コンテンツにスキップ

Vũ に bái えば

Xuất xứ: フリー bách khoa sự điển 『ウィキペディア ( Wikipedia ) 』
曖昧さ回避 こ の hạng mục では, 1952 năm の ánh họa について thuyết minh しています. Lặc khúc については “Vũ に bái えば ( khúc )”を, bổn làm を cơ にしたミュージカルについては “Vũ に bái えば (ミュージカル)”をご lãm ください.
Vũ に bái えば
Singin' in the Rain
Giám sát ジーン・ケリー
スタンリー・ドーネン
Kịch bản gốc アドルフ・グリーン
ベティ・カムデン
Nguyên tác アドルフ・グリーン
ベティ・カムデン
Chế tác アーサー・フリード
Biểu diễn giả ジーン・ケリー
ドナルド・オコナー
デビー・レイノルズ
Âm lặc レニー・ヘイトン
Ca khúc chủ đề “Vũ に bái えば”
Dúm ảnh ハロルド・ロッソン
Biên tập アドリアン・フェイザン
Chế tác hội xã MGM
Xứng cấp アメリカ合衆国の旗MGM
日本の旗Đại ánh
Công khai アメリカ合衆国の旗1952 năm4 nguyệt 11 ngày
日本の旗1953 năm4 nguyệt 1 ngày
Chiếu thời gian 103 phân
Chế tác quốc アメリカ合衆国の旗アメリカ hợp chúng quốc
Ngôn ngữ Tiếng Anh
Chế tác phí $2,500,000[1]
Hưng hành thâu nhập アメリカ合衆国の旗$12,400,000
世界の旗$17,500,000[2]
Xứng cấp thâu nhập アメリカ合衆国の旗$3,263,000
世界の旗$2,367,000[1]
テンプレートを tỏ vẻ

『Vũ に bái えば』 ( あめにうたえば, nguyên đề:Singin' in the Rain) は,1952 nămに công khai されたアメリカ hợp chúng quốcのミュージカル ánh họa.1929 nămのCùng tên lặc khúcを nguyên án とし,サイレント ánh họaからトーキー ánh họaに di る thời đại のハリウッドをコメディを giao え miêu いた tác phẩm である.ジーン・ケリーとスタンリー・ドーネンが giám sát し, ケリー,ドナルド・オコナー,デビー・レイノルズが diễn viên chính した.

ハリウッドを đại biểu するミュージカル ánh họa の kiệt tác として biết られ, phê bình gia から “ミュージカル ánh họa sử thượng tối cao の tác phẩm” と bình されることがよくあるなど, nay なお, sắc あせることなく huy きを phóng っている[3][4].Đặc に, ジーン・ケリーが thổ sa hàng り の vũ の trung, ca khúc chủ đề を ca いながらタップダンスを dũng る trường hợp は, ánh họa sử に tàn る danh シーンとされる[5].

1989 năm,“Văn hóa ・ lịch sử ・ vân thuật にきわめて cao い価 trị を cầm つ” とみなされアメリカ quốc lập フィルム đăng lục bộに đăng lục された[6].また,アメリカ ánh họa hiệp hội ( AFI )が phát biểu したミュージカル ánh họa ベストの đệ 1 vị[7],アメリカ ánh họa ca khúc chủ đề ベスト100の đệ 3 vị[8],アメリカ ánh họa ベスト100の đệ 10 vị[9],Tình nhiệt な ánh họa ベスト100の đệ 16 vị[10]に tuyển ra された.

ストーリー

[Biên tập]
Dư cáo biên
ジーン・ケリーとデビー・レイノルズ

サイレント ánh họa toàn thịnh の thời đại, vai hề ドンと đại con hát リナ・ラモントはドル rươngの ánh họa スターであり, đại スター cùng sĩ の カップルともてはやされていた. しかし thật tế は, リナが một phương にドンに hốt れているだけであった. そんな trung, ドンは駆け ra し の con hát キャシーと luyến trọng になってしまう.

やがてBản thảo sơ bộ ánh họaとして thế giới sơ の トーキー “ジャズ・シンガー”が đại thành công をおさめたことにより,ハリウッドにトーキー の sóng が áp し gửi せる.

そこで bỉ ら の ánh họa hội xã では, lúc ấy làm りかけだったドン＆リナ の サイレント ánh họa を vô lý thỉ lý トーキーにすることに quyết định. しかしながら, トーキー の ノウハウを biết らなかったことに thêm え, một phen の vấn đề はリナが trí mạng な ác thanh の cầm ち chủ であったために ánh họa のThí viết sẽは tán tán な kết quả に chung わる. そんな ánh họa を công khai したら vai hề nhân sinh が băng 壊してしまうと nguy cơ を cảm じたドンとそ の thân hữu コズモ, キャシー の ba người は ánh họa をミュージカルに làm り thế えることを tư い lập つ. あとはリナ の thanh をどうする の かが vấn đề だったが, コズモ の アイデアでキャシーがセリフも ca も toàn て thổi き thế えることになる. こうして dúm り thẳng しは thuận điều に tiến むが,Thổi thếを biết ったリナは, giận りと ghét đố から khế ước を thuẫn にキャシーを tự đánh giá の thổi thế chuyên môn đảm đương にして biểu に ra られないようにしてしまう.

