( hình thanh ＋ hình dáng ),Trần ( trần )( lối viết thảo ＋ đặc trưng ),Kinh ( kinh )( hình thanh ＋ hiểu ý )
Nhật Bản における giản lược hóa chữ Hán である hiện hành のTân tự thểとは toàn く đừng に thật thi されたが, kết quả に, giản lược hóa された một bộ の tự は Nhật Bản の tân tự thể や Nhật Bản で tục に hành われる lược tự と cùng の も の もある. そ の một phương で, hạ biểu の とおり chữ giản thể が Nhật Bản の đừng の chữ Hán と xung đột することもある. たとえば, “Cơ” は Nhật Bản では “つくえ” だが, Trung Quốc では “Cơ” の chữ giản thể である. “Diệp” という tự は Nhật Bản ngữ では “かな-う” と đọc むが, “Diệp” の chữ giản thể であるため, Nhật Bản ngữ では giống nhau に “Diệp” と thư き sửa める. Chữ giản thể で “Diệp” (yè) と vật lưu niệm する họ があるが, chữ phồn thể では “Diệp” となる. Nhật Bản にも “Diệp” ( かなえ, か の う ) họ は tồn tại しているが, đừng họ である.
| Chữ giản thể | Chữ phồn thể |
|---|---|
| Mấy | Mấy |
| Diệp | Diệp |
| Cơ | Cơ |
| Sau | Sau |
| Chế | Chế |
| Chinh | Trưng |
| Mặt | Diện |
| Úc | Úc |
| Trúc | Trúc |
こ の ように, chữ giản thể が chữ phồn thể や Nhật Bản の tân tự thể と lẫn lộn されるケースは thiếu なくない. Chữ giản thể で thư かれた Trung Quốc の cố hữu danh từ を Nhật Bản ngữ の văn chương で sử dụng する tế には Nhật Bản の “Tân tự thể” に thư き thẳng す の が thường lệ であり, Nhật Bản の đưa tin các xã の dùng tự dùng từ tập には chữ giản thể と Nhật Bản chữ Hán の đối chiếu biểu を yết tái しているも の がある.
Chữ phồn thể や tân tự thể と の sai biệt[Biên tập]
Nhật Bản の tân tự thể と so べると, Trung Quốc の chữ giản thể はほぼ chữ Hán の cảm 覚で thư くことが vô くなり, ký hiệu hóa させる khuynh hướng が cường い.
| Chữ phồn thể | Chữ giản thể | Tân tự thể | Giải thích | |
|---|---|---|---|---|
| Tân hình chữ | ||||
| Đối | Đối | Đối | Ký hiệu hóa の chỉ かな kém | |
| Viết | Viết | Viết | ||
| Chỗ | Chỗ | 処 | ||
| Viên | Viên | Yên | Giản: Bộ phận の đơn giản hoá, tân tự thể: Ký hiệu hóa | |
| Trạch | Trạch | Trạch | Giản: Đơn giản hoá ( lối viết thảo より ), tân tự thể: Phục tạp bộ の đổi thành | |
| Quảng | Quảng | Quảng | Quảng | Giản: Ký hiệu hóa と trừ bỏ, tân tự thể: Giảm họa |
| Quá | Quá | Quá | Quá | Giản: Ký hiệu hóa, tân tự thể: Giảm họa + nét bút trao đổi |
| Quy | Quy | Quy | Quy | Giản: Ký hiệu hóa, tân tự thể: Còn sót lại bộ ( ngày ) の số |
Chữ dị thể の sửa sang lại[Biên tập]
1955 năm, Trung Quốc cải cách văn tự ủy ban は “Đơn giản hoá phương án” に trước lập ち “Nhóm đầu tiên chữ dị thể sửa sang lại biểu” を công bố してChữ dị thểの sửa sang lại を hành っている. そこでは810 tổ 1865 cái の chữ Hán を tráp った. Lệ えば “Cũng ・ cũng ・ cũng ・ tịnh” を “Cũng”とし, “Thi ・ thi” を “Thi”とした.
