Bất viễn thiên lí

Bính âm:bù yuǎn qiān lǐ
Anh văn:go to the trouble of travelling a long distance
Phồn thể:Bất viễn thiên lí
Giải thích:Bất viễn: Bất dĩ vi viễn. Bất dĩ thiên lí vi viễn. Chỉ bất phạ trường đồ bạt thiệp đích tân lao.
Dụng pháp:Động tân thức; tác vị ngữ; hình dung bất kế giác lộ đồ dao viễn.
Lệ tử:(1) tha bất viễn thiên lí, đáo biên cương khứ khảo sát. (2) ngã đích bằng hữu, bất viễn thiên lí tòng quốc ngoại hồi lai khán ngã.
Hiết hậu ngữ:Mạnh khương nữ tầm phu
Cận nghĩa từ:Bất từ lao khổ, thiên lí điều điều, bạt sơn thiệp thủy
Phản nghĩa từ:Cận tại chỉ xích
Chính âm:Bất, bất năng độc tác “bú”.
Mê ngữ:500km=1cm
Xuất xử:Chiến quốc · trâu · mạnh kha 《 mạnh tử · lương huệ vương thượng 》: “Tẩu! Bất viễn thiên lí nhi lai, diệc tương hữu dĩ lợi ngô quốc hồ?”
Thành ngữ cố sự:Lương huệ vương kiến liễu mạnh tử, nhiệt tình địa thuyết: “Tiên sinh, nâm bất dĩ thiên lí vi viễn lai đáo ngã môn ngụy quốc, nhất định thị cấp ngã đích quốc gia đái lai lợi ích liễu ba?” Mạnh tử hồi đáp thuyết: “Đại vương nâm hà tất nhất khai khẩu tựu giảng lợi? Hữu nhân nghĩa tựu hành liễu. Như quả quân vương thuyết chẩm dạng hữu lợi vu ngã đích quốc gia, đại phu thuyết chẩm dạng hữu lợi vu ngã đích phong địa, sĩ hòa lão bách tính thuyết chẩm dạng hữu lợi vu tự thân, giá dạng thượng thượng hạ hạ đô truy trục tư lợi, na ma tựu nguy hiểm liễu.” Tiếp trứ mạnh tử thuyết đạo: “Tại năng xuất động nhất vạn lượng binh xa đích quốc gia, mưu sát tha môn quốc quân đích tất định thị năng xuất động nhất thiên lượng binh xa đích đại phu chi gia; tại năng xuất động nhất thiên lượng binh xa đích nhị đẳng quốc gia, mưu sát tha môn quốc quân đích, tất định thị năng xuất động nhất bách lượng binh xa đích đại phu chi gia. Đại quốc đích đại phu năng tòng vạn lượng binh xa đích quốc gia trung hoạch đắc binh xa thiên lượng, nhị đẳng quốc gia đích đại phu năng tòng thiên lượng binh xa đích quốc gia trung hoạch đắc binh xa bách lượng. Giá ta đại phu đích sản nghiệp bất năng thuyết bất đa liễu, đãn thị, tha môn vĩnh viễn bất hội mãn túc. Sở dĩ nâm bất năng tái tuyên dương tư lợi liễu.” Lương huệ vương thính liễu ngận thụ xúc động, tiêu cấp địa vấn: “Na tiên sinh dĩ vi cai chẩm ma bạn ni?” Mạnh tử thuyết: “Tòng lai một hữu giảng nhân đích nhân hội di khí tha đích song thân, dã một hữu giảng nghĩa đích nhân hội bất tôn trọng tha đích quân chủ. Sở dĩ, đại vương nâm chỉ yếu giảng nhân nghĩa tựu cú liễu, hà tất tái giảng lợi ni?”