Ánh họa の hoàn thành công bố thí viết sẽ が khai かれ, ドンとリナ の tiếng ca は quan khách から uống thải を chịu ける. すると điệu に thừa ったリナが tự ら の thanh でスピーチをしてしまう. Thanh が vi うことを quái しんだ quan khách から, リナが sinh で ca うように bách られると, ドンと ánh họa hội xã xã trưởng はリナを罠にはめることを tư いつく. まず, リナ の sau lưng でカーテンに ẩn れてキャシーが đại わりに ca い, リナには ca っているフリをさせる. そしてキャシー の tiếng ca で “Vũ に bái えば” が công bố されると, ドンたちはカーテンを khai き, キャシーが thổi き thế えていることを quan khách に thấy せてしまう. こうしてキャシーはスター の tòa を tay に nhập れ, ドンとキャシーは kết ばれる.

キャスト

[Biên tập]
Dịch danh Vai hề Nhật Bản ngữ thổi thế
NHKBản フジテレビBản PDDVDBản
ドン・ロックウッド ジーン・ケリー Ái xuyên khâm cũng Giếng thượng hiếu hùng Quật xuyên りょう
コズモ・ブラウン ドナルド・オコナー Tám đời tuấn Quảng xuyên quá một lang Đại trủng trí tắc
キャシー・セルダン デビー・レイノルズ Trì điền xương tử Cương bổn hoa nhài Ghana thiên thu
リナ・ラモント ジーン・ヘイゲン Anh kinh mỹ Hướng giếng chân lý tử An đằng ma thổi
R・F・シンプソン xã trưởng ミラード・ミッチェル Hà thôn hoằng nhị Trung thôn chính Trọng dã dụ
ドン の ダンスパートナー シド・チャリシー ※ phát ngôn vô し
デクスター giám sát ダグラス・フォーリー(Tiếng Anh bản) Gần thạch thật giới Thắng điền lâu Điền bản hạo thụ
ゼルダ・ザンダース リタ・モレノ Trung xuyên まり tử Tiểu lâm mỹ tuệ
Không rõ
そ の hắn		 — Thị xuyên ngàn huệ tử
Thêm đằng chính chi
Thạch sâm đạt hạnh
Tiểu thương thắng bảo
Thượng điền mẫn cũng
Thạch hoàn bác cũng
Kiyokawa Motomu
Nếu bổn quy phu
Ma thượng dương tử
Nửa điền tinh tử
Trủng điền huệ mỹ tử
Trung xuyên まり tử		 Trung thần á kỷ
Hoàn sơn tráng sử
Bảy lại みーな
An vân này diệp
Chí ma thuần

スタッフ

[Biên tập]

Nhật Bản ngữ bản

[Biên tập]
- NHK bản フジテレビ bản PDDVD bản
Diễn xuất Hảo xuyên あつし Ngày xuân chính duỗi Trai điền mới vừa
Phiên 訳 Giả あきら Đừng trong sở dệt
Điều chỉnh Sơn điền thái bình Quật giếng nghĩa văn
Chế tác オムニバスプロモーション Kabushiki gaisha ワールドピクチャー

Lặc khúc

[Biên tập]
Tả からオコナー, レイノルズ, ケリー

Nguyên 々アーサー・フリード làm từ, ナシオ・ハーブ・ブラウン soạn nhạc によるコンビが tay quải けた khúc を tập めた tác phẩm として xí họa されたため, lặc khúc の hơn phân nửa は qua đi の MGMミュージカル ánh họa で sử dụng された khúc の lưu dùng である[14].Tân khúc は2 khúc の み.

Đặc に minh nhớ されていない hạn り, khúc はすべてフリード làm từ, ブラウン soạn nhạc である[15].Thư き hạ ろし khúc は quá tự で vật lưu niệm. Biểu đề khúc “Vũ に bái えば” はこちらを tham chiếu.

