Khất ngôn

Tống ngô bình chương

Dịch
Chú
Bính
Thính
Di
Thánh quân đồ trị tư hoàng phát, quốc lão trừ thư hạ tử thần. Thân hỉ vi yêu hồng ngọc trọng, nhãn minh bổ cổn sắc ti quân. Khất ngôn ứng tiếu hoàn vinh lậu, tế mỹ thùy như trịnh võ tần? A các cận thiên minh thải phượng, ân ba trạch vật đáo khô lân. Tích thư mỗi khải kim hoa bí, tứ soạn thời phân ngọc thực trân. Xuất xử khởi duy quan thế vận? Tuần tuyên hà dĩ bố hoàng nhân? Môn nhân mạc tích cuồng luận sự, ngự lại hà phương túy thổ nhân. Khởi đãn huân danh khoa chúng khẩu? Thái thường kỳ thượng thị tam thần.
收藏 郑元祐《送吴平章》
复制 郑元祐《送吴平章》
Loại hình:

Phụng hạ thái bảo kỳ công thừa ân trí chính

Dịch
Chú
Bính
Thính
Di
Quân vi cung bảo cập thanh thời, quan cái sơ nhàn bái võ trì. Ngũ sắc chiếu trung tuyên cửu đức, bách liêu ban ngoại trí tam sư. Sơn tuyền toại tính hưu xưng tật, tử đệ năng quan các thụ từ. Bất học chú kim tư phạm lễ, khất ngôn do hứa thượng đan trì.
收藏 窦常《奉贺太保岐公承恩致政》
复制 窦常《奉贺太保岐公承恩致政》
Loại hình:

Thù biệt thái thập nhị kiến tặng

Dịch
Chú
Bính
Thính
Di
Y nhân mậu thiên tước, điềm đạm ngọa giao viên. Ngạo thế phương ẩn kỉ, thuyết kinh cửu chuyên môn. Hạo ca duệ sài xa, cự tiện đan cốc tôn. Nghiêm sương bị thuần y, bất tri hồ bạch ôn. Du tâm hi văn tế, ái ngã tương thảo luận. Hoàng ô hốt triều tông, truyện kỵ lệnh tái bôn. Tranh vanh tuế âm vãn, thiểu sảng ly niệm phồn. Biệt quán ti đồng thanh, hàn giao yên vũ hôn. Trung ẩm kiến dật khí, túng đàm cùng hóa nguyên. Trữ kiến công xa khởi, thánh đại đãi khất ngôn.
收藏 权德舆《酬别蔡十二见赠》
复制 权德舆《酬别蔡十二见赠》
Loại hình:

Hiến sử tây hoa vương công thất thập nãi đệ dương cốc công diệc lục thập cửu hĩ tử niệm khất ngôn vi thọ

Dịch
Chú
Bính
Thính
Di
Tây hoa sơn đầu tây mẫu quá, hỉ quân hoa ngạc mị yên la. Tòng tri đạm giá lưu quang mỹ, huống phục phân cam nhạc sự đa. Môn hữu giám hồ kham hạ quý, thất vô thiên nữ thắng duy ma. Huân trì biệt thị thiên niên khúc, bất xướng bình nguyên nại nhạc hà.
收藏 王世贞《宪使西华王公七十乃弟旸谷公亦六十九矣子念乞言为寿》
复制 王世贞《宪使西华王公七十乃弟旸谷公亦六十九矣子念乞言为寿》
Loại hình:

Dư dĩ thu nguyệt lí nhậm hữu mân nhân tôn tư ngục giả liêm từ trứ bệ ngạn gian bất cửu thiên quảng đông mạc liêu tiều tụy bất tự đắc tần hành bác tảng khất ngôn mẫn chi vi phú nhị tuyệt cú

Dịch
Chú
Bính
Thính
Di
Vi quan viễn đạo bất tu luận, quá lí tiên cao tứ mã môn. Phi quan ngục lại sinh lai quý, vi thị vu gia hữu tử tôn.
收藏 王世贞《余以秋月履任有闽人孙司狱者廉慈着狴犴间不久迁广东幕僚憔悴不自得濒行搏颡乞言悯之为赋二绝句》
复制 王世贞《余以秋月履任有闽人孙司狱者廉慈着狴犴间不久迁广东幕僚憔悴不自得濒行搏颡乞言悯之为赋二绝句》
Loại hình:

Cửu nguyệt nhị nhật thị kinh diên hữu thuật

Dịch
Chú
Bính
Thính
Di
Lộ hoa tiên chưởng nhập tam thu, thúy ác trọng khai bái miện lưu. Xưng chế chư nho chân lậu hán, khất ngôn thượng phụ vị luận chu.
收藏 王立道《九月二日侍经筵有述》
复制 王立道《九月二日侍经筵有述》
Loại hình:

Tặng biệt lý đoan thúc

Dịch
Chú
Bính
Thính
Di
Ngã quan giang nam sơn, như mục bất thụ cấu. Ức thực giang nam vi, tử độc vu ngã hậu. Tại bắc tư giang sơn, như hoài băng tuyết nhan. Thiên phong thượng vân vũ, sầm tuyệt hà do phàn. Đương thời hỉ văn chương, các hữu nhi tử khí. Nhĩ lai hạm tu bạch, hữu nhi năng bái khởi. Độc thư hạo hồ hải, giải ý khai xuân băng. Thành sơn canh sùng quật, cố ngã sửu khâu lăng. Bạch ngọc trứ thạch trung, dữ vật bổn lạc lạc. Kính vị tương tương lưu, thế bất danh thanh trọc. Khất ngôn kí bất dịch, tặng ngôn lương độc nan. Cổ lai đắc đạo nhân, quải thiệt ốc bích gian. Mục dương kim hoa đạo, tái tửu thái huyền trạch. Chi di thính ngộ ngữ, nguyện quân uế tam xích. Ngã hành phong vũ dạ, thuyền song văn viễn kê. Cố nhân bất khả kiến, cố nhân tâm khả tri.
收藏 黄庭坚《赠别李端叔》
复制 黄庭坚《赠别李端叔》
Loại hình:

Hội kê thạch đạo tẩu giáo thụ nam kiếm binh hỏa thưởng nhương chi dư hưng trị quận học xích chuyên phiến ngõa giai kỳ sở tự kinh doanh dã vị kỳ nguyệt nhi học thành viễn cận lại chi hựu từ tiền bối hiền giả dĩ phong lệ đa sĩ sử du kỳ gian giả vọng chi nhi tâm hóa do thị nhi nhập nghiêu thuấn chi đạo bất nan dã cổ chi giáo giả cái đa thuật hĩ ngũ đế hiến tam vương hữu khất ngôn hiến hiền vu khất ngôn dã đạo tẩu tri chi hĩ lữ

Dịch
Chú
Bính
Thính
Di
Thánh viễn đạo tắc vi, thế cửu học dục tuyệt. Khu khu tục vi ngôn, vị dịch thắng tà thuyết. Thạch hầu đông nam tú, đổ thử tâm dục chiết. Phân giáo nam kiếm châu, ý tại bổ vong khuyết. Hốt lệnh binh hỏa hậu, phục kiến trở đậu thiết. Miếu mạo thậm tôn nghiêm, thượng hạ hữu khu biệt. Tiên sinh mặc vô ngữ, phong hóa động mân việt. Tư văn tự minh bạch, như ngưỡng kiến nhật nguyệt. Tọa lệnh xuyên tạc ngộ, bất đãi thang ốc tuyết. Bất tri bàng từ thùy, kim đại cổ hào kiệt. Thục năng dữ chi tề, cộng thử tuế hàn tiết. Nhập môn nhật tại vọng, vị phản ý dĩ kiệt. Do lai chính tâm thuật, bất tại phí giáp thiệt. Nãi tri huân đào công, tự dữ văn kiến biệt. Tằng lỗ nhan bất ngu, diệc khởi hữu ưu liệt. Thử lý thảng khả cầu, vạn cổ đồng nhất triệt.
收藏 吕本中《会稽石道叟教授南剑兵火抢攘之馀兴治郡学尺椽片瓦皆其所自经营也未期月而学成远近赖之又祠前辈贤者以风励多士使游其间者望之而心化由是而入尧舜之道不难也古之教者盖多术矣五帝宪三王有乞言宪贤于乞言也道叟知之矣吕》
复制 吕本中《会稽石道叟教授南剑兵火抢攘之馀兴治郡学尺椽片瓦皆其所自经营也未期月而学成远近赖之又祠前辈贤者以风励多士使游其间者望之而心化由是而入尧舜之道不难也古之教者盖多术矣五帝宪三王有乞言宪贤于乞言也道叟知之矣吕》
Loại hình:

Tống đồ thị ngự chi nam đô

Dịch
Chú
Bính
Thính
Di
Tư khấu đông hồ công, văn học sức lại trị. Phượng mao lưỡng xung tiêu, thừa thông nãi trọng thị. Tòng dư bái khất ngôn, phục chi vi biêm tề. Dư cửu chuyết ngôn từ, cảm quân cố lai nghĩa. Thỉnh tòng văn hậu ngôn, tĩnh trọng như hậu địa. Trác tai vạn nhận cương, bích lập bất khả bỉ. Thanh thiên hà chiêu chiêu, bạch nhật mĩ hà ế. Lôi đình tấn phấn kích, khứ lai phục hà ý. Lưu thủy dữ hành vân, hạo đãng hành vô sự. Vật tình hữu thường tắc, quân hành vi quân ký.
收藏 湛若水《送屠侍御之南都》
复制 湛若水《送屠侍御之南都》
Loại hình:

Mãn giang hồng ngọc phong thẩm thiên vũ tiên sinh, từ tràng kỳ túc dã, tuyển hữu thảo đường tứ tập hành thế, bất hạnh tảo thệ phạp tự, tuế nguyệt bất cư, cự kim dĩ tứ thập dư niên hĩ. Hiền phối nữu phu nhân kim niên cử thất thập thương, hữu tòng sanh nữu quân nam lục, đại vi khất ngôn, từ dĩ ký khái

Dịch
Chú
Bính
Thính
Di
Ngẫu nhĩ tương quan, tiểu lâu thượng, họa lan bằng biến. Ký đương nhật, đông ngô sấu thẩm, tài danh kham tiện. Diễm cú hòa sầu lâm vũ mạt, hương từ trám tửu đồ ca phiến. Chỉ kim thuyên, thân hậu cánh vô nhân, vi thu quản. Oản bất đắc, thùy dương tuyến. Cấm bất trụ, phi hoa phiến. Thặng sương khuê quả hộc, vũ thê phong oán. Chuyển nhãn tang điền triều thị cải, đả đầu mao ốc quần kê kiện. Nhiễu điêu lương, thùy thế thoại ni nam, lân sào yến.
收藏 陈维崧《满江红 玉峰沈天羽先生,词场耆宿也,选有草堂四集行世,不幸早逝乏嗣,岁月不居,距今已四十馀年矣。贤配钮夫人今年举七十觞,有从甥钮君南六,代为乞言,词以寄慨》
复制 陈维崧《满江红 玉峰沈天羽先生,词场耆宿也,选有草堂四集行世,不幸早逝乏嗣,岁月不居,距今已四十馀年矣。贤配钮夫人今年举七十觞,有从甥钮君南六,代为乞言,词以寄慨》
Loại hình:
Sưu tác
Đường thi tam bách thủ| Tiểu học cổ thi đại toàn| Sơ trung cổ thi| Cao trung cổ thi| Cổ thi tam bách thủ| Tống từ tam bách thủ| Lý bạch thi từ đại toàn| Kim nhật cổ thi từ

Vi tín tảo nhất tảo

今日古诗词