Tửu thanh

Hứa sơn nhân gia

Dịch
Chú
Bính
Thính
Di
Đồng quân chủng dược ẩn hành cao, trúc tổ sinh tôn cộng dưỡng cao. Trà cước bích vân ngưng ngọ oản, tửu thanh hồng vũ tích xuân tào. Hưu lương mạo cổ thiêm thanh sấu, nhị thuật thân khinh trường lục mao. Tiên chiếu vị ban trì bạt trạch, gia tư do luyến nhất khê đào.
收藏 宋无《许山人家》
复制 宋无《许山人家》
Loại hình:

Chu phương ngẫu tác

Dịch
Chú
Bính
Thính
Di
Tuyết dư xuân thủy sinh, nhật thượng noãn vân phán. Yểu ải tùng lâm trung, sài phi khởi tiều thoán. Tân trang huề đồng trĩ, lân khúc hân niên hoán. Khảm khảm thôn cổ minh, sa đầu tửu thanh loạn. Giang tây điền gia nhạc, phong tuế vưu thịnh quan. Sơn thị khê kiều xuân, hoàn đa khán đăng bạn.
收藏 何中《朱方偶作》
复制 何中《朱方偶作》
Loại hình:

Đạo trung phong vũ

Dịch
Chú
Bính
Thính
Di
Dã thủy trì đường mãn, nê đồ sầu vấn trình. Tiểu xa trùng vũ khứ, khúc lộ nhiễu sơn hành. Nhẫm địa triêm y lãnh, thùy gia áp tửu thanh. Phiêu linh giang hải khách, cấp cấp sự nam chinh.
收藏 萨都剌《道中风雨》
复制 萨都剌《道中风雨》
Loại hình:

Ký ngô sĩ củ đoan công ngũ thập vận

Dịch
Chú
Bính
Thính
Di
Tích tại phượng tường nhật, thập tuế tức tương thức. Vị hữu hảo văn chương, phùng nhân thưởng nhan sắc. Khả liên hà lang diện, nhị thập tài quan sức. Đoản phát dư cận sơ, la sam tử thiền dực. Bá cữu các kiêu túng, nhân huynh vị tồi ức. Sự nghiệp tại bôi bàn, thi thư thậm huy mặc. Tây châu nhung mã địa, hiền hào sự hùng đặc. Bách vạn thời khả doanh, thập thiên lương dịch tá. Hàn thực đồng âm hạ, xuân phong liễu lâm trắc. Tạ thảo tống viễn du, liệt diên thù bác tắc. Nuy nhuy vân mạc thúy, xán lạn hồng nhân hách. Quái lũ khinh tự ti, hương phôi nị như 膱. Tương quân tần hạ thành, giai nhân tẫn khuynh quốc. Mị ngữ kiều bất văn, tiêm yêu nhuyễn vô lực. Ca từ diệu uyển chuyển, vũ thái năng oan khắc. Tranh huyền ngọc chỉ điều, phấn hãn hồng tiêu thức. Dư thời tối niên thiếu, chuyên vụ tửu trung chức. Vị năng giải sinh nanh, thiên căng nhậm cuồng trực. Khúc tí đào căn trản, hoành giảng sao vân thức. Loạn bố đấu phân bằng, duy tân gian sàm thắc. Sỉ tác tối tiên thổ, tu ngôn vị triều thực. Túy nhãn tiệm phân phân, tửu thanh tần 餩餩. Khấu tiết tham soa loạn, phi quang vãng lai chức. Cường khởi tương duy trì, phiên thành lưỡng bồ bặc. Biên sương táp nhiên hàng, chiến mã minh bất tức. Đãn hỉ thu quang lệ, thùy ưu tắc vân hắc. Thường tùy liệp kỵ tẩu, đa tại hào gia nặc. Dạ ẩm thiên kí minh, triều ca nhật hoàn trắc. Hoang cuồng tuế vân cửu, danh lợi tâm tiềm bức. Thời bối đa đắc đồ, thân bằng lũ tương sắc. Nhàn nhân thích nông dã, hốt phục ái giá sắc. Bình sinh trung thánh nhân, phiên nhiên hủ tràng tặc. Diệc tòng tửu tiên khứ, tiện bị thư ma hoặc. Thoát tích tráng sĩ tràng, cam tâm thụ nho vực. Căng trì thúy quân quản, xao đoạn hoàng kim lặc. Lũ ích lan cao đăng, do nghiên thỏ chi mặc. Kỳ khu lai điệu đãng, kiểu uổng sự thẩm mặc. Ẩn tiếu thậm gian nan, liễm dung hoàn lực trắc. Dữ quân thủy phân tán, miễn ngã lao tu sức. Kỳ lộ các doanh doanh, biệt ly trường trắc trắc. Hành khán nhị thập tái, vạn sự phân hà cực. Tương trị hoặc tu du, an năng động hung ức. Tạc lai thiểm giao hội, bi hoan lưỡng nan khắc. Vấn ngã tân tương tri, đãn báo trường tương ức. Khởi vô tân tri giả, bất cập tiểu tương đắc. Diệc hữu sinh tuế du, đồng niên bất đồng đức. Vi biệt cự kỉ thời, y dư trụy câu hức. Đại giang cổ phong lãng, viễn đạo tham kinh cức. Vãng sự phản vô kỳ, tiền đồ hạo nan trắc. Nhất đán đắc tự do, tương cầu bắc sơn bắc.
收藏 元稹《寄吴士矩端公五十韵》
复制 元稹《寄吴士矩端公五十韵》
Loại hình:

Di môn tuyết tặng chủ nhân

Dịch
Chú
Bính
Thính
Di
Di môn bần sĩ không ngâm tuyết, di môn hào sĩ giai ẩm tửu. Tửu thanh hoan nhàn nhập tuyết tiêu, tuyết thanh kích thiết bi khô hủ. Bi hoan bất đồng quy khứ lai, vạn lí xuân phong động giang liễu.
收藏 孟郊《夷门雪赠主人》
复制 孟郊《夷门雪赠主人》
Loại hình:

Giao thự

Dịch
Chú
Bính
Thính
Di
Vi khúc phàn xuyên vũ bán tình, trúc trang hoa viện biến đề danh. Họa thành yên cảnh thùy dương sắc, tích phá xuân sầu áp tửu thanh. Mãn dã hồng trần thùy đắc lộ, liên thiên tử các độc quan tình. Mĩ pha thủy sắc trừng vu kính, hà tất thương lãng thủy trạc anh.
收藏 郑谷《郊墅》
复制 郑谷《郊墅》
Loại hình:

Lộ bàng khúc

Dịch
Chú
Bính
Thính
Di
Nam sơn túc vũ tình, xuân nhập phượng hoàng thành. Xử xử văn huyền quản, vô phi tống tửu thanh.
收藏 刘禹锡《路傍曲》
复制 刘禹锡《路傍曲》
Loại hình:

Vạn châu thái thủ cao công túc ước du sầm công động, nhi dạ vũ liên minh, hí tặng nhị tiểu thi

Dịch
Chú
Bính
Thính
Di
Bồng song cao chẩm vũ như thằng, kháp tự tao sàng áp tửu thanh. Kim nhật sầm công bất năng ẩm, ngô sài do kiện khả tần khuynh.
收藏 苏轼《万州太守高公宿约游岑公洞,而夜雨连明,戏赠二小诗》
复制 苏轼《万州太守高公宿约游岑公洞,而夜雨连明,戏赠二小诗》
Loại hình:

Xuân du nhị thủ

Dịch
Chú
Bính
Thính
Di
Hạnh hoa thiên khí hỉ tân tình, bạch thủ thư sinh nhạc thái bình. Tiểu mạch thu thiên tuy cách thế, danh viên phất hễ thượng quan tình. Sơn lâm tự cổ lưu thương địa, huyền quản thùy gia tống tửu thanh. Thuần thái tễ ngư sơ mãn thị, mạc tương dương lạc địch nam phanh.
收藏 陆游《春游二首》
复制 陆游《春游二首》
Loại hình:

Hí hòa từ thất kiến ký ngọa văn lân tào tửu thanh chi tác

Dịch
Chú
Bính
Thính
Di
Xuân tả lân tào nhập dạ văn, viễn nghi tuyền hưởng cách tùng vân. Đề thi vi vấn tỉnh miên khách, kỉ tích hoàn năng túy đắc quân?
收藏 高启《戏和徐七见寄卧闻邻槽酒声之作》
复制 高启《戏和徐七见寄卧闻邻槽酒声之作》
Loại hình:
Sưu tác
Đường thi tam bách thủ| Tiểu học cổ thi đại toàn| Sơ trung cổ thi| Cao trung cổ thi| Cổ thi tam bách thủ| Tống từ tam bách thủ| Lý bạch thi từ đại toàn| Kim nhật cổ thi từ

Vi tín tảo nhất tảo

今日古诗词