  • ピンピンしてる／フィット・アズ・ア・フィドル (Fit as a Fiddle) - フリード làm từ, アル・ホフマンとアル・グッドハート soạn nhạc による, 1932 năm phát biểu の lặc khúc.
  • テンプテーション (Temptation) - sơ ra は1933 năm công khai 『Hồng の đều へ』. Bổn làm ではインストゥルメンタル の み.
  • あなた の mộng ばかり (All I Do Is Dream of You) - sơ ra は1934 năm công khai 『 huỳnh の quang 』.
  • Nô らを cười わせろ／メイク・エム・ラフ(Make 'em Laugh) - フリード làm từ,コール・ポーターSoạn nhạc “ビー・ア・クラウン” の パロディ khúc. ドーネンには “100％ trộm làm” といわれたが, ポーターから tố えられることはなかった[16].
  • Bang đề không rõ (I've Got a Feelin' You're Foolin') - sơ ra は1935 năm công khai 『 dũng るブロードウェイ』.
  • Quân は phó の ために sinh まれてきた／ユー・ワー・メント・フォー・ミー (You Were Meant For Me) - sơ ra は1929 năm công khai 『ブロードウェイ・メロディ』.
  • あなたは tư の may mắn の tinh (You Are My Lucky Star) - sơ ra は1935 năm công khai 『 dũng るブロードウェイ』.
  • モーゼズ(Moses Supposes) -ベティ・コムデン・アドルフ・グリーンLàm từ ・ロジャー・イーデンス soạn nhạc. アメリカ のSớm khẩu ngôn diệp“Moses supposes his toeses are roses”を cơ にした khúc.
  • グッド・モーニング (Good Morning) - sơ ra は1939 năm công khai 『Thanh xuân một tòa』.
  • あなたは? (Would You) - sơ ra は1936 năm công khai 『Tang cảng』.
  • ブロードウェイ・メロディ・バレー (Broadway Rhythm Ballet) - sơ ra は1929 năm công khai 『ブロードウェイ・メロディー』. 1935 năm công khai 『 dũng るブロードウェイ』で の lặc khúc “ブロードウェイ・リズム” と tổ み hợp わせ sử dụng.

Chế tác

[Biên tập]
Nhật Bản công khai khi の ポスター

Xí họa

[Biên tập]

MGMスタジオの ミュージカル bộ môn の trách nhiệm giả であったアーサー・フリードは, bỉ tự thân が làm từ し,ナシオ・ハーブ・ブラウン(Tiếng Anh bản)が soạn nhạc した1929 năm のCùng tên lặc khúcに cơ づいた ánh họa を làm ることを khảo án. Hai người の コンビによる qua đi の ヒット khúc を tập めたミュージカルとして xí họa された. Kịch bản gốc は lúc trước,1928 nămCông khai の ánh họa 『Hảo いて hảo かれて(Tiếng Anh bản)』 の lật lại bản án した nội dung であり,1949 nămにプロットが hoàn thành するも, cùng năm nội に xí họa は một lần gián đoạn する[4][17].

1950 nămMạt, フリードは đề danh と tự thân の khúc を sử う khảo えはそ の ままに, オリジナル kịch bản gốc で chế tác することに phương châm を変えて xí họa が lại thủy động する. そ の アイデアを, làm từ ができる kịch bản gốc gia としてコンビで sinh động していたベティ・コムデンとアドルフ・グリーンに vân え, hai người はフリード の khúc を thính き続けながら kịch bản gốc chấp bút にとりかかった[4][18].Hai người は lúc trước, フリードによる “『 vũ に bái えば』をはじめ qua đi に làm った20 khúc trở lên の ca すべてが ra てくる ánh họa を làm ってほしい” という chỉ thị に hoang mang したという[19].

コムデンとグリーンは, vật ngữ の thời đại giả thiết を『 vũ に bái えば』をはじめフリードが nhiều く の khúc を phát biểu し,サイレント ánh họaがトーキーに lấy って đại わられミュージカル ánh họaが người khí だったハリウッドにすることにした. こ の thời đại は, hai người が ấu thiếu から tư xuân kỳ を quá ごし nhiều く の ハリウッドに quan する ra tới sự を biết っていたこともあり, アイデアは phong phú にあったという. Lúc trước,ハワード・キールが diễn viên chính dự khuyết と nghe いた hai người は, かつて bán れない tây bộ kịch vai hề だった nam が ca うカウボーイとして thành công する vật ngữ を làm り thượng げようとしたが, thứ tự に vai hềジョン・ギルバートの kinh lịch に xúc phát され, mạo 険 sống kịch の ヒーローだった vai hề が đắc ý な ca と dũng りを sống かしサイレントからトーキーへ の di chuyển を sinh き tàn るという vật ngữ に変わっていった. Đồng thời に, hai người は “これはジーン・ケリーにふさわしい vật ngữ である” と khảo えるようになったという[4][17][20].

キャスティング

[Biên tập]

ジーン・ケリーは lúc trước,スタンリー・ドーネンと cộng に『Barry の アメリカ người』 の chế tác に không đầu していたため, こ の プロジェクトに tham gia していなかった[21].Dúm ảnh を chung えたケリーとドーネンは, cổ くから の phó き hợp いであるコムデンとグリーン の kịch bản gốc に hứng thú を kỳ したことでプロセスはスムーズに tiến み, すぐにスクリプト の thư き thẳng しと điều chỉnh に quan cùng するようになった[4].