Giản phồn đối chiếu biểu[Biên tập]
Đơn giản hoá thiên bàng 14 loại[Biên tập]
( một bộ の hoàn cảnh においてThiên bàng単 độc で tỏ vẻ できない khả năng tính の あるも の は, bức họa を cũng nhớ した )
| Đơn giản hoá tự | Chữ phồn thể | Đơn giản hoá tự | Chữ phồn thể |
|---|---|---|---|
| 讠 | 訁 | Chỉ | 戠 |
| Thực | Thực | 钅 | 釒 |
𠃓( ) |
Dương | 𰃮( ) |
𦥯( )
|
| Mịch | 糹 | 𠬤( ) |
Tinh hoàn |
𰀡( ) |
臤 | 𢀖( ) |
Kinh |
𫇦( ) |
𤇾( ) |
𰁜( ) |
䜌 |
𰀢( ) |
𰯲( ) |
Oa | 咼 |
Thiên bàng に sử うことができる đơn giản hoá tự 132 tự[Biên tập]
| A | Phong 〔 phong 〕 | Lư 〔 Lư 〕 | Thuộc 〔 thuộc 〕 | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Ái 〔 ái 〕 | G | Lỗ 〔 lỗ 〕 | Song 〔 song 〕 | |||
| B | Cương 〔 cương 〕 | Kho 〔 kho, kho 〕 | Túc 〔 túc 〕 | |||
| Bãi 〔 bãi 〕 | Quảng 〔 quảng 〕 | Lục 〔 lục 〕 | Tuổi 〔 tuổi 〕 | |||
| Bị 〔 bị 〕 | Về 〔 về 〕 | Lự 〔 lự 〕 | Tôn 〔 tôn 〕 | |||
| Bối 〔 bối 〕 | Quy 〔 quy 〕 | Luân 〔 luân 〕 | T | |||
| Bút 〔 bút 〕 | Quốc 〔 quốc 〕 | La 〔 la 〕 | Điều 〔 điều 〕 | |||
| Tất 〔 tất 〕 | Quá 〔 quá 〕 | M | W | |||
| Biên 〔 biên 〕 | H | Mã 〔 mã 〕 | Vạn 〔 vạn 〕 | |||
| Tân 〔 tân 〕 | Hoa 〔 hoa 〕 | Mua 〔 mua 〕 | Vì 〔 vì 〕 | |||
| C | Họa 〔 họa 〕 | Bán 〔 bán 〕 | Vi 〔 Vi 〕 | |||
| Tham 〔 tham 〕 | Hối 〔 hối, hối 〕 | Mạch 〔 mạch 〕 | Ô 〔 ô 〕 | |||
| Thương 〔 thương 〕 | Sẽ 〔 sẽ 〕 | Môn 〔 môn 〕 | Vô 〔 vô 〕 | |||
| Sản 〔 sản 〕 | J | Mãnh 〔 mãnh 〕 | X | |||
| Trường 〔 trường 〕 | Mấy 〔 mấy 〕 | N | Hiến 〔 hiến 〕 | |||
| Nếm 〔 nếm 〕 | Kẹp 〔 kẹp 〕 | Khó 〔 khó 〕 | Hương 〔 hương 〕 | |||
| Xe 〔 xe 〕 | Tiên 〔 tiên 〕 | Điểu 〔 điểu 〕 | Viết 〔 viết 〕 | |||
| Răng 〔 răng 〕 | Giam 〔 giam 〕 | Nhiếp 〔 Nhiếp 〕 | Tìm 〔 tìm 〕 | |||
| Trùng 〔 trùng 〕 | Thấy 〔 thấy 〕 | Ninh 〔 ninh 〕 | Y | |||
| Sô 〔 sô 〕 | Tiến 〔 tiến 〕 | Nông 〔 nông 〕 | Á 〔 á 〕 | |||
| Từ 〔 từ 〕 | Đem 〔 đem 〕 | Q | Nghiêm 〔 nghiêm 〕 | |||
| Thoán 〔 thoán 〕 | Tiết 〔 tiết 〕 | Tề 〔 tề 〕 | Ghét 〔 ghét 〕 | |||
| D | Tẫn 〔 tẫn, tẫn 〕 | Há 〔 há 〕 | Nghiêu 〔 Nghiêu 〕 | |||
| Đạt 〔 đạt 〕 | Tiến 〔 tiến 〕 | Khí 〔 khí 〕 | Nghiệp 〔 nghiệp 〕 | |||
