つける

Nhật bổn ngữ

“つける” の hán tự biểu ký は, “Phó ける” “Phụ ける” “Trứ ける ( trứ ける )” “Điểm ける” “Tựu ける” “Tức ける” “Chúc ける” “Tí ける” “Tẩm ける” などがある.

Động từ ・ phó ける

つける【Phóける・Phụける・Trứける・Chúcける・Vĩける】

1. Biệt 々のものを,Khích gianなくHợp わせること, また, この trạng thái がKế 続させ,Phân lyさせることをNan しくさせること.
   1. Tiếp trứする.
   2. (Phóける・Trứける ) ( phục などを ) khinh くTrứ る.Trang trứする.
   3. ( đồ り dược などを ) thể にĐồ る.
2. ( năng lực などを ) đắc させる.
   • Thật lực をPhó ける.Thân にPhó ける.
3. ( phó ける・ chúc ける ) ある nhân や đoàn thể などに従わせる.
4. Truy vĩする.Vĩ hànhする.
   • Tích をつける.
   • しばしば tiểu thuyết などでは, đương て tự として “Vĩ ける”と biểu hiện される lệ がある.
5. Thư き込む.Thư き ký す
   • Nhật ký をつける.Thư きつける.
6. (Bổ trợ động từ)Liên dụng hình の động từ に hậu 続し,Cường めに～をする,Cường dẫnに～をする, という ý vị を phó dữ する.
   • Nộ minh りPhó ける,Phiến りPhó ける,Thống めPhó ける,Ngôn いPhó ける,Đả ちPhó ける,Mại りPhó ける,Tống りPhó ける,Kiến せPhó ける,Đạp みPhó ける,Đầu げPhó ける
7. (Bổ trợ động từ)Liên dụng hình の động từ に hậu 続し, ～しQuán れている,Phổ đoạnから～をしている, ～するのにTuần nhiễm んでいる, という ý vị を phó dữ する.
   • Ẩm みPhó ける,Đọc みPhó ける,Bộ きPhó ける,やりPhó ける,Trì ちPhó ける,Thừa りPhó ける

Hoạt dụng

Hoạt dụng と kết hợp lệ

つ-ける động từ hoạt dụng biểu(Nhật bổn ngữ の hoạt dụng)

カ hành hạ nhất đoạn hoạt dụng
Ngữ càn	Vị nhiên hình	Liên dụng hình	Chung chỉ hình	Liên thể hình	仮 định hình	Mệnh lệnh hình
つ	け	け	ける	ける	けれ	けろ けよ

Các hoạt dụng hình の cơ sở đích な kết hợp lệ

Ý vị	Ngữ hình	Kết hợp
Phủ định	つけない	Vị nhiên hình +ない
Ý chí ・ khuyên dụ	つけよう	Vị nhiên hình +よう
Đinh ninh	つけます	Liên dụng hình +ます
Quá khứ ・ hoàn liễu ・ trạng thái	つけた	Liên dụng hình +た
Ngôn い thiết り	つける	Chung chỉ hình のみ
Danh từ hóa	つけること	Liên thể hình +こと
仮 định điều kiện	つければ	仮 định hình +ば
Mệnh lệnh	つけろ つけよ	Mệnh lệnh hình のみ

Phát âm

• (Đông kinh thức)つけ​る[tsùkéꜜrù](Trung cao hình– [2])
• IPA^(?):[t͡sɨ̥ᵝke̞ɾɯ̟ᵝ]

Phiên 訳

Biệt 々のものを, khích gian なく hợp わせる

• Anh ngữ:attach^(en),fasten^(en),connect^(en)
• フランス ngữ:mettre^(fr),( trang thân cụ など )porter^(fr)

Quan liên ngữ

• づける- tiếp vĩ từ

Động từ ・ điểm ける

つける【Điểmける】

1. (Trứける・Điểmける ) hỏa を, chủng hỏa などから di し, nhiên え thượng がらせる.Điểm hỏaする.Trứ hỏaする.
   • Hỏa をつける
2. Minh かりをともす.
   • Điện cầu をつける
3. ( điện hóa chế phẩm などを )Khởi độngさせる.
   • エアコンをつける

Hoạt dụng

Hoạt dụng と kết hợp lệ

つ-ける động từ hoạt dụng biểu(Nhật bổn ngữ の hoạt dụng)

カ hành hạ nhất đoạn hoạt dụng
Ngữ càn	Vị nhiên hình	Liên dụng hình	Chung chỉ hình	Liên thể hình	仮 định hình	Mệnh lệnh hình
つ	け	け	ける	ける	けれ	けろ けよ

Các hoạt dụng hình の cơ sở đích な kết hợp lệ

Ý vị	Ngữ hình	Kết hợp
Phủ định	つけない	Vị nhiên hình +ない
Ý chí ・ khuyên dụ	つけよう	Vị nhiên hình +よう
Đinh ninh	つけます	Liên dụng hình +ます
Quá khứ ・ hoàn liễu ・ trạng thái	つけた	Liên dụng hình +た
Ngôn い thiết り	つける	Chung chỉ hình のみ
Danh từ hóa	つけること	Liên thể hình +こと
仮 định điều kiện	つければ	仮 định hình +ば
Mệnh lệnh	つけろ つけよ	Mệnh lệnh hình のみ

Phát âm

• (Đông kinh thức)つけ​る[tsùkéꜜrù](Trung cao hình– [2])
• IPA^(?):[t͡sɨ̥ᵝke̞ɾɯ̟ᵝ]

Phiên 訳

Trứ hỏa する

• Anh ngữ:ignite^(en)

Minh かりをともす

• アイヌ ngữ:kar^(ain)
• Anh ngữ:light^(en),turn on^(en)
• オック ngữ:alumar^(oc),aluma^(oc),alucar^(oc)
• オランダ ngữ:aansteken^(nl),aanzetten^(nl),inschakelen^(nl)
• ドイツ ngữ:anzünden^(de),anmachen^(de),einschalten^(de)
• ノルウェー ngữ:

  ブークモール:tenne^(no),slå på^(no)

• フランス ngữ:allumer^(fr)
• ポーランド ngữ:włączać^(pl)Bất hoàn liễu thể/włączyć^(pl)Hoàn liễu thể
• ロシア ngữ:зажигать^(ru)Bất hoàn liễu thể(zažigatʹ)/зажечь^(ru)Hoàn liễu thể(zažečʹ),включать^(ru)Bất hoàn liễu thể(vključatʹ)/включить^(ru)Hoàn liễu thể(vključitʹ)

Động từ ・ tựu ける

つける【Tựuける・Tứcける】 (Nguyên thủなどの tràng hợp, “Tức” を dụng いる )

1. ある nhân を nhậm mệnh し,Địa vịにさせる.Tựu nhậmさせる.

Hoạt dụng

Hoạt dụng と kết hợp lệ

つ-ける động từ hoạt dụng biểu(Nhật bổn ngữ の hoạt dụng)

カ hành hạ nhất đoạn hoạt dụng
Ngữ càn	Vị nhiên hình	Liên dụng hình	Chung chỉ hình	Liên thể hình	仮 định hình	Mệnh lệnh hình
つ	け	け	ける	ける	けれ	けろ けよ

Các hoạt dụng hình の cơ sở đích な kết hợp lệ

Ý vị	Ngữ hình	Kết hợp
Phủ định	つけない	Vị nhiên hình +ない
Ý chí ・ khuyên dụ	つけよう	Vị nhiên hình +よう
Đinh ninh	つけます	Liên dụng hình +ます
Quá khứ ・ hoàn liễu ・ trạng thái	つけた	Liên dụng hình +た
Ngôn い thiết り	つける	Chung chỉ hình のみ
Danh từ hóa	つけること	Liên thể hình +こと
仮 định điều kiện	つければ	仮 định hình +ば
Mệnh lệnh	つけろ つけよ	Mệnh lệnh hình のみ

Phát âm

• (Đông kinh thức)つけ​る[tsùkéꜜrù](Trung cao hình– [2])
• IPA^(?):[t͡sɨ̥ᵝke̞ɾɯ̟ᵝ]

Động từ ・ tí ける

つける【Tíける・Tẩmける】

1. ( thủy やお thang などの ) dịch thể にTẩm す.
2. Dã tháiなどをDiêmThủy やKhang(ぬか),またはNgư・Côn bốĐẳngうまみThành phân の nguyên となる ( hỗn hợp ) tí け tài liêu にTẩm(ひた)し,Bảo tồnの lợi くようにしたThực phẩm(つけもの) をつくること.

Hoạt dụng

Hoạt dụng と kết hợp lệ

つ-ける động từ hoạt dụng biểu(Nhật bổn ngữ の hoạt dụng)

カ hành hạ nhất đoạn hoạt dụng
Ngữ càn	Vị nhiên hình	Liên dụng hình	Chung chỉ hình	Liên thể hình	仮 định hình	Mệnh lệnh hình
つ	け	け	ける	ける	けれ	けろ けよ

Các hoạt dụng hình の cơ sở đích な kết hợp lệ

Ý vị	Ngữ hình	Kết hợp
Phủ định	つけない	Vị nhiên hình +ない
Ý chí ・ khuyên dụ	つけよう	Vị nhiên hình +よう
Đinh ninh	つけます	Liên dụng hình +ます
Quá khứ ・ hoàn liễu ・ trạng thái	つけた	Liên dụng hình +た
Ngôn い thiết り	つける	Chung chỉ hình のみ
Danh từ hóa	つけること	Liên thể hình +こと
仮 định điều kiện	つければ	仮 định hình +ば
Mệnh lệnh	つけろ つけよ	Mệnh lệnh hình のみ

Phát âm

• (Đông kinh thức)つける[tsùkérú](Bình bản hình– [0])
• IPA^(?):[t͡sɨ̥ᵝke̞ɾɯ̟ᵝ]

Phái sinh ngữ

• つけもの( tí け vật )