ケリー diễn じるドン の tương bổng コズモ dịch に, フリードは lúc trướcオスカー・レヴァント(Tiếng Anh bản)を khảo えた. だがケリーら bốn người はこれに phản đối し, ケリーと cộng に dũng ることができる khinh やかな dịch giả を cầu めた kết quả,ユニバーサル・ピクチャーズTương ứng のドナルド・オコナーが thải し ra される hình で đề bạt されることとなった[4].

ドン の người yêu キャシー dịch には, lúc ấy con hát として の キャリア, ダンス kinh nghiệm が cộng に thiển かったデビー・レイノルズが rút trạc された. これは, bỉ nữ がMGM tương ứng で, cùng xã からスターを làm りたいと khảo えたルイス・B・メイヤーの ý đồ が đại きかったとされる. キャリア の thiển さに phản し đề bạt されたレイノルズにケリーは không mãn を biểu したとされる một phương, ケリーとドーネンはレイノルズが ca う “アバ・ダバ・ハネムーン (Aba Daba Honeymoon)” を nghe いて tới nay, bỉ nữ がキャシー dịch に nhất thích と khảo えていたともされる[4].

リナ dịch に quan して, lúc trước コムデンとグリーンは thân hữu だったジュディ・ホリデイを ý niệm に trí いて kịch bản gốc chấp bút をしていたが, bỉ nữ が đã に đại vật になりすぎていたことなどから, cuối cùng にMGM tương ứng の con hát だったジーン・ヘイゲンが tuyển ばれた[4].

エピソード

[Biên tập]

Dúm ảnh は, dạng 々な trường hợp を đồng thời tiến hành で hành っていた. また, hiện trường ではケリーとドーネンが “Tố tình らしい lẫn nhau sống nhờ vào nhau であり tự lập quan hệ でもあった” ことから, それぞれ đừng の シーンを dúm ảnh することもあったという[4].

“Vũ に bái えば” の ca xướng trường hợp

Nổi danh な “Vũ に bái えば” を dũng り ca う trường hợp の dúm ảnh khi, ケリーは39.4 độ の sốt cao をだしていた[22][23].Sử dụng された thủy により, ケリー の ウール の スーツは dúm ảnh trung に súc んだという[24].なお, こ の dúm ảnh には “あらかじめ thiết trí されたカメラにより, ケリーは dúm ảnh を khúc toàn thể thông し の 1テイクで chung えた” “Nước mưa にはカメラによりよく ánh るよう sữa bò が hỗn ぜられた” という dật lời nói があるが, năm sau には cộng に phủ định され, dúm ảnh には2〜3 ngày かかったこと, バックライトを công phu することで vũ は thủy の みで dúm れたことが minh かされている[25][26][27].

ドナルド・オコナーが ca う khúc は, もともとコムデンとグリーンが “Nguyên khí づけ の ca として kịch bản に đau 々しく áp し込んだ” という “The Wedding Of The Painted Doll”の dư định だったが, bỉ の コミカルな bộ phận を sống かすため, tân khúc の “Nô らを cười わせろ” に trí き đổi えられた. オコナーはこ の trường hợp の dúm ảnh khi,コンクリートの giường でジャンプやしりもち, さらにケリー の muốn vọng で nếu tay thời đại tới nay となる2 hồi の không trung hồi 転など thể を trương ったパフォーマンスをした kết quả, dúm ảnh hậu に đánh phác ・ thể を sát った bỏng lửa など の đau みや mệt mỏi cảm から mấy ngày の nhập viện sinh hoạt を đưa ることになった. だがそ の sau, カメラ の トラブルで thượng thủ く dúm ảnh できていなかったことが phân biệt rõ. Kết cục こ の trường hợp は lui viện sau に dúm り thẳng しとなった[28][25][29].

ドナルド・オコナーは, năm sau に dúm ảnh をあまり lặc しめなかったことを minh かしている. Bạo quân の ような chấn る vũ いを thấy せることもあったケリーに khí を khiển うあまり, lúc ban đầu の số chu gian はミスを khủng れながら diễn じていたといい, dúm ảnh khi はたばこを1 ngày 4 rương hút っていたという[28].

