correr

córrerも tham chiếu.

アストゥリアス ngữ

Ngữ nguyên

ラテン ngữcurrere

Động từ

correr

(Tự động từ)Tẩu(はし)る.

アラゴン ngữ

Ngữ nguyên

ラテン ngữcurrere

Động từ

correr

Tẩu(はし)る.

ガリシア ngữ

Ngữ nguyên

Cổ ポルトガル ngữcorrer<ラテン ngữcurrere

Động từ

correr(Hiện tại đệ nhất nhân xưng 単 sổcorro,Hoàn liễu quá khứ đệ nhất nhân xưng 単 sổcorrín,Quá khứ phân từcorrido)

Tẩu(はし)る.

correrの hoạt dụng

Nhân xưng		単 sổ			Phục sổ
Bất định từ			correr
Hiện tại phân từ			correndo
Quá khứ phân từ				単 sổ		Phục sổ
		Nam tính		corrido		corridos
		Nữ tính		corrida		corridas
Nhân xưng		Nhất nhân xưng	Nhị nhân xưng	Tam nhân xưng	Nhất nhân xưng	Nhị nhân xưng	Tam nhân xưng
Trực thuyết pháp		eu	ti	el / ela / Vde.	nós	vós	eles / elas / Vdes.
	Hiện tại	corro	corres	corre	corremos	corredes	corren
	Bất hoàn liễu quá khứ	corría	corrías	corría	corriamos	corriades	corrían
	Hoàn liễu quá khứ	corrín	corriches	correu	corremos	correstes	correron
	Đại quá khứ	correra	correras	correra	correramos	correrades	correran
	Vị lai	correrei	correrás	correrá	correremos	correredes	correrán
	Quá khứ vị lai	correría	correrías	correría	correriamos	correriades	correrían
Tiếp 続 pháp		eu	ti	el / ela / Vde.	nós	vós	eles / elas / Vdes.
	Hiện tại	corra	corras	corra	corramos	corrades	corran
	Quá khứ	correse	correses	correse	corrésemos	corrésedes	corresen
	Vị lai	correr	correres	correr	corrermos	correrdes	correren
Mệnh lệnh pháp		—	ti	Vde.	nós	vós	Vdes.
	-	—	corre	corra	corramos	correde	corran
	Cấm chỉ	—	corras	corra	corramos	corrades	corran
Nhân xưng bất định từ		eu	ti	el / ela / Vde.	nós	vós	eles / elas / Vdes.
		correr	correres	correr	corrermos	correrdes	correren

Quan liên ngữ

corrente

スペイン ngữ

Ngữ nguyên

ラテン ngữcurrere<イタリック tổ ngữ*korzō<Ấn âu tổ ngữ*ḱers-

Phát âm

IPA^(?):/koˈreɾ/[koˈreɾ]
Âm thanh (コロンビア):

Động từ

correr

Tẩu(はし)る.
( dịch thể などが )Lưu(なが)れる.
Truy(お)い払(はら)う.
(Tái quy động từ,チリ)( trách nhậm などから )Đào(のが)れる.
( thời が ) lưu れる.
( tổn などが )Quảng(ひろ)まる.
( カーテンを )Dẫn(ひ)く.
(Đại danh từ đích dụng pháp,スペイン)オーガズムにĐạt する.
(Tái quy động từ)Di độngする.

correrの hoạt dụng

		単 sổ			Phục sổ
Bất định từ			correr
Hiện tại phân từ			corriendo
Quá khứ phân từ				Nam tính		Nữ tính
		単 sổ		corrido		corrida
		Phục sổ		corridos		corridas
		Nhất nhân xưng	Nhị nhân xưng	Tam nhân xưng	Nhất nhân xưng	Nhị nhân xưng	Tam nhân xưng
Trực thuyết pháp		yo	tú vos	él/ella usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	Hiện tại	corro	corres^tú corrés^{^vos}	corre	corremos	corréis	corren
	Bất hoàn liễu quá khứ	corría	corrías	corría	corríamos	corríais	corrían
	Hoàn liễu quá khứ	corrí	corriste	corrió	corrimos	corristeis	corrieron
	Vị lai	correré	correrás	correrá	correremos	correréis	correrán
	Quá khứ vị lai・Khả năng pháp	correría	correrías	correría	correríamos	correríais	correrían

Tiếp 続 pháp		yo	tú vos	él/ella usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	Hiện tại	corra	corras^{^tú} corrás^{^vos¹}	corra	corramos	corráis	corran
	Quá khứ (ra)	corriera	corrieras	corriera	corriéramos	corrierais	corrieran
	Quá khứ (se)	corriese	corrieses	corriese	corriésemos	corrieseis	corriesen
	Vị lai	corriere	corrieres	corriere	corriéremos	corriereis	corrieren

Mệnh lệnh pháp		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	-		corre^{^tú} corré^{^vos}	corra	corramos	corred	corran
	Cấm chỉ		nocorras	nocorra	nocorramos	nocorráis	nocorran

¹アルゼンチンやウルグアイの “ボセオ”では, tiếp 続 pháp hiện tại に quan して, むしろtúの sử dụng を hảo む.

