Diễn ốc

Hí vịnh tây châu phong thổ

Dịch
Chú
Bính
Thính
Di
Diễn ốc miên thiên lí, dung hòa bị tứ thời. Tàm tùng giác ca xuy, thạch thất thịnh thư thi. Lục thụ tàng ngư thị, thanh giang nhiễu phật từ. Ngô hành canh kham nhạc, tái tửu thượng mô di.
收藏 陆游《戏咏西州风土》
复制 陆游《戏咏西州风土》
Loại hình:

Vãn lập vĩnh hưng tự tiền vọng tây khê nhân gia vân sơn yểm ánh tại mai trúc trung

Dịch
Chú
Bính
Thính
Di
Sơn cư luyến hoa tín, trục cảnh vô định chúc. Phản chiếu quy cổ tự, u ý tĩnh hoàn tục. Tiểu kiều tọa lưu thủy, bình dã khán diễn ốc. Xuy yên niểu tiền thôn, lâm ảnh nhập viễn chúc. Tự bổ mai trúc sơ, mao tì gian kỉ khúc. Hàn vân vãn canh mật, mông mông hộ không lục. Đăng hỏa tiếp canh triền, ngư hà sinh kế túc. Bặc cư tha thời nguyện, kết lân dĩ cộng chúc. Ngô thi minh bất vong, tăng lâu tả đoản chúc.
收藏 符之恒《晚立永兴寺前望西溪人家云山掩映在梅竹中》
复制 符之恒《晚立永兴寺前望西溪人家云山掩映在梅竹中》
Loại hình:

Quốc ngữ · thiệu công gián lệ vương nhị báng

Dịch
Chú
Bính
Thính
Di
Lệ vương ngược, quốc nhân báng vương. Thiệu công cáo viết: “Dân bất kham mệnh hĩ!” Vương nộ, đắc vệ vu, sử giam báng giả. Dĩ cáo, tắc sát chi. Quốc nhân mạc cảm ngôn, đạo lộ dĩ mục. Vương hỉ, cáo thiệu công viết: “Ngô năng nhị báng hĩ, nãi bất cảm ngôn.” Thiệu công viết: “Thị chướng chi dã. Phòng dân chi khẩu, thậm vu phòng xuyên. Xuyên ủng nhi hội, thương nhân tất đa, dân diệc như chi. Thị cố vi xuyên giả quyết chi sử đạo, vi dân giả tuyên chi sử ngôn. Cố thiên tử thính chính, sử công khanh chí vu liệt sĩ hiến thi, cổ hiến khúc, sử hiến thư, sư châm, tẩu phú, mông tụng, bách công gián, thứ nhân truyện ngữ, cận thần tẫn quy, thân thích bổ sát, cổ, sử giáo hối, kỳ, ngải tu chi, nhi hậu vương châm chước yên, thị dĩ sự hành nhi bất bội. Dân chi hữu khẩu dã, do thổ chi hữu sơn xuyên dã, tài dụng vu thị hồ xuất; do kỳ nguyên thấp chi hữu diễn ốc dã, y thực vu thị hồ sinh. Khẩu chi tuyên ngôn dã, thiện bại vu thị hồ hưng. Hành thiện nhi bị bại, kỳ sở dĩ phụ tài dụng y thực giả dã. Phu dân lự chi vu tâm nhi tuyên chi vu khẩu, thành nhi hành chi, hồ khả ủng dã? Nhược ủng ( yōng ) kỳ khẩu, kỳ dữ năng kỉ hà?” Vương bất thính, vu thị quốc nhân mạc cảm xuất ngôn. Tam niên, nãi lưu vương vu trệ.
收藏 左丘明《国语 ·  邵公谏厉王弭谤》
复制 左丘明《国语 ·  邵公谏厉王弭谤》
Loại hình:

Hạ thiển

Dịch
Chú
Bính
Thính
Di
Thân trục sương đề để sự mang, ngô lư cao ký thủy vân hương. Cựu doanh hoa ổ tam gian ốc, tân cấu khê kiều thập mẫu trang. Thôn nhiễu lục trù thiên diễn ốc, phong vi tử thúy tổng thương mang. Hà duyên khước hướng phong trần lão, bạch tẫn tì tu giảm tẫn cuồng.
收藏 张英《夏浅》
复制 张英《夏浅》
Loại hình:

Đề phí ngọc hành khuy viên đồ kỳ nhị

Dịch
Chú
Bính
Thính
Di
Sinh ý song tiền nghiệm thốn cai, tâm điền diễn ốc hảo tài bồi. Lan thành từ phú phi ngô sự, thả trụ viên trung soạn ngọc bôi.
收藏 钱大昕《题费玉衡窥园图 其二》
复制 钱大昕《题费玉衡窥园图 其二》
Loại hình:

Cửu nhật chí tô gia viên

Dịch
Chú
Bính
Thính
Di
Lương thần bất lãng xuất, tọa cửu vô thùy ngôn. Nhàn huề lão linh khứ, toàn mịch đăng cao tôn. Du nhiên lý cô sách, từ hành đương hoa hiên. Bộ xuyên sinh ngô kính, lai quá kê khuyển thôn. Xuy yên khởi mao lư, diễn ốc đa bình nguyên. Ế ế tang chá mật, ải ải hòa thử phồn. Hoàng đồng dữ bạch tẩu, tương huề phụ triều huyên. Ngã cầu phương thốn địa, nghĩ thiết thường quan môn. Thùy tri nam cương để, cận hữu tô gia viên. Tâm tri thuần phác xử, khả tị huyên hiêu phiền. Quy lai đắc hảo ngữ, cao ý thùy đương luận. Tha niên lưu tử ký, định mịch đào hoa nguyên.
收藏 周紫芝《九日至苏家园》
复制 周紫芝《九日至苏家园》
Loại hình:

Đình vân từ

Dịch
Chú
Bính
Thính
Di
Đình vân chi tư hề, tư bất năng dĩ chỉ. Dư hề tư tê, hữu sơn hữu lâm hữu viên hữu điền chỉ. Sơn nhai trác bạt, cư triếp kiết cư chỉ. Lâm mộc tế phất, thời nhi mông ế chỉ. Khâu phàn diễn ốc, vị sở như súc chỉ. Điền trù 嶕 nghiêu, thực dĩ truy xa chỉ. Ngưỡng chiêm phù dư, vũ trụ tùy sở ngụ chỉ. Lai kim vãng cổ yên hữu cùng chỉ. Dư hề tư tê, phục ngô quảng cư chỉ. Ngưỡng chỉ tích nhân phản ngô thành chỉ. Đạo dĩ vi kính do thích xu chỉ. Đức dĩ vi trạch trực nhi phương chỉ. Thể nhân vi phòng, tuân nghĩa vi phạm chỉ. Đại trung chí hòa tâm chi thuần chỉ. Hoành văn cự chương đạo sở tái chỉ. Trì kính phất khiên chủ quyết nhất chỉ. Phổ bác kỳ uyên thận tư độc chỉ. Chế dĩ hành triệt vi đức dư chỉ. Thao kỳ tri lân tăng táo lệ chỉ. Chấp trung vô ngung thần vô phương chỉ. Tâm quân trạm nhiên tịnh dĩ hư chỉ. Thánh triết đồng quy vĩnh thỉ đạo chỉ. Đình vân nhi tư viễn tố du chỉ. Lệ trạch kỳ tiên hồ hạp trâm chỉ. Kiêu phong đồi ba viết phiêu đãng chỉ. Thục giai ngụ ngôn trung tâm nhạc chỉ. Bình lục tu trở khái mạc du chỉ. Chu xa mạc tòng hề xúc tịch chỉ. Động thị thiên cổ đẳng tu du, phạt mộc dĩ ca trướng ngô bi chỉ.
收藏 张宇初《停云辞》
复制 张宇初《停云辞》
Loại hình:
Sưu tác
Đường thi tam bách thủ| Tiểu học cổ thi đại toàn| Sơ trung cổ thi| Cao trung cổ thi| Cổ thi tam bách thủ| Tống từ tam bách thủ| Lý bạch thi từ đại toàn| Kim nhật cổ thi từ

Vi tín tảo nhất tảo

今日古诗词