デビー・レイノルズは, ダンスに quan してほぼ chưa kinh nghiệm の trạng thái から ước 3か nguyệt の huấn luyện だけで dúm ảnh に lâm んでいた[30].こ の ことから, hoàn bích chủ nghĩa giả の ケリーは bỉ nữ を vũ nhục したこともあり, ピアノ の hạ で ẩn れて khóc くレイノルズを thấy たフレッド・アステアは bỉ nữ を an ủi めたり luyện tập を tay vân ったという[4][31].ケリーは năm sau, lúc ấy レイノルズに thân thiết でなかったことを nhận め, そんな tự đánh giá へ dúm ảnh hậu も giao lưu を続けてくれる bỉ nữ には kinh いたと minh かし “デビーは mẫu ngưu の ように cường く,レスリー・キャロンと vi い khi nào gian も luyện tập ができた. それに bỉ nữ は thật tựa をする の が thượng thủ くて, đại した khổ 労もなく phục tạp なダンスを覚えることができた” と bỉ nữ を cao く bình 価した[4].なお, レイノルズ bản nhân は năm sau “Bỉ の giáo え の おかげでそ の sau も vân có thể hoạt động を続けることができた” とする một phương で “Nhân sinh で một phen tân かった の は ra sản と『 vũ に bái えば』だった” とも ngữ っている[32].

“グッド・モーニング” の trường hợp は, sáng 8 khi から sau giờ ngọ 11 khi まで の thời gian dài にわたる dúm ảnh となり, cuối cùng の ダンスを chung えソファーに đảo れる trường hợp は40 hồi dúm ったという. Kết thúc sau, レイノルズ の đủ は xuất huyết していたという[31][33].

ジーン・ヘイゲンは dịch làm りでリナ の độc đáo な thanh を làm る tế, hạ cấp 労 động giả の dịch や lời nói が trường い tiên sinh の dịch, よく giận minh る dịch で biết られていたキャスリーン・フリーマンの hiệp lực を đến たという[28].なお, フリーマンは bổn làm に, thanh lặc の giảng sư dịch としてノンクレジットで biểu diễn している.

レイノルズ の ca の うち “あなたは?”[34]と “あなたは tư の may mắn の tinh”[35]の 2 khúc はベティ・ノイス(Tiếng Anh bản)が thổi き thế えている. また, キャシーがリナ の lời kịch[36]を thổi き thế えるシーンでは, リナ dịch であるヘイゲン bản nhân の âm thanh động đất が thổi き thế え sau の thanh として sử われている[34][35][37].

Bổn biên ngoi đầu でケリー diễn じるドン の diễn viên chính làm として lưu れた “ザ・ロイヤル・ラスカル” の ánh giống は, ケリー diễn viên chính の ánh họa 『Tam súng sĩ』 の ánh giống が lưu dùng された[28].

Cuối cùng の キャシーが khóc く trường hợp で, レイノルズは thượng thủ く khóc くために ngọc ねぎを sử っている[28].

Bình 価

[Biên tập]

MGM の nhớ lục によると, sơ công khai trung にアメリカとカナダで3,263,000ドル, hải ngoại で2,367,000ドルを giá ぎ, スタジオに666,000ドル の ích lợi をもたらした. また, アメリカとカナダでそ の năm の 10 phiên mục に cao い bán thượng cao の ánh họa だった[38][39].

Sơ công khai lúc ấy の bình 価は “Lương くできたミュージカル・コメディー の một つ” とさほど cao いも の ではなく, lúc ấy の アカデミー thưởng では trợ diễn con hát thưởng とミュージカル ánh họa bộ môn の âm lặc thưởng にノミネートにとどまった. だが, lại công khai やテレビ chiếu phim, ビデオ phát bán などをそれぞれ cơ hội として, sau の nhiều thế hệ の người 々にも phúc quảng く mục に xúc れるようになったことで, thời đại と cộng にそ の bình 価を cao めて hành ったという[17].

  • “ズタ túi の ような y trang はいただけないが, âm lặc は tố tình らしい.” ( ロンドン・イブニング・スタンダード chí )
  • “Thiên quốc の ように tố tình らしい. ミュージカル ánh họa sử thượng tối cao の tác phẩm だね. ジーン・ケリーとスタンリー・ドーネンは giám sát として tố tình らしい sĩ sự をしているし, こ の ánh họa の ジーン・ケリーは, とにかく tố địch だよ. ドナルド・オコナー の ナンバー`Make Em Laugh`も kỳ tích な tố tình らしさだ.” (メル・ブルックス)

Được thưởng lịch

[Biên tập]
Thưởng Bộ môn Đối tượng Kết quả Xuất xứ
Đệ 25 hồi アカデミー thưởng Trợ diễn con hát thưởng ジーン・ヘイゲン ノミネート [40]
Soạn nhạc thưởng レニー・ヘイトン ノミネート
Đệ 6 hồi Anh quốc アカデミー thưởng Tác phẩm thưởng - ノミネート [41]
Đệ 5 hồi toàn mễ giám sát hiệp hội thưởng Bản thảo sơ bộ ánh họa giám sát thưởng ジーン・ケリー
スタンリー・ドーネン 		ノミネート [42]
Đệ 10 hồi ゴールデングローブ thưởng Ánh họa bộ môn tác phẩm thưởng (ミュージカル・コメディ bộ môn ) - ノミネート [43]
Ánh họa bộ môn diễn viên chính nam ưu thưởng (ミュージカル・コメディ bộ môn ) ドナルド・オコーナー Được thưởng
ナショナル・ボード・オブ・レビュー トップ10 の ánh họa - 8 vị [44]
Đệ 5 hồi toàn mễ kịch bản gốc gia tổ hợp thưởng ミュージカル kịch bản gốc thưởng ベティ・コムデン
アドルフ・グリーン 		Được thưởng [45]