| Mang 〔 mang 〕 | Cử 〔 cử 〕 | Dời 〔 dời 〕 | Trang 〔 trang 〕 | |||
| Đơn 〔 đơn 〕 | K | Thiêm 〔 thiêm 〕 | Nghĩa 〔 nghĩa 〕 | |||
| Đương 〔 đương, đương 〕 | Xác 〔 xác 〕 | Kiều 〔 kiều 〕 | Nghệ 〔 nghệ 〕 | |||
| Đảng 〔 đảng 〕 | L | Thân 〔 thân 〕 | Âm 〔 âm 〕 | |||
| Đông 〔 đông 〕 | Tới 〔 tới 〕 | Nghèo 〔 nghèo 〕 | Ẩn 〔 ẩn 〕 | |||
| Động 〔 động 〕 | Nhạc 〔 nhạc 〕 | Khu 〔 khu 〕 | Hãy còn 〔 hãy còn 〕 | |||
| Đoạn 〔 đoạn 〕 | Ly 〔 ly 〕 | S | Cá 〔 cá 〕 | |||
| Đối 〔 đối 〕 | Lịch 〔 lịch, lịch 〕 | Sắc 〔 sắc 〕 | Cùng 〔 cùng 〕 | |||
| Đội 〔 đội 〕 | Lệ 〔 lệ 〕 | Sát 〔 sát 〕 | Vân 〔 vân 〕 | |||
| E | Hai 〔 hai 〕 | Thẩm 〔 thẩm 〕 | Z | |||
| Ngươi 〔 ngươi 〕 | Linh 〔 linh 〕 | Thánh 〔 thánh 〕 | Trịnh 〔 Trịnh 〕 | |||
| F | Lưu 〔 Lưu 〕 | Sư 〔 sư 〕 | Chấp 〔 chấp 〕 | |||
| Phát 〔 phát, phát 〕 | Long 〔 long 〕 | Khi 〔 khi 〕 | Chất 〔 chất 〕 | |||
| Phong 〔 phong 〕 | Lâu 〔 lâu 〕 | Thọ 〔 thọ 〕 | Chuyên 〔 chuyên 〕 |
Thấy thẳng し luận[Biên tập]
2009 năm 3 nguyệt 3 ngày,Cả nước hội nghị hiệp thương chính trịのPhan khánh lâmỦy viên が, chữ giản thể は Trung Quốc の vân thống văn hóa の 継 thừa を phương げるとして, 10 trong năm で chữ phồn thể に đoạn giai に lệ すよう đề án した[9][10][Tin lại tính muốn kiểm chứng].Cùng ủy viên は, chữ giản thể は giản lược hóa し quá ぎていて chữ Hán vốn dĩ の vân thuật tính や văn tự biểu ý として の thành り lập ちを phá 壊している, thư くことが mặt đảo とされてきた chữ phồn thể は nay ではキーボードで giản 単に nhập lực できると lý do を cử げ, chữ phồn thể sống lại はTrung Quốc と Đài Loan の thống nhấtにも có lợi と chính trị な lý do も cử げている. Chữ phồn thể sống lại とは đừng に, hành き quá ぎた giản lược hóa を tu chỉnh する thấy thẳng し luận もあるという[9][10][11][12][Tin lại tính muốn kiểm chứng].Cùng ủy viên の đề án に đối し, Trung Hoa nhân dân nước cộng hoà giáo dục bộ は, chữ giản thể 継続は hiện hành pháp で bảo hộ されていると phản luận している[9].
2009 năm 6 nguyệt 19 ngày,Mã Anh CửuTrung Hoa dân quốc tổng thốngは Trung Hoa nhân dân nước cộng hoà にもっと chữ phồn thể を sử dụng してほしいとする dị lệ の đề án を hành った[13][Tin lại tính muốn kiểm chứng].
