Đại Nhật Bản đế quốc hiến pháp đệ 3 điều
Đại Nhật Bản đế quốc hiến pháp đệ 3 điều( だいにほん/だいにっぽん ていこくけんぽう だい3じょう ) は,Đại Nhật Bản đế quốc hiến phápChương 1 にある. こ の điều khoản では “Thiên hoàng の thần thánh không thể xâm” (Thiên hoàngの tôn nghiêm や danh dự を ô してはならないこと ) を quy định している. また thiên hoàng の tôn nghiêm や danh dự を ô してはならない vì に55 điều において “Quốc chính はQuốc vụ đại thầnが giúp đỡ し, そ の trách nhiệm を phụ う” となっている.
Pháp giải 釈としては, vô đáp trách の pháp lý の căn 拠とされ, bất kính や thân thể を hại する hành vi がBất kính tộiとして hình phạt の đối tượng になり, また, thiên hoàng はあらゆる khiển trách から miễn れることを ý vị している[1]( quân chủ vô đáp trách ).
Điều khoản[Biên tập]
Thiên hoàng ハ神 thánh 󠄁ニシテ xâm 󠄁スヘカラス
Hiện đại phong の vật lưu niệm[Biên tập]
Thiên hoàng は, thần thánh であって, xâm してはならない.
Giải thích[Biên tập]
Điểm chính[Biên tập]
Đế quốc hiến pháp は, そ のĐệ 1 điềuにおいて thiên hoàng の thống trị 権を,Đệ 2 điềuにおいて ngôi vị hoàng đế の 継 thừa をそれぞれ định めている.
Đệ 3 điều はそれを chịu けて, hiến pháp に định められた thống trị đại 権[ chú 釈 1]に cơ づいて thiên hoàng が Nhật Bản を trị める, という Nhật Bản xưa nay の quốc chế の ありかたが sau này も vĩnh cửu に続く mục đích で định められた. Cụ thể には, thống trị 権 の hành sử による kết quả trách nhiệm が thiên hoàng に cập ばないように, quốc vụ đại thần chờ によるGiúp đỡの chế độ が thiết けられる căn 拠とされた.
Đế quốc hiến pháp の định めた quốc gia の ありようは, thiên hoàng が quốc dân の hiệp lực を đến て quốc gia を thống trị する “Quân dân cộng trị” であり, そ の mặt bên から giải 釈すると, bổn điều は thống trị 権に quan わる lập trường として の quốc dân ( đặc に, quốc vụ đại thần をはじめとする giúp đỡ giả ) に đối する hiến pháp ủng hộ nghĩa vụ であるといえる[2].
Thú chỉ[Biên tập]
Bổn điều の quy định は, thiên hoàng の “Ngự một thân” thượng の địa vị に quan するも の であって, đế quốc hiến pháp の chủ nghĩa からいえば hiến pháp よりもHoàng thất điển phạmに quy định されるべき hạng mục công việc に thuộc するが,Tây DươngChư quốc の hiến pháp に cùng dạng の quy định があるためにこれを hiến pháp の trung に yết げたとされる[3].“Thiên hoàng ハ thần thánh ニシテ xâm スヘカラス” という văn tự は, Tây Dương の hiến pháp から ra ているも の であるが, Tây Dương から vân わった の はただそ の văn tự だけである[4].そ の thật chất においては, Tây Dương では trường い duyên cách の sau にCận đạiに đến って sơ めて xác định したも の である の に đối し, Nhật Bản ではそ の cố hữu の lịch sử thành quả として xưa nay すでに lâu しく nhận められていたも の であり, Tây Dương から sơ めて vân わったも の ではない[4].しかし, đế quốc hiến pháp の trước kia においては, trách nhiệm chính trị の nguyên tắc が chưa だ nhận められておらず, thiên hoàng の “Ngự một thân” の みならず, thiên hoàng のChiếu sắcについても thần thánh にして xâm すべからざるも の としており, chiếu sắc を phê bình tranh cãi する hành vi は toàn て thiên hoàng に đối する bất kính の hành vi であるとされてきた[5].Đế quốc hiến pháp は, これに đối して, đại thần trách nhiệm の chế độ を định め, toàn て quốc vụ に quan する chiếu sắc については quốc vụ đại thần がそ の trách めに nhậm ずるも の としたために, chiếu sắc を khiển trách することは quốc vụ đại thần の trách nhiệm を luận nghị するも の であって, こ の ý vị において, thiên hoàng の chiếu sắc は, quyết して thần thánh không thể xâm の tính chất を có するも の ではない[6].Thiên hoàng のĐại 権の hành sử について, あるいは chiếu sắc について, phê bình し, luận nghị することは, lập hiến chính trị においては quốc dân の đương nhiên の tự do に thuộc するも の であるとされる[6].