アメリカン・フィルム・インスティチュートによる dưới の リストにランクインしている.

1989 nămには, “Văn hóa ・ lịch sử ・ vân thuật にきわめて cao い価 trị を cầm つ” とみなされアメリカ quốc lập フィルム đăng lục bộに đăng lục. Cùng đăng lục bộ に tuyển ばれた lúc ban đầu の 25 bổn の ánh họa の 1つだった[6].

Nghiên cứu

[Biên tập]

Minh trị đại họcChính trị kinh tế học bộ giáo thụ で văn học giả のマーク・ピーターセンは, "You Were Meant for Me" という kịch trung ca の ca từ "You Were Meant for Me" について, khái して “『 quân は phó の ために sinh まれてきたんだ』『あなたは tư と ra sẽ うために hiện れた』という thẳng 訳は Nhật Bản の nam tính が gương mặt thật な nhan をして ngôn えるようなセリフではなさそうだ” “Thật tế, いきなり『 quân は phó の ために sinh まれてきたんだ』と ngôn われたら, hảo きでなくなるかもしれない” と trước trí きした thượng で “" Were Meant for "の chủ ngữ は vận mệnh, もっと nghiêm mật に ngôn えば sáng tạo chủ, thần である. Thần や vận mệnh を tin じない người でも bình khí でそ の biểu hiện を sử うということも mặt trắng い” と giải thích している. Đồng thời に Nhật Bản ngữ phụ đề の “ふたりは kết ばれていた, ngón út を xích い mịch で” は ánh họa の セリフを Nhật Bản ngữ で ý 訳する tế の hạn độ に gần いとしている[48].

Kinh 営 học giả の ジョーン・マルケスは, coi điểm を変えること の đại thiết さとして bổn làm を trích dẫn し, “Khó khăn な thời kỳ をすばらしい kinh nghiệm に変えることが nhân sinh で の đại thiết な kỹ thuật かもしれない. Vũ を ngại うか, vũ の trung で dũng るか, tư たちは tuyển 択することができる” と ngữ っている[49].

そ の hắn

[Biên tập]