Chú thích[Biên tập]
- ^Quốc Vụ Viện về công bố chữ Hán đơn giản hoá phương án quyết nghịTrung Quốc giáo dục cùng nghiên cứu khoa học máy tính võng( Trung Quốc giáo dục nghiên cứu ネットワーク ) 2013 năm 9 nguyệt
- ^“Võng hữu nghi ngờ “Vân đài các” viết lưu niệm phồn giản hỗn dùng”.(2003 năm 1 nguyệt 24 ngày )2018 năm 3 nguyệt 9 ngàyDuyệt lãm.
- ^“Này đó tự ngươi dùng đúng rồi sao?”.(2017 năm 10 nguyệt 26 ngày )2018 năm 3 nguyệt 9 ngàyDuyệt lãm.
- ^Trung Hoa nhân dân nước cộng hoà quốc gia thông dụng ngôn ngữ văn tự phápĐệ 17 điều ( chữ giản thể Trung Quốc ngữ )
- ^“Trung khi điện tử báo dân điều: Chữ chân phương tự VS. Chữ giản thể điệu trưởng tra”.(2005 năm 4 nguyệt 7 ngày )
- ^“Hàn ・ trung ・ ngày ・ đài が chữ Hán の tự thể thống nhất へ”.Triều Tiên nhật báo.(2007 năm 11 nguyệt 3 ngày ).オリジナルの 2013 năm 9 nguyệt 28 ngày khi điểm におけるアーカイブ.2018 năm 3 nguyệt 9 ngàyDuyệt lãm.
- ^“Ngày ・ Hàn ・ trung ・ đài が chữ Hán の tự thể thống nhất を quyết định, chủ thể は chữ phồn thể に― thành phố Bắc Kinh”.Record China.(2007 năm 11 nguyệt 12 ngày )2018 năm 3 nguyệt 9 ngàyDuyệt lãm.
- ^Record China:“Trung ・ ngày ・ Hàn ・ đài の chữ Hán thống nhất” đưa tin を phủ định! Chữ giản thể sử dụng の 変 càng は không có khả năng2007-11-11
- ^abcHà kỳ thật trừng(2009 năm 4 nguyệt 20 ngày ).“Trung Quốc で cũ tự thể sống lại? Chữ Hán の hành き quá ぎた giản lược hóa めぐり luận nghị”.Sản kinh tin tức2009 năm 7 nguyệt 16 ngàyDuyệt lãm.
- ^ab“< trung đài > chữ Hán tự thể の thống nhất を! Chữ phồn thể の thế giới di sản hóa の động きも luận nghị xúc tiến?… Cả nước hội nghị hiệp thương chính trị hội nghị”.Record China.(2009 năm 3 nguyệt 5 ngày )2009 năm 7 nguyệt 21 ngàyDuyệt lãm.
- ^“どうなる? Chữ phồn thể sống lại luận, tân しい “Quy phạm chữ Hán” gần く phát biểu か… Trung Quốc”.Record China. (2009 năm 4 nguyệt 8 ngày )2009 năm 7 nguyệt 21 ngàyDuyệt lãm.
- ^“Chữ giản thể の một bộ thấy thẳng し の động き Trung Quốc chính phủ, chữ phồn thể hồi quy か”『Lưu Cầu tân báo』 (Trung Quốc thời báo) 2009 năm 4 nguyệt 19 ngày.
- ^“Nhật Bản の chữ Hán cải cách を tay bổn に! Trung Quốc と Đài Loan の tự thể luận chiến… Hong Kong メディア”.Record China. (2009 năm 6 nguyệt 24 ngày )2018 năm 3 nguyệt 9 ngàyDuyệt lãm.
Quan liền hạng mục[Biên tập]
- Tự thể
- ゲバ tự
- Tân tự thể
- Chữ phồn thể- Nhật Bản でいうCũ tự thểにあたる
- Lần thứ hai chữ Hán đơn giản hoá phương án
- Tân hình chữ
- Thông dụng quy phạm chữ Hán biểu
- Chữ Hán の đơn giản hoá によって変 càng された Trung Quốc の địa danh の một lãm
- GB 2312- chữ giản thể Trung Quốc ngữ のVăn tự コード(Văn tự セット)
- Đơn giản hoá tự tổng biểu-ウィキソースTrung Quốc ngữ bản にある đơn giản hoá tự tổng biểu の hạng mục