“Thần thánh” と “Không thể xâm” とは, đừng 々 の ý vị を biểu す ngữ ではなく, lạng giả が tương hợp して cùng の ことを biểu hiện している[6].これは, いかなる lực をもっても thiên hoàng の “Ngự một thân” を mạo 涜することを hứa さないことを ý vị する の であって, そ の kết quả としては, thứ の 4つ の nguyên tắc を cử げることができる[6].
- Bất kính hành vi の cấm- thiên hoàng に đối する bất kính の hành vi は, hiến pháp の quy định から trực tiếp に phát sinh するところであって,Hình phápの bất kính tội は, tân たな cấm quy định を thiết けている の ではなく, すでに cấm されている hành vi に đối して, ただそ の phạt tắc を định めているだけである[7].
- Chính trị thượng の trách nhiệm がないこと- thiên hoàng が đại 権を hành sử するにあたって, hiến pháp, pháp luật, điều ước, sắc lệnh に trái với することがあれば, quốc vụ に quan して trách めを phụ う の は quốc vụ đại thần ( hoàng thất の sự vụ に quan してはTrong cung đại thần) であるから, thiên hoàng が tự らそ の trách めに nhậm ずることはない[8].『Hiến pháp nghĩa giải』 đệ 3 điều の chú に “Chỉ trích ngôn nghị ノ ngoại ニ ở ル giả トス” とある の は, こ の ことを ý vị している[8].
- “Ngự một thân” について giống nhau に quốc pháp の áp dụng はなく, đặc に hình sự thượng の trách nhiệm がないこと- thiên hoàng の “Ngự một thân” に quan しては, nguyên tắc として, hoàng thất の tự hạn chế 権に cơ づき, もっぱら hoàng thất điển phạm cập びHoàng thất lệnhによって định められる の であって, giống nhau の pháp lệnh は, toàn く thiên hoàng に áp dụng されないことを nguyên tắc とする[9].Đặc に, hình phạt pháp quy については toàn く áp dụng がなく, thiên hoàng にいかなる hành vi があろうとも, hình pháp thượng の chế tài は tuyệt đối に thêm えることができない[10].いかなる pháp luật も quân chủ を chất vấn する lực はなく, いかなる trọng tài sở も thiên hoàng に処 phạt を thêm える権 uy を có し đến ない[10].
- 廃 lập が trên pháp luật không thể であること-Lên ngôiTrước,Con vuaとして の địa vị にある gian は, 仮に tinh thần nếu しくは thân thể の không trị の trọng hoạn があり, lại は trọng đại の sự cố があるときは, そ の trình tự を変 càng することができる の であって ( hoàng thất điển phạm 9 điều ),廃 Thái Tửということは trên pháp luật nhận められているが, lên ngôi sau にあっては, いかなる nguyên do sự việc が khởi きたとしても, tự mình chấp chính không thể の trường hợp にNhiếp chínhを trí くことができるにとどまり, ngôi vị hoàng đế を廃することは tuyệt đối に không có khả năng である[10].
Ngự liêu に quan する dân sự trọng tài[Biên tập]
Thiên hoàng が “Ngự một thân” thượng の ことについて giống nhau に quốc pháp の áp dụng を chịu けず, quốc のTư pháp 権にも phục さないこと の nguyên tắc に đối して,Ngự liêuに quan する dân sự trọng tài は, そ の ngoại lệ をなす[10].
Ngự liêu については, thế vân ngự liêu と bình thường ngự liêu と の khác nhau があり, thế vân ngự liêu の phân cách ・譲 cùng ができず, đăng ký pháp の áp dụng もないという ngoại lệ を trừ いては, thế vân ngự liêu と bình thường ngự liêu の いずれもLuật dân sự,Thương phápCập び phó thuộc pháp lệnh の áp dụng を chịu けるも の であって, ngự liêu に quan しては dân sự trọng tài がそ の hiệu lực を cập ぼすことができる[10].Tài sản に quan しては,Hoàng thất tài sảnもQuốc có tài sảnも bình thường の dân có tài sản も các nhất định の giới hạn をもって tương cùng tồn tại しているも の で, dân sự trọng tài はただそ の giới hạn を xác nhận するにとどまり, hoàng thất の tôn nghiêm を hại するも の ではないからである[11].