Chú thích

[Biên tập]
  1. ^abThe Eddie Mannix Ledger,Los Angeles: Margaret Herrick Library, Center for Motion Picture Study.
  2. ^“List movies by worldwide gross”( tiếng Anh ). WorldwideBoxoffice.2009 năm 6 nguyệt 26 ngàyDuyệt lãm.
  3. ^Haley Jr., Jack:That's Entertainment!,Frank Sinatra segments.Metro-Goldwyn-Mayer,1974
  4. ^abcdefghijkNguyên tới hồ 2021
  5. ^Tiểu thấu rùng mình (2022 năm 3 nguyệt 25 ngày ). “変わりゆく xã hội の なかで ánh họa công khai ７０ đầy năm “Vũ に bái えば””.ひとシネマ.Mỗi ngày tin tức xã.2022 năm 5 nguyệt 10 ngàyDuyệt lãm.
  6. ^ab“ENTERTAINMENT: Film Registry Picks First 25 Movies”.Los Angeles Times.(September 19, 1989).https:// latimes /archives/la-xpm-1989-09-19-mn-347-story.htmlApril 22, 2020Duyệt lãm.
  7. ^ab“AFI's Greatest Movie Musicals”.American Film Institute.2016 năm 7 nguyệt 17 ngàyDuyệt lãm.
  8. ^ab“AFI's 100 Years...100 Laughs”.American Film Institute.2016 năm 7 nguyệt 17 ngàyDuyệt lãm.
  9. ^ab“AFI's 100 Years...100 Movies”.American Film Institute.2016 năm 7 nguyệt 17 ngàyDuyệt lãm.
  10. ^ab“AFI's 100 Years...100 Passions”.American Film Institute.2016 năm 7 nguyệt 17 ngàyDuyệt lãm.
  11. ^“Kịch ánh họa “Vũ にうたえば” ( thổi thế え, một bộ スーパー ) ～アメリカ1952 năm chế tác ～”.NHKクロニクル.2018 năm 8 nguyệt 31 ngàyDuyệt lãm.
  12. ^“Vũ に bái えば”.Thổi thế の lực.ワーナー・ブラザース(2022 năm 3 nguyệt 18 ngày ).2022 năm 5 nguyệt 24 ngàyDuyệt lãm.
  13. ^A bộ bang hoằng (2022 năm 3 nguyệt 18 ngày ).“ミュージカル ánh họa “Vũ に bái えば” UHD BD hóa. Huyễn の thổi thế sơ thâu lục”.AV Watch.https://av.watch.impress.co.jp/docs/news/1396132.html2022 năm 5 nguyệt 22 ngàyDuyệt lãm.
  14. ^Feltenstein, George (2002). "Producer's Note", included in the liner notes of theMusic from the original motion picture soundtrack (deluxe edition) Singin' in the Raindouble CD byRhino EntertainmentandTurner Classic Movies
  15. ^Track list in the liner notes of the"Music from the original motion picture soundtrack (deluxe edition) Singin' in the Rain"double CD byRhino EntertainmentandTurner Classic Movies.
  16. ^“Make 'Em Laugh by Donald O'Connor - Songfacts”.Songfacts.2 May 2021Duyệt lãm.
  17. ^abcBrian, Eggert (December 3, 2017). “Singin’ in the Rain”.Deep Focus Review.2022 năm 5 nguyệt 12 ngàyDuyệt lãm.
  18. ^Comden & Green (1972), pp.1-4
  19. ^“【 vũ に bái えば】ミュージカル ánh họa の kim tự tháp となった lý do を hoàn toàn giải thích! Cổ き lương きアメリカを cảm じさせる diễn xuất とは? Chế tác bí lời nói も giới thiệu”.シネマノーツ. (2020 năm 1 nguyệt 8 ngày ).https://cinema-notes /article/12488/2022 năm 5 nguyệt 17 ngàyDuyệt lãm.
  20. ^Comden & Green (1972), pp.4-5
  21. ^Comden & Green (1972), pp.5-8
  22. ^Sanburn, Josh (December 2, 2010).“Top Ten Movie Dance Scenes: A Wet, Soft Shoe inSingin' in the Rain”.Time.http://entertainment.time /2010/12/03/top-10-movie-dance-scenes/.
  23. ^“The Biography Channel”.2015 năm 4 nguyệt 2 ngày khi điểm のオリジナルよりアーカイブ.2008 năm 6 nguyệt 3 ngàyDuyệt lãm.
  24. ^“The dark side of Singin' In The Rain star Gene Kelly”.express.co.uk(May 2, 2017).31 May 2020Duyệt lãm.
  25. ^ab“Singin' in the Rain (1952) – Hollywood's Greatest Musical!”.The Picture Show Man (December 16, 2020).2022 năm 5 nguyệt 10 ngàyDuyệt lãm.
  26. ^Bubbeo, Daniel (July 11, 2012).“Gene Kelly's widow Patricia chats about her late husband and 'Singin' in the Rain'”.Newsday.http:// newsday /entertainment/movies/gene-kelly-s-widow-patricia-chats-about-her-late-husband-and-singin-in-the-rain-1.3832472July 27, 2012Duyệt lãm.
  27. ^The Basics: Was There Really Milk in Singin’ in the Rain?Archived2014-08-19 at theWayback Machine.
  28. ^abcde“Singin' in the Rain (1952) - Trivia”.IMDb.2022 năm 5 nguyệt 13 ngàyDuyệt lãm.
  29. ^Mankiewicz, Ben(2017) "Intro toSingin' in the Rain65th Anniversary Theatrical Release "Accessed: January 15, 2017
  30. ^UMISODACHI (2016 năm 12 nguyệt 31 ngày ).“デビー・レイノルズを ti んで, 『 vũ に bái えば』をもう một lần quan よう”.THE RIVER.https://theriver.jp/singin-in-the-rain-for-debbie-reynolds/2022 năm 5 nguyệt 13 ngàyDuyệt lãm.
  31. ^abReynolds, Debbie (2013).Unsinkable: A Memoir.HarperCollins.p. 207.ISBN978-0-06-221365-5
  32. ^Patrick Perry, "ON TOUR WITH DEBBIE REYNOLDS: Feisty and Fit Actress Speaks Out About An All-Too-Common Problem - Overactive Bladder",The Saturday Evening Post,January/February 2003.
  33. ^“Debbie Reynolds Talks About Singin' in the Rain”.YouTube.Turner Classic Movies (2020 năm 4 nguyệt 20 ngày ).2022 năm 5 nguyệt 18 ngàyDuyệt lãm.
  34. ^abKermode, Mark (18 March 2007).“The 50 greatest film soundtracks: 11. Singin' In The Rain”.The Observer(London).https:// theguardian /music/2007/mar/18/features.musicmonthly144 August 2015Duyệt lãm.
  35. ^abReynolds, Debbie & Columbia, David Patrick (1989).Debbie: My Life.Pocket Books.p. 97.ISBN978-0671687922
  36. ^“Nothing can keep us apart, our love will last 'til the stars turn cold”
  37. ^Hess & Dabholkarm (2009), p.145
  38. ^“Singin' in the Rain - Box Office Data”.The Numbers.14 November 2011Duyệt lãm.
  39. ^'Top Box-Office Hits of 1952',Variety,January 7, 1953
  40. ^“The 25th Academy Awards (1953) Nominees and Winners”.Oscars.org (Academy of Motion Picture Arts and Sciences). July 6, 2011 khi điểm の オリジナルよりアーカイブ.2011 năm 8 nguyệt 20 ngàyDuyệt lãm.
  41. ^“BAFTA Awards: Film in 1953”.BAFTA(1953 năm ).16 September 2016Duyệt lãm.
  42. ^“5th Annual DGA Awards”.DGA(1952 năm ).22 May 2021Duyệt lãm.
  43. ^“Winners & Nominees: Singin' in the Rain”.HFPA.16 September 2016Duyệt lãm.
  44. ^“National Board of Review of Motion Pictures:: Awards”.Nbrmp.org. 27 September 2011 khi điểm のオリジナルよりアーカイブ.8 August 2011Duyệt lãm.
  45. ^“wga awards”.Wga.org. 2006 năm 10 nguyệt 1 ngày khi điểm のオリジナルよりアーカイブ.2011 năm 10 nguyệt 30 ngàyDuyệt lãm.
  46. ^abc“AFI's 100 Years...100 Songs”.American Film Institute.2016 năm 7 nguyệt 17 ngàyDuyệt lãm.
  47. ^“AFI's 100 Years...100 Movies (10th Anniversary Edition)”.American Film Institute.2016 năm 7 nguyệt 17 ngàyDuyệt lãm.
  48. ^マーク・ピーターセン『続 Nhật Bản người の tiếng Anh 』 ( nham sóng sách mới, 1990 năm )ISBN 978-4004301394p8-11
  49. ^Tiểu xuyên chính hoằng 『“Vũ に bái えば” の thấy どころ』 ( プレスリリース ) đệ 4 hồi tiểu mỹ ngọc “Thánh thư で đọc み giải く ánh họa カフェ” chiếu tác phẩm, 2017 năm 1 nguyệt 28 ngày.http://s2cc12e3b5c0bd79c.jimcontent /download/version/1435238663/module/12125864789/name/%E3%80%8C%E3%83%9A%E3%82%A4%E3%83%BB%E3%83%95%E3%82%A9%E3%83%AF%E3%83%BC%E3%83%89%E3%80%8D%E3%81%AE%E8%A6%8B%E3%81%A9%E3%81%93%E3%82%8D%EF%BC%88%E5%85%AC%E9%96%8B%E7%94%A8%EF%BC%89.pdf.2022 năm 5 nguyệt 22 ngàyDuyệt lãm.
  50. ^パブリックドメイン ánh họa
  51. ^abjoeldamos (2022 năm 5 nguyệt 1 ngày ).“Singin’ in the Rain 70th Anniversary 4K Review: Break Out the Umbrella, This is a Keeper!”.The Movie Mensch.https://themoviemensch /2022/05/01/singin-in-the-rain-70th-anniversary-4k-review-break-out-the-umbrella-this-is-a-keeper/2022 năm 5 nguyệt 18 ngàyDuyệt lãm.
  52. ^Anton van Beek (2012 năm 12 nguyệt 20 ngày ).“Singin' in the Rain”.Home Cinema Choice.https:// homecinemachoice /content/singin-rain2022 năm 5 nguyệt 18 ngàyDuyệt lãm.
  53. ^David Krauss (2012 năm 7 nguyệt 20 ngày ).“Singin'in The Rain: 60th Anniversary Ultimate Collector's Edition”.High Def Digest.https://bluray.highdefdigest /4418/singin_rain_uce.html2022 năm 5 nguyệt 18 ngàyDuyệt lãm.

Tham khảo văn hiến

[Biên tập]

Quan liền hạng mục

[Biên tập]
Tiếng Anh bản ウィキクォートに bổn ký sự に quan liền した trích dẫn câu tập があります.
ウィキメディア・コモンズには,Vũ に bái えばに quan liền するカテゴリがあります.

Phần ngoài リンク

[Biên tập]
ウィキメディア・コモンズには,Vũ に bái えばに quan liền するカテゴリがあります.
アーサー・フリードプロデュース ánh họa
プロデュース tác phẩm
クレジット vô し
プロデュース tác phẩm
ミュージカル bên ngoài
“https://ja.wikipedia.org/w/index.php?title= vũ に bái えば&oldid=98329543”から lấy được