Loại nghĩa ngữ

( ngữ nghĩa 3)largar
( ngữ nghĩa 4)zafarse,remolonear,escurrir el bulto,rehuir
( ngữ nghĩa 5)pasar
( ngữ nghĩa 8)venirse,eyacular,irse

Quan liên ngữ

Tham chiếu

Danh từ

correrNam tính(Phục sổcorreres)

(Bất khả toán)( thời gian の )Kinh quá.

Loại nghĩa ngữ

ポルトガル ngữ

Ngữ nguyên

Cổ ポルトガル ngữcorrer<ラテン ngữcurrere<イタリック tổ ngữ*korzō<Ấn âu tổ ngữ*ḱers-

Phát âm

IPA^(?):(ブラジル)/koˈʁe(ʁ)/,[koˈhe(h)]
- IPA^(?):(サンパウロ)/koˈʁe(ɾ)/,[koˈhe(ɾ)]
- IPA^(?):(リオデジャネイロ)/koˈʁe(ʁ)/,[koˈχe(χ)]

IPA^(?):(ポルトガル)/kuˈʁeɾ/,[kuˈʁeɾ]

(ブラジル nam bộ)IPA:/pt/,//ko.ˈɦe(ɻ)//,//ko.ˈʀe(ɾ)//
Phân chuế: cor‧rer

Động từ

correr( hiện tại phân từcorrendo)

(Tự động từ)Tẩu(はし)る.
(Tự động từ,Tha động từ,deを bạn って)Đào(に)げる.
(Tự động từ)Cấp(いそ)ぐ.
(Tự động từ)( dịch thể が )Lưu(なが)れる.
(転じて,Tha động từ,emを bạn って)Di vânする.
(Tự động từ)( thời が ) lưu れる.
(Tự động từ,Tha động từ,queを bạn って)Vân(つた)わる,Quảng(ひろ)まる.
(Tha động từ,Tự động từ)( カーテンなどを )Dẫn(ひ)く.
(Tha động từ)( nguy 険を )Mạo(おか)す.
(Tha động từ,Chủ にemを bạn って)Xuất tẩuする.
(Tha động từ)Hồi(まわ)る,駆(か)け.
(Tự động từ)( sự thái が )Kinh quáする.
(ブラジル,Tha động từ)Truy(お)い払(はら)う.
(ポルトガル,Tình báo kỹ thuật)プログラムをThật hànhする.

ポルトガル ngữ-er động từcorrerの hoạt dụng

Notes:

これは-erĐộng từ の quy tắc động từ である.
この hoạt dụng の động từ にはcomer,mexer,temer,varrer,venderĐẳng がある.

	単 sổ			Phục sổ
	Nhất nhân xưng (eu)	Nhị nhân xưng (tu)	Tam nhân xưng (ele/ela/você)	Nhất nhân xưng (nós)	Nhị nhân xưng (vós)	Tam nhân xưng (eles/elas/vocês)
Bất định từ
Phi nhân xưng	correr
Nhân xưng	correr	correres	correr	corrermos	correrdes	correrem
Hiện tại phân từ
	correndo
Quá khứ phân từ
Nam tính	corrido			corridos
Nữ tính	corrida			corridas
Trực thuyết pháp
Hiện tại	corro	corres	corre	corremos	correis	correm
Bất hoàn toàn quá khứ ( tuyến quá khứ )	corria	corrias	corria	corríamos	corríeis	corriam
Hoàn toàn quá khứ ( điểm quá khứ )	corri	correste	correu	corremos	correstes	correram
Quá khứ hoàn liễu ( đại quá khứ )	correra	correras	correra	corrêramos	corrêreis	correram
Vị lai	correrei	correrás	correrá	correremos	correreis	correrão
Quá khứ vị lai ・ khả năng pháp	correria	correrias	correria	correríamos	correríeis	correriam
Tiếp 続 pháp
Hiện tại	corra	corras	corra	corramos	corrais	corram
Quá khứ	corresse	corresses	corresse	corrêssemos	corrêsseis	corressem
Vị lai	correr	correres	correr	corrermos	correrdes	correrem
Mệnh lệnh pháp
-	corra	corre	corra	corramos	correi	corram
Cấm chỉ (não)	corra	corras	corra	corramos	corrais	corram

Loại nghĩa ngữ

( truy い払う)correr com(ポルトガル)
(プログラム)rodar(ブラジル)

Quan liên ngữ