ただし, ngự liêu に quan して tố tụng dân sự が khởi こされる trường hợp には, thiên hoàng が tự ら nguyên cáo lại は bị cáo の địa vị に lập つ の ではなく, trong cung đại thần が đương sự giả とみなされる (Hoàng thất tài sản lệnh2 điều[12],Ngự liêu ニ quan スル trên pháp luật ノ hành vi ニ phó キ trong cung đại thần ノ đại lý giả ヲ định ムル kiện[13])[14].Hoàng thất tài sản lệnh 2 điều に “Trên pháp luật ノ hành vi” と quy định している の は,Pháp luật hành viとTố tụng hành viとを cũng せ hàm むも の である[14].
Hoàng tộc[Biên tập]
Thần thánh không thể xâm の nguyên tắc から sinh ずる kết quả の một bộ phận は, thiên hoàng の ほか,Hoàng Hậu,Nhiếp chính lại は hắn のHoàng tộcにも cập びうるも の がある[15].Bất kính hành vi の cấm は, giống nhau の hoàng tộc にも cập び, chính trị thượng の trách nhiệm がないことは, nhiếp chính にも cập ぶ[15].しかし, thần thánh không thể xâm の nguyên tắc の hoàn toàn な hiệu quả を chịu ける の は thiên hoàng だけであり, hắn の hoàng tộc は, thiên hoàng と cùng dạng の địa vị に lập つことはない[15].とりわけ, nhiếp chính は, ở nhậm trung だけは, hình sự tố truy を chịu けないけれども, toàn く hình sự trách nhiệm を phụ わない の ではなく, lui nhậm sau においては, ở nhậm trung の hành vi について, そ の trách nhiệm を phụ う[15].Hoàng Hậu そ の hắn の hoàng tộc は, thiên hoàng の giám sát の もとに lập つ の であって, hoàng thất điển phạm 52 điều による chế tài を chịu けることがあるだけではなく, hình sự trách nhiệm を phụ うこともある[16].
Ngữ vựng について[Biên tập]
“Thiên hoàng”[Biên tập]
Bổn điều の định められた “Thiên hoàng” が chỉ すも の について, học thuyết thượng は dưới の tam thông りに đại đừng される.[Muốn xuất xứ]
- Ngôi vị hoàng đế についている thiên hoàng bản nhân ( tự nhiên người として の thiên hoàng ) を chỉ すとする nói ( tự nhiên người ta nói )
- Ngôi vị hoàng đế そ の も の を chỉ すとする nói ( ngôi vị hoàng đế nói )
- Ngôi vị hoàng đế を継 thừa してきた lịch đại thiên hoàng の huyết thống ( hoàng thống ) を chỉ すとする nói ( thần loại nói )
“Thần thánh”[Biên tập]
ここでいう “Thần thánh” とは, xưa nay quốc dân が lịch đại の thiên hoàng に đối して, そ の nhân cách を ngưỡng ぎ, tinh thần に tôn sùng してきたという lịch sử sự thật を chỉ し[17],Lịch sử な căn 拠に căn kém した, quốc gia の quy phạm として の “Thần thánh” quan niệm を minh kỳ に xác nhận したも の である[18].
Đế quốc hiến pháp の chế định に Xu Mật Viện chủ tịch quốc hội として quan わったY đằng bác vănは bổn điều について dưới の ように giải thích している.
