Mao ban

Vũ trung đăng nhạc dương lâu vọng quân sơn

Dịch
Chú
Bính
Thính
Di
【 kỳ nhất 】 Đầu hoang vạn tử tấn mao ban, sinh nhập cù đường diễm dự quan. Vị đáo giang nam tiên nhất tiếu, nhạc dương lâu thượng đối quân sơn. 【 kỳ nhị 】 Mãn xuyên phong vũ độc bằng lan, oản kết tương nga thập nhị hoàn. Khả tích bất đương hồ thủy diện, ngân sơn đôi lí khán thanh sơn.
收藏 黄庭坚《雨中登岳阳楼望君山》
复制 黄庭坚《雨中登岳阳楼望君山》
Loại hình:

Thủy điều ca đầu đề vu ngạn minh tân cư

Dịch
Chú
Bính
Thính
Di
Đông hồ tẩm nam lộc, bắc đãng đái tây sơn. Kỳ trung đại hữu giai xử, nguyên bất giảm thương nhan. Thượng hữu nhạn phong thiên điệp, hạ hữu long than bách khúc, biệt thị nhất nhân hoàn. Tạc dạ vũ tân quá, lưu thủy đáo hoa gian. Nhất trương cầm, nhất hồ tửu, bạn cừ nhàn. Thi thành chân tể ứng đố, vạn tượng nhập trào san. Bắc hải tôn lôi y cựu, đông lí trượng lê vô dạng, vị phóng tấn mao ban. Ngô diệc mạt ngô mã, bất phạ lộ bàn bàn.
收藏 李孝光《水调歌头 题于彦明新居》
复制 李孝光《水调歌头 题于彦明新居》
Loại hình:

Đề hách bá thường nhạn túc thi

Dịch
Chú
Bính
Thính
Di
Thâm ki cô quán tấn mao ban, mãnh hổ diêu chẩn chướng hải hoàn. Ngọc thụ dĩ ca quy thệ thủy, vũ thư nan xạ cách bình sơn. Bất tu đê nhũ chung hồi hán, khẳng học kê minh trá độ quan. Nhất thốn chá hoàn bằng nhạn ký, minh niên xuân tẫn cánh sinh hoàn.
收藏 袁桷《题郝伯常雁足诗》
复制 袁桷《题郝伯常雁足诗》
Loại hình:

Ký dương hòa cát long tây vũ

Dịch
Chú
Bính
Thính
Di
Giang nam từ dữu tri danh cửu, văn thải phong lưu bá trọng gian. Thải bút đề thi truyện thượng quốc, họa thuyền phân vũ quá tây sơn. Quản ninh cựu hướng liêu đông lão, đỗ phủ tân tòng ba đạo hoàn. Nhiễu nhương chiến trần đồ lữ khổ, cố nhân ứng quái tấn mao ban.
收藏 郭钰《寄杨和吉龙西雨》
复制 郭钰《寄杨和吉龙西雨》
Loại hình:

Thứ vận sơn thôn tiên sinh nhị thủ

Dịch
Chú
Bính
Thính
Di
Nghiêm lăng đài hạ thủy sàn viên, mạc mạc cao phong khứ bất hoàn. Xử sĩ ẩn lư di lộ trắc, vĩnh công thư ung xuất tùng gian. Sơn điền khao tích dân sinh kiệm, quận ấp tiêu điều lại sự nhàn. Kỉ dục thanh du thân vị toại, yên hà bàn bạc tấn mao ban.
收藏 善住《次韵山村先生二首》
复制 善住《次韵山村先生二首》
Loại hình:

Lưu biệt bì lăng chư công

Dịch
Chú
Bính
Thính
Di
Cửu tác sầm dương lệnh, đan trì hốt tái hoàn. Thê lương từ trạch quốc, ly loạn đáo hương sơn. Bắc cố than thanh mãn, nam từ thảo sắc nhàn. Tri tâm tòng thử biệt, tương ức tấn mao ban.
收藏 李嘉祐《留别毗陵诸公》
复制 李嘉祐《留别毗陵诸公》
Loại hình:

Phù giang phiếm chu tống vi ban quy kinh

Dịch
Chú
Bính
Thính
Di
Truy tiễn đồng chu nhật, thương xuân nhất thủy gian. Phiêu linh vi khách cửu, suy lão tiện quân hoàn. Hoa viễn trọng trọng thụ, vân khinh xử xử sơn. Thiên nhai cố nhân thiếu, canh ích tấn mao ban.
收藏 杜甫《涪江泛舟送韦班归京》
复制 杜甫《涪江泛舟送韦班归京》
Loại hình:

Sơ chí kiền vi tác

Dịch
Chú
Bính
Thính
Di
Sơn sắc hiên hạm nội, than thanh chẩm tịch gian. Thảo sinh công phủ tĩnh, hoa lạc tụng đình nhàn. Vân vũ liên tam hiệp, phong trần tiếp bách man. Đáo lai năng kỉ nhật, bất giác tấn mao ban.
收藏 岑参《初至犍为作》
复制 岑参《初至犍为作》
Loại hình:

Tống triệu phán quan phó kiềm phủ trung thừa thúc mạc

Dịch
Chú
Bính
Thính
Di
Khuếch lạc thanh vân tâm, giao kết hoàng kim tẫn. Phú quý phiên tương vong, lệnh nhân hốt tự sẩn. Thặng đặng tấn mao ban, thịnh thời nan tái hoàn. Cự nguyên đốt thạch sinh, hà sự mã đề gian. Lục la trường bất yếm, khước dục hoàn đông sơn. Quân vi lỗ tằng tử, bái ấp cao đường lí. Thúc kế triệu bình nguyên, thiên thừa minh chủ ân. Phong sương thôi độc tọa, tinh tiết trấn hùng phiên. Hổ sĩ bỉnh kim việt, nga mi khai ngọc tôn. Tài cao mạc hạ khứ, nghĩa trọng lâm trung ngôn. Thủy túc ngũ khê nguyệt, sương đề tam hiệp viên. Đông phong xuân thảo lục, giang thượng hầu quy hiên.
收藏 李白《送赵判官赴黔府中丞叔幕》
复制 李白《送赵判官赴黔府中丞叔幕》
Loại hình:

Vương hậu tụng nhị thủ

Dịch
Chú
Bính
Thính
Di
Bát phong động diêu nhân bất nhàn, ngũ cổ tự dục tấn mao ban. Văn chương thư họa đương phú quý, duy hữu như kim chí nhạc sơn.
收藏 黄庭坚《王厚颂二首》
复制 黄庭坚《王厚颂二首》
Loại hình:
Sưu tác
Đường thi tam bách thủ| Tiểu học cổ thi đại toàn| Sơ trung cổ thi| Cao trung cổ thi| Cổ thi tam bách thủ| Tống từ tam bách thủ| Lý bạch thi từ đại toàn| Kim nhật cổ thi từ

Vi tín tảo nhất tảo

今日古诗词