Phân biệt

Nhật bổn ngữ

Danh từ

PhânBiệt( ふんべつ, ぶんべつ )

1. ( ふんべつ )Thiện ácをThức biệtできるKiến thứcを hữu していること.
2. ( ぶんべつ )Chủng loạiごとにKhu biệtやKhu phânすること.

Loại nghĩa ngữ

• Ngữ nghĩa 1:Lý tính,Lý phi biện biệt
• Ngữ nghĩa 2:Loại biệt,Khu phân,Khu phân け

Phái sinh ngữ

• Ngữ nghĩa 1:Lý phi phân biệt,Tư lự phân biệt,Thượng phân biệt,Vô phân biệt,Phân biệt xú い,Phân biệt nhan,Hà đồn thực う vô phân biệt hà đồn thực わぬ vô phân biệt
• Ngữ nghĩa 2:Phân biệt thâu tập

Động từ

PhânBiệtする( ぶんべつ する )

1. ( ぶんべつ )Chủng loạiごとにKhu biệtやKhu phânする.

Hoạt dụng

Hoạt dụng と kết hợp lệ

Phân biệt -する động từ hoạt dụng biểu(Nhật bổn ngữ の hoạt dụng)

サ hành 変 cách hoạt dụng
Ngữ càn	Vị nhiên hình	Liên dụng hình	Chung chỉ hình	Liên thể hình	仮 định hình	Mệnh lệnh hình
Phân biệt	し せ さ	し	する	する	すれ	しろ せよ

Các hoạt dụng hình の cơ sở đích な kết hợp lệ

Ý vị	Ngữ hình	Kết hợp
Phủ định	Phân biệt しない	Vị nhiên hình +ない
Phủ định ( cổ phong )	Phân biệt せず	Vị nhiên hình +ず
Tự phát ・ thụ thân Khả năng ・ tôn kính	Phân biệt される	Vị nhiên hình +れる
Đinh ninh	Phân biệt します	Liên dụng hình +ます
Quá khứ ・ hoàn liễu ・ trạng thái	Phân biệt した	Liên dụng hình +た
Ngôn い thiết り	Phân biệt する	Chung chỉ hình のみ
Danh từ hóa	Phân biệt すること	Liên thể hình +こと
仮 định điều kiện	Phân biệt すれば	仮 định hình +ば
Mệnh lệnh	Phân biệt しろ Phân biệt せよ	Mệnh lệnh hình のみ

---

Trung quốc ngữ

Phát âm^(?)

• ピンイン: fēnbié
• Chú âm phù hào: ㄈㄣ ㄅㄧㄝˊ
• Quảng đông ngữ: fan¹bit³
• Mân nam ngữ: hun-piat
• Khách gia ngữ: fûn-phe̍t

Động từ

Phân biệt( giản ):Phân biệt

1. Biệt(わか)れる
2. Khu biệtする

Phó từ

Phân biệt( giản ):Phân biệt

1. それぞれ,Biệt 々に

---

Triều tiên ngữ

Danh từ

Phân biệt(분별)

1. ( nhật bổn ngữ に đồng じ ) phân biệt

---

ベトナム ngữ

Động từ

Phân biệt(phân biệt)

1. Khu biệtする