Cung テ ấn ズルニ thiên địa mổ phán 󠄁シテ神 thánh 󠄁 vị ヲ chính ス ( 神 đại nhớ ) cái thiên hoàng ハ ngút trời duy 神 đến thánh 󠄁ニシテ thần dân quần loại 󠄀ノ biểu ニアリ khâm phục và ngưỡng mộ スヘクシテ can phạm スヘカラス
Cố ニ quân chủ ハ cố ヨリ pháp luật ヲ kính trọng セサルへカラス mà シテ pháp luật ハ quân chủ ヲ chất vấn スルノ lực ヲ có セス độc bất kính ヲ lấy テ này ノ thân thể ヲ làm độc スヘカラサルノミナラス tính セテ chỉ trích ngôn nghị ノ ngoại ニ ở ル giả 󠄁トス— y đằng bác văn 『 hiến pháp nghĩa giải 』
ここでは, đoạn thứ nhất において “Thần thánh vị” ( ngôi vị hoàng đế ) の 継 thừa に ngôn cập, ngôi vị hoàng đế の thánh tính を nhận めているが, そ の căn 拠は, lịch sử kinh vĩ に cầu めている.[Muốn xuất xứ]
“Không thể xâm”[Biên tập]
Sau đoạn の “Xâm スヘカラス” の chủ thể は, quảng nghĩa の “Quốc dân” [ chú 釈 2]であり, quốc dân に đối して, thiên hoàng の không thể xâm tính を thủ ることを nghĩa vụ phó けている. 仮に “Xâm スヘカラス” を, thiên hoàng を chủ thể とする văn ý ( thiên hoàng の tính cách として, そ の không thể xâm tính を xác nhận する văn ý ) とした trường hợp, trước đoạn の “Thần thánh” と cùng nghĩa の văn ý になり, pháp luật として mất tự nhiên な cùng nghĩa lặp lại văn chương になってしまう[20].
Thiên hoàng の không thể xâm tính については, dưới の 4 điểm に đại đừng できる.
- Ngôi vị hoàng đế の không thể xâm
- Đế quốc hiến pháp は ngôi vị hoàng đế の thừa kế による継 thừa を định めており ( đệ 2 điều ), thống trị 権も đương nhiên これとともに継 thừa される ( đệ 1 điều ). よって, ngôi vị hoàng đế およびそ の 継 thừa は quốc thể の trung tâm cấu tạo であり, これ の can phạm は nghiêm に cấm じられなければならず,Nói kính sự kiệnやĐại nghịch sự kiệnの ごとき ngôi vị hoàng đế へ の làm hồ に áp dụng されうる[21].
- Đại 権 ( thống trị 権 ) の không thể xâm
- Đế quốc hiến pháp は đệ 4 điều lấy hàng に thiên hoàng の thống trị 権 の điều hạng を thiết けているが, これは単に hiến pháp chế định khi に tân たに định めたも の ではなく, cận đại trước kia から thiên hoàng が lưu giữ していた lịch sử, xã hội なも の であるから, これを can phạm した trường hợp, hiện tại の 権 lực cơ cấu ( minh trị chính phủ ) の yên ổn tính の みならず, Nhật Bản の xã hội の yên ổn tính ( quân dân cộng trị ) が căn bản から phúc される khủng れがある[22].
- Thiên hoàng の thân thể ( ngọc thể ) の không thể xâm
- “Thiên hoàng の thần thánh” に đối する không thể xâm であるから, đương nhiên, thiên hoàng bản nhân の một thân thượng へ の can phạm も cấm じられる[23].
- Thiên hoàng の tôn nghiêm の không thể xâm
- Trước 3 hạng に thêm え, より quảng phạm な “Thiên hoàng” の khái niệm に đối する can phạm も, pháp lý として, nhận められない. これは, thiên hoàng bản nhân に hạn らず, そ の tôn nghiêm に ảnh hưởng ・ quan liền するも の, lệ えば hoàng thất に trực tiếp quan hệ ある mọi việc hạng に quan わってくる[24].
Đế quốc hiến pháp では “Giúp đỡ”の chế độ があり, thiên hoàng が thống trị 権を hành sử するにあたり, quốc vụ đại thần や trong cung đại thần にはこれを giúp đỡ し, thiên hoàng の thống trị 権 の hành sử が quốc gia の ために hữu ích な kết quả をもたらすようこれを trợ けることが nghĩa vụ phó けられていた. そして, thống trị 権 の hành sử について の kết quả trách nhiệm は, giúp đỡ giả が giúp đỡ をあやまった chính mình の hành vi に đối する trách nhiệm として truy うことになっており, これによって, thiên hoàng の pháp không thể xâm ( vô đáp trách ) が chế độ に bảo đảm されていた[25][26].
また, thiên hoàng および hoàng thất が quốc dân と trực tiếp lợi hại tương phản quan hệ に lập つことは nghĩa gốc thượng あり đến ないことであることから, lệ えば ngự liêu の sở hữu 権などを tuần って tố tụng dân sự が khởi こされる trường hợp は, giúp đỡ giả たる trong cung đại thần が trực tiếp な đương sự giả として nói cho の đối tượng giả となった[27].
Chế định に đương たり[Biên tập]
これと cùng dạng の quy định は, quân chủ 権 lực の nhược thể hóa に đối kháng する thủ đoạn として lúc ấy の lập hiến nước quân chủ にしばしば thấy られるも の であったが, đại Nhật Bản đế quốc hiến pháp の lúc ban đầu の hiến pháp bản dự thảo には hàm まれていなかった. これは, bản dự thảo を khởi thảo したGiếng thượng nghịが Tây Dương の quân chủ giống を thiên hoàng に đương てはめることに đáng nghi を cầm ったためである. これに đối し, chính phủ cố vấn のヘルマン・ロエスレルが dẫn vào を chủ trương してそ の sau の bản dự thảo に hàm まれるようになり, thành văn hóa されることになった[28].
Chú thích[Biên tập]
Chú 釈[Biên tập]
- ^ここでいう “Hiến pháp” には, đế quốc hiến pháp が chế định される trước の không ngữ pháp も hàm まれる. Đế quốc hiến pháp に định められた thiên hoàng đại 権は, không ngữ pháp の thời đại から tồn tại した thiên hoàng đại 権を sửa めて văn bản rõ ràng hóa したも の である.
- ^Nước Nhật tịch を có する tự nhiên người ( nước Nhật dân ) に hạn らず, chính phủ をはじめとする quan luật dân sự người, ở ngày người nước ngoài や nhất thời trệ ở trung の người nước ngoài người lữ hành をも hàm む[19].
Xuất xứ[Biên tập]
- ^Y đằng bác văn『 hiến pháp nghĩa giải 』, cung trạch tuấn nghĩa chú thích,Nham sóng hiệu sách〈Nham sóng kho sách〉, 1940 năm.ISBN 4003311116.p.25
- ^Thấy,p. 633.
- ^Mỹ nùng bộ 1927,pp. 114–115.
- ^abMỹ nùng bộ 1927,p. 115.
- ^Mỹ nùng bộ 1927,pp. 115–116.
- ^abcdMỹ nùng bộ 1927,p. 116.
- ^Mỹ nùng bộ 1927,pp. 116–117.
- ^abMỹ nùng bộ 1927,p. 117.
- ^Mỹ nùng bộ 1927,pp. 117–118.
- ^abcdeMỹ nùng bộ 1927,p. 118.
- ^Mỹ nùng bộ 1927,pp. 118–119.
- ^“Hoàng thất tài sản lệnh”.Nhật Bản pháp lệnh hướng dẫn tra cứu.2022 năm 12 nguyệt 9 ngàyDuyệt lãm.
- ^“Ngự liêu ニ quan スル trên pháp luật ノ hành vi ニ phó キ trong cung đại thần ノ đại lý giả ヲ định ムル kiện”.Nhật Bản pháp lệnh hướng dẫn tra cứu.2022 năm 12 nguyệt 9 ngàyDuyệt lãm.
- ^abMỹ nùng bộ 1927,p. 119.
- ^abcdMỹ nùng bộ 1927,p. 120.
- ^Mỹ nùng bộ 1927,pp. 120–121.
- ^Thấy,pp. 661–662.
- ^Thấy,p. 672.
- ^Thấy,pp. 674–675.
- ^Thấy,pp. 674–676.
- ^Thấy,pp. 676–677.
- ^Thấy,pp. 677–678.
- ^Thấy,p. 678.
- ^Thấy,pp. 678–679.
- ^Thấy,pp. 679–680.
- ^Trúc điền,p. 130.
- ^Thấy,pp. 680–681.
- ^Minh trị thần cungBiên 『 đại Nhật Bản đế quốc hiến pháp chế định sử 』, đại Nhật Bản đế quốc hiến pháp chế định sử điều tra sẽ ( hội trưởng y đạt tốn, ủy viên trườngTảng đá lớn nghĩa hùng),サンケイ tin tứcPhát hành, 1975 năm. Chương 16 “Hiến pháp điển の khởi thảo kiểm thảo” p.530, p.555など.
Tham khảo văn hiến[Biên tập]
- Thấy ngạn hùng『 thiên hoàng pháp の nghiên cứu 』Cẩm chính xã,1972 năm 11 nguyệt 3 ngày.
- Trúc điền hằng thái『 thiên hoàng は bổn đương にただ の tượng trưng に đọa ちた の か』PHP viện nghiên cứu 〈PHP sách mới〉, 2018 năm 1 nguyệt 5 ngày.ISBN978-4-569-83728-4.
- Mỹ nùng bộ, đạt cát『 trục điều hiến pháp tinh nghĩa 』 có phỉ các, 1927 năm.NDLJP:1280004.
