Ký châu đạo trung

Thời gian: 2023-12-08 21:04:05

Dịch
Chú
Bính
Thính
Di
Ngã hành ký châu lộ, mặc tưởng cổ đế đô.
Thủy thổ hoặc phỉ tích, 《 vũ cống 》 thư diệc thù.
Thành quách loại thôn ổ, vũ tuyết khổ tái đồ.
Tùng bạc tụ đống cầm, hồ li khiếu khô chu.
Hàn vân trứ ngã cân, hàn phong liệt ngã nhu.
Hu hành nhất thổ khí, đống lăng mãn tì tu.
Trình trình vọng yên hỏa, đạo bàng thiếu nhân cư.
Tiểu mễ vô đắc mãi, trọc lao vô đắc cô.
Thổ phòng tang thụ căn, phảng phật tự tửu lư.
Bồi hồi vấn dã lão, khả phủ tá ngã trù.
Dã lão hân tiếu nghênh, cận tiền vãn ngã cư.
Nhiệt thủy ôn ngã thủ, hỏa kháng noãn ngã khu.
Đinh ninh vật tẩy diện, tẩy diện phá bì phu.
Ngã tri lão ý nhân, hoãn hoãn khu phó phu.
Thiết vấn lão hà tộc, vân thị dịch thế nho.
Tự tòng đại triều lai, sở tập lượng phỉ sơ.
Dân nhân tịch chinh thú, tất vi cung thỉ đồ.
Túng hữu hảo nhi tôn, vô dị khuyển dữ trư.
Chí kim thành lão ông, bất thức nhất tự thư.
Điển cố vô sở khảo, lễ nghĩa hà sở câu.
Luận cập tổ phụ thời, thống nhập cốt tủy dư.
Ngã văn hốt thái tức, chấp thủ không trù trù.
Trù trù hướng thương thiên, hà thời canh năng tô?
Ẩm khấp bất nhẫn ngôn, phất tụ tây nam ngung.

Thi từ dẫn dụng

Dịch văn cập chú thích

Dịch văn
Ngã hành tẩu tại ký châu đích đạo lộ thượng, tâm lí mặc mặc đích tư niệm trứ cố quốc đích thủ đô.
Dã hiện, hiện tại đích địa lý hoàn cảnh dữ quá khứ bất đồng; dã hiện, 《 vũ cống 》 lí đích địa lý khu hoa dữ hiện tại đại bất nhất dạng.
Thành quách hoang lương tượng thôn lạc nhất dạng, gia dĩ vũ tuyết tái du.
Thụ lâm gian tụ tập trứ ai đống đích cầm điểu, hồ li tại khô thụ biên hào khiếu.
Đê đê đích hàn xuất tự hồ yếu áp trứ ngã đích mạo tử, lãnh phong xuy liệt liễu ngã đích y sam.
Hữu thời triều thượng nhất vọng, chủy lí thổ xuất đích bạch khí, nhất hạ tử tựu biến thành liễu băng tra, quải mãn liễu hồ tu.
Nhất trình nhất trình địa tẩu trứ, phán vọng trảo đáo nhân gia, khả thị đạo lộ lưỡng bàng đích cư nhân ngận thiếu.
Tiểu mễ vô xử khứ mãi, bạc tửu dã mãi bất đáo.
Tiền diện loan khúc nhi càn khô đích tang thụ đoạn căn bàng, xuất hiện liễu nhất gian đê tiểu đích thổ phòng, khán thượng khứ tha hảo tượng thị nhất cá tửu điếm.
Ngã do dự bất quyết đích vấn dã lão: Năng bất năng tá trù phòng ngã dụng nhất hạ.
Dã lão khán hảo ngã môn tựu tiếu kiểm tương nghênh, vãn trứ ngã đích y khâm.
Đoan quá nhiệt thủy nhượng ngã noãn thủ, nhượng ngã tọa tại hỏa kháng thượng.
Tịnh thả nhất tái đinh ninh, bất yếu dụng thủy tẩy kiểm, nhân vi kiểm thượng thụ đống thời gian trường liễu, sạ ngộ hảo thủy dung dịch lộng phá.
Ngã đối vu giá vị lão nhân đích ân cần ngận thụ cảm động, mạn mạn khiển tẩu phó phu dĩ tiện mật đàm.
Cấp mang vấn dã lão xuất sinh vu na nhất cá gia tộc? Hồi đáp thuyết: “Ngã môn nhất gia kỉ đại đô thị độc thư nhân.
Tự tòng mông cổ nhân quý tộc nhất lai, quy củ, chế độ tựu hoàn toàn dữ nguyên lai bất nhất dạng.
Bách tính đăng ký khứ đả trượng, đô thành liễu cung tiễn thủ.
Nhi tôn túng hảo, dã dữ trư cẩu nhất cá dạng.
Tượng ngã giá cá lão đầu tử, liên nhất cá tự dã bất nhận thức.
Nhất thiết đạo đức pháp luật toàn bất quá vấn, lễ nghĩa canh bất thụ câu thúc.
Nhất đàm khởi ngã đích tổ hòa phụ, na thương tâm thâm nhập cốt tủy hoàn hữu dư a!”
Thính liễu lão nhân đích lưu lệ chi ngôn, ngã nhất diện thán tức, nhất diện lạp trứ tha đích thủ, đãn hựu thuyết bất xuất thoại.
Hiện cửu hiện cửu, chỉ hữu vấn vấn thương châu, đáo thập ma thời hầu ngã môn tài đắc tử nhi phục hoạt ni!
Ngã môn đô trừu ế trứ khóc khấp khởi lai, diện hướng trứ ốc tử tây nam giác cung thần đích địa phương sinh khí.

Chú thích
Ký châu: Kim hà bắc tỉnh trung nam bộ, sơn đông tỉnh tây đoan, hà nam tỉnh bắc đoan nhất đái.
Cổ đế đô: Ký châu vi cổ cửu châu chi nhất. Cư 《 vũ cống 》 tái, cửu châu vi ký châu, duyện châu, thanh châu, từ châu, dương châu, kinh châu, lương châu, ung châu hòa dự châu. Cư 《 sử ký · ngũ đế bổn kỷ 》, hoàng đế sát xi vưu hậu vi chư hầu tôn vi châu tử, “Ấp vu trác lộc chi a”, trác lộc diệc chúc cổ ký châu địa vực, cố xưng vi cổ đế đô.
Vũ cống: 《 thượng thư 》 trung đích nhất thiên, thị trung quốc tối tảo đích địa lý trứ tác, ký tái dĩ hoàng hà lưu vực vi chủ đích sơn xuyên, địa lý giao thông, vật sản đẳng trọc huống.
Thôn ổ: Sơn gian đích thôn, cú ý vị dĩ tiền phồn hoa đích thành thị như kim tượng linh lạc tiêu điều đích sơn gian thôn lạc.
Tái đồ: Sung mãn lộ đồ.
Tòng bộ: Thảo mộc tòng sinh đích địa phương.
Nhu ( rú ): Đoản y, tổ áo.
Hu ( xū ) hành: Dương mi trương mục. Hu, tranh khai nhãn tình hướng thượng khán. Hành, mi mao dĩ thượng.
Đống lăng: Băng.
Lao ( láo ): Trọc tửu. Cô: Thông “Cô”, mãi tửu.
Lư ( lú ): Tửu điếm lí an phóng tửu ung đích thổ đài tử.
Cư ( jū ): Y phục đích tiền hậu bộ phân.
Khu phó phu: Khiển tẩu phó nhân, dĩ tiện dữ lão nhân tri tâm tế đàm.
Dịch thế nho: Luy thế tương kế đích độc thư nhân. Dịch, luy, trọng.
Đại triều: Chỉ nguyên triều.
Lượng: Đồng “Lượng”, xác thật, thành tín.
Tịch: Đăng ký tại bộ sách thượng. Lão bách tính đô bị chinh khứ đương binh.
Cốt tủy dư: Nhập cốt tủy hữu dư, ngôn thống khổ chi thâm.
Trù trù ( chóu chú ): Chỉ túc bất hành đích dạng tử.
Tô ( sū ): Bệnh thể khang phục xưng “Tô”, giá lí đích phục nguyên đích ý tư.

Tham khảo tư liêu:

Triển khai duyệt độc toàn văn ∨
Điểm kích thu khởi ^

Thưởng tích

Thử thi trung bất cận khắc họa xuất bắc phương nông thôn đích bần khốn tiêu điều, dã tả xuất liễu bắc phương nông dân nhiệt tình hảo khách, thành khẩn thuần phác đích tính cách, chỉ trách liễu mông cổ thống trị giả đối hán tộc văn hóa đích tồi tàn. Thử thi ngữ ngôn phác thật, thời cận khẩu ngữ, trực trừ sở kiến sở cảm, bất sự điêu trác, cảm tình chân chí nhi quan hoài thâm thiết.

“Ngã hành ký châu lộ, tưởng cổ đế đô”, thi ca khởi cú, tác giả tiện điểm minh đề mục —— ký châu đạo trung. Tiếp trứ, “Mặc tưởng” lưỡng tự, hựu bả bút xúc thân hướng liễu quảng khoát hạo hãn, thương hải tang điền đích lịch sử trường hà, miêu tả xuất ký châu đích cổ lão hòa lịch sử đích du cửu. Giá lưỡng cú, tác giả do lịch sử đích trầm tư chuyển nhập đối kim tích biến hóa đích sai trắc, vi hạ diện đích kiến văn miêu tả tác liễu xảo diệu đích quá độ.

Tòng “Thành quách loại thôn ổ”, đáo “Phảng phật tự tửu lư” thập tứ cú, thị tác giả đối tự kỷ ký châu đạo trung sở kiến đích miêu hội. “Thành quách loại thôn ổ, vũ tuyết khổ tái đồ”. Dĩ tiền, tằng thị phồn hoa đô thành đích sở tại địa, nhi kim, thành thị khước tượng sơn gian đích thôn trang nhất dạng điêu tệ; hoang lương vũ tuyết giao gia, sung tắc đạo lộ, hại khổ liễu hành lộ đích khách nhân. Giá lưỡng cú, tác giả dụng điêu tệ đích thành thị hòa hàn lãnh đích vũ tuyết triển kỳ xuất liễu ký châu đích hoang vu hòa thê lương.

Hạ diện lưỡng cú, “Tùng bạc tụ đống cầm, hồ li khiếu khô chu”. Khẩn thừa thượng cú, tiến nhất bộ tuyển nhiễm hồng thác xuất ký châu đích phá bại. Thảo mộc tùng sinh chi xử, ai đống đích điểu kỉ chính sắt súc địa tụ tập trứ, khô thụ chi gian, hồ li dã phát xuất thê uyển đích trường thanh hống khiếu. Ký châu đạo trung, điểu nhi hòa hồ li thị giá bàn cảnh huống. Tiếp trứ, tác giả bút phong nhất chuyển, do đống cầm, hồ li tả đáo liễu nhân. “Hàn phong” tứ cú, thi nhân liêu liêu kỉ bút tiện câu lặc xuất liễu long đông nghiêm hàn đích bức nhân. Nhất cá “Trứ” tự, hình tượng địa miêu tả xuất liễu vũ tuyết chi đại; nhất cá “Liệt” tự, hựu sinh động địa đột xuất liễu hàn phong chi cường mãnh; nhi “Hu hành nhất thổ khí, đống lăng mãn tì tu” lưỡng cú, tắc thông quá nhất cá cụ thể hành vi động tác đích miêu tả hựu lâm li tẫn trí địa khắc họa xuất liễu thiên khí đích dị thường hàn lãnh. Hồ khiếu, phong hống, vũ tuyết giao gia đích lữ đồ thượng, thi nhân thị đa ma khát vọng năng khán kiến nhất tinh yên hỏa, tầm trảo đáo nhất điểm mễ, tửu, dĩ thử lai giải trừ thân thượng đích hàn lãnh, khứ điệu phúc trung đích cơ ngạ.

Nhiên nhi, “Trình trình vọng yên hỏa, đạo bàng thiếu nhân cư. Tiểu mễ vô đắc mãi, trọc lao vô đắc cô.” Giá lí, “Trình trình” lưỡng tự dụng đắc phi thường xảo diệu, tha kí miêu hội xuất tác giả khát cầu đích tâm lý, hựu biểu hiện xuất thi nhân hành tẩu đích lộ đồ chi viễn, nhẫn thụ đích cơ hàn chi thâm. Tha tẩu liễu nhất trạm hựu nhất trạm, đãn thủy chung khán bất đáo nhất ti yên hỏa, khán bất đáo nhất lạp mễ, nhất tích tửu. Giá tứ cú, tác giả hựu thông quá đối nhân yên hi thiếu đích miêu tả, canh tăng thiêm liễu lộ đồ đích thê thảm hòa bi lương.

“Thổ phòng tang thụ căn, phảng phật tự tửu lư.” Đột nhiên, tiền diện loan khúc nhi càn khô đích tang thụ đoạn căn bàng, xuất hiện liễu nhất gian đê tiểu đích thổ phòng, khán thượng khứ tha hảo tượng thị nhất cá tửu điếm. Giá lưỡng cú, tác giả dụng “Thổ phòng tang thụ căn” phi thường hình tượng địa tái hiện xuất bắc phương nông thôn đặc hữu đích thuần phác cảnh sắc, “Phảng phật” lưỡng tự, tắc kí tả xuất thổ phòng đích ải tiểu, cực bất hiển nhãn, hựu miêu tả xuất phong tuyết di mạn, chỉnh cá đại địa ẩn ẩn ước ước, bất dịch khán thanh.

Dĩ thượng, tác giả tòng thành thị điêu tệ, nhân yên hi thiếu, lương thực kỳ khuyết đẳng phương diện, sinh động hình tượng địa hướng nhân môn triển kỳ xuất liễu dực châu đích phá bại, hoang vu hòa thê lương, thâm khắc địa yết lộ liễu nguyên đại thống trị giả đối thử phương thành trấn đích tẩy kiếp, đối nông nghiệp kinh tế đích nghiêm trọng phá phôi.

“Bồi hồi vấn dã lão” chí “Thống nhập cốt tủy dư”, thị tác giả đối dực châu đạo trung sở văn đích miêu tả. Thi nhân trứ trọng miêu tả xuất nhất cá do thế nho luân lạc vi dã lão đích nhân vật hình tượng, thông quá tha đích nhất ngôn nhất hành mãn hàm bi phẫn địa khống tố liễu chiến tranh đối hán văn hóa đích phá phôi hòa tồi tàn, tình chân ý thiết, thôi nhân lệ hạ.

“Bồi hồi vấn dã lão, khả phủ tá ngã trù?” Cơ hàn giao bách đích thi nhân chung vu trảo đáo liễu nhất hộ nhân gia, đãn trung đồ đích sở kiến hựu sử tha do dự bất quyết. Thảm bất nhẫn đổ đích hạo kiếp sử dực châu biến đắc nhất phiến hoang lương, giá kiếp hậu dư sinh đích dã lão, thi nhân bất nhẫn tâm tái khứ đả nhiễu tha. “Bồi hồi” lưỡng tự, phi thường chân thật địa miêu tả xuất thi nhân nội tâm đích mâu thuẫn. Đãn dã lão khước xuất hồ thi nhân đích dự liêu, tha hân nhiên tiếu nghênh, thượng tiền vãn khởi thi nhân đích y tụ, uyển như đối đãi nhất vị khoát biệt trọng phùng đích bằng hữu.

“Dã lão hân tiếu nghênh” bát cú, tác giả dụng “Tiếu” “Vãn” “Ôn” “Noãn” “Đinh ninh” dĩ cập “Ngã tri”, thập phân sinh động địa miêu hội xuất liễu dã lão đích thuần phác thiện lương hòa hậu đạo, độc bãi, lão nhân đích hình tượng phảng phật hô chi dục xuất. Giá dạng nhất vị nhân ái đích lão nhân, tha cư trụ đích địa phương, tha xuất sinh đích gia tộc. Thi nhân khẩn thiết tương vấn. “Vân thị dịch thế nho” nhất cú, giải trừ liễu thi nhân tâm trung đích nghi hoặc, giá vị lão nhân nguyên lai xuất sinh vu thế đại độc thư chi gia. “Tự tòng đại triều lai” thập nhị cú, thị lão nhân đích ngôn ngữ, tha yết lộ liễu nguyên đại thống trị giả đối văn hóa đích khinh thị, tiên thát liễu chiến tranh đích liên miên. “Túng hữu hảo nhi tôn, vô dị khuyển dữ trư.” Lưỡng cú, tác giả tá lão nhân chi khẩu hữu lực địa yết kỳ xuất nguyên triều chuyên chế thống trị hạ nhân dân đích ngu muội hòa vô tri. “Luận cập tổ phụ thời, thống nhập cốt tủy dư.” Tắc hựu thông quá lão nhân đối quá khứ thời quang đích hồi ức, biểu hiện xuất thi nhân đối quốc thái dân an, văn hóa phát đạt lễ nghi xương thịnh xã hội đích hoài niệm hòa hướng vãng, dã tiến nhất bộ đột xuất liễu thi nhân đối hiện thật đích bi phẫn hòa thống hận.

“Ngã văn hốt thái tức” dĩ hạ, thị tác giả đích sở cảm. “Ngã văn hốt thái tức, chấp thủ không trù trù.” Tác giả thính quá lão nhân đích giảng thuật hòa nghị luận, bất do đắc phát xuất thâm thâm địa thán tức, tha thập phân đồng tình giá lão nhân đích tao ngộ, dã thống hận giá hiện thật đích hắc ám hòa hoang đường, tha khẩn khẩn ác trụ lão nhân đích thủ khước chỉ bộ bất hành. Giá lí, tác giả liên tục miêu tả liễu tam cá động tác: “Thái tức” “Chấp thủ” “Trù trù”, mỗi nhất cá động tác đô cường liệt địa đột xuất liễu thi nhân nội tâm đích bi khổ. “Trù trù hướng thương thiên, hà thời canh đắc tô.” Thi nhân chỉ bộ bất tiền, sĩ đầu ngưỡng vọng, vấn mang mang thương thiên; giá lệnh nhân trất tức thống trị kết thúc hòa phồn vinh đích thời đại khôi phục đích thời gian. Tự lí hành gian, lưu lộ xuất vô hạn đích bi thống. Mạt vĩ lưỡng cú, “Ẩm khấp bất nhẫn ngôn, phất tụ tây nam ngung.” Tác giả bả tự kỷ đích bi thống thôi hướng liễu cao triều, tha lệ lưu cập diện, ẩm khấp thôn thanh, bất nhẫn tái thuyết xuất canh lệnh nhân bi thống đích thoại ngữ, chỉ đắc độc tự phất tụ hướng tây nam phương tẩu khứ. “Phất tụ tây nam ngung” nhất cú, tại bi thống chi dư canh hàm hữu nhất cổ phẫn nộ chi khí.

Giá thị nhất thủ tự sự thi, khán tự bình phô trực tự, thật tế thượng cảm tình sung phái, hựu hữu nghiêm mật đích la tập tính. Dĩ thời gian tiên hậu vi tự, hựu các hữu trắc trọng điểm, trảo trụ trọng điểm sung phân miêu tả, tằng tằng thâm nhân địa yết kỳ chủ đề. Tiên tả bắc phương đích hoang vô nhân yên, tái tả văn hóa bị phá phôi đích cụ thể tình huống. Do biểu cập lí, dĩ thi nhân đích bi phẫn vi cao triều, kiết nhiên nhi chỉ. Trung gian tả lão nhân đích thành khẩn phác hậu, sử nhân khán đáo truyện thống văn hóa giáo dưỡng đích ưu lương, gia thâm đối phá phôi đích thống hận.

Tham khảo tư liêu:

Triển khai duyệt độc toàn văn ∨
Điểm kích thu khởi ^

Sang tác bối cảnh

Thi nhân vu công nguyên 1335 niên — công nguyên 1340 niên ( nguyên thuận đế chí nguyên niên gian ) tằng bắc du yến kinh, thi hoặc tác vu thử thời. Vương miện xuất sinh vu nông dân gia đình, hựu nhân khí tuyệt sĩ đồ, lãng tích giang hồ. Ký châu vi cổ cửu châu chi nhất, địa xử trung nguyên, nguyên bổn phồn hoa, đãn kinh liên niên chiến loạn hòa nguyên mông quý tộc đích tàn bạo thống trị, tảo dĩ phồn hoa tẫn khứ, sang di mãn mục, thi nhân du kinh thử địa, cảm khái kim tích chi bỉ, bất cấm mãn hoài kích phẫn, toại thành thử thi.

Tham khảo tư liêu:

Triển khai duyệt độc toàn văn ∨
Điểm kích thu khởi ^
王冕介绍和王冕诗词大全

Thi nhân: Vương miện

Vương miện, tự nguyên chương, hào chử thạch sơn nông, diệc hào “Thực trung ông”, “Mai hoa ốc chủ” đẳng, chiết giang chư ký phong kiều nhân, nguyên triều trứ danh họa gia, thi nhân, triện khắc gia. Tha xuất thân bần hàn, ấu niên thế nhân phóng ngưu, kháo tự học thành vi thi nhân, họa gia. Tha dĩ họa mai trứ xưng, vưu công mặc mai. Vương miện thi đa đồng tình nhân dân khổ nan, khiển trách......
复制作者 王冕
Sai nâm hỉ hoan

Phu khê kiều viện hữu cảm

Dịch
Chú
Bính
Di

Tích tuế phàn du cảnh vật đồng, dược lô kim tại hạc quy không. Thanh sơn mãn nhãn lệ kham bích, giáng trướng vô nhân hoa tự hồng.

复制 司空图 《敷溪桥院有感》
Loại hình:

Chí tây phong lan nhược thụ điền phụ quỹ

Dịch
Chú
Bính
Di

Phàn nhai phục duyên giản, toại tạo u nhân cư. Điểu minh tuyền cốc noãn, thổ khởi manh giáp thư. Liêu đăng thạch lâu khế, hạ ngoạn đàm trung ngư. Điền phụ hữu gia hiến, bát tát tân tuế dư. Thường quái đầu tiền ẩm, sự dữ hiền đạt sơ. Kim ngã hà vi đáp, quan quả dục yên như.

复制 韦应物 《至西峰兰若受田妇馈》
Loại hình:

Thu hồ hành nhị thủ

Dịch
Chú
Bính
Di
Hình thức:Thi

【 kỳ nhất 】 Thần thượng tán quan sơn, thử đạo đương hà nan! Ngưu đốn bất khởi, xa đọa cốc gian. Tọa bàn thạch chi thượng, đạn ngũ huyền chi cầm. Tác vi thanh giác vận, ý trung mê phiền. Ca dĩ ngôn chí, thần thượng tán quan sơn. Hữu hà tam lão công, tốt lai tại ngã bàng. Phụ yểm bị cừu, tự phi hằng nhân. Vị khanh vân hà khốn khổ dĩ tự oán, Hoàng hoàng sở dục, lai đáo thử gian? Ca dĩ ngôn chí, hữu hà tam lão công. Ngã cư côn luân sơn, sở vị giả chân nhân. Đạo thâm hữu khả đắc. Danh sơn lịch quan, Ngao du bát cực, chẩm thạch sấu lưu ẩm tuyền. Trầm ngâm bất quyết, toại thượng thăng thiên. Ca dĩ ngôn chí, ngã cư côn luân sơn. Khứ khứ bất khả truy, trường hận tương khiên phàn. Dạ dạ an đắc mị, trù trướng dĩ tự liên. Chính nhi bất quyệt, từ phú y nhân. Kinh truyện sở quá, tây lai sở truyện. Ca dĩ ngôn chí, khứ khứ bất khả truy. 【 kỳ nhị 】 Nguyện đăng thái hoa sơn, thần nhân cộng viễn du. Kinh lịch côn luân sơn, đáo bồng lai. Phiêu dao bát cực, dữ thần nhân câu. Tư đắc thần dược, vạn tuế vi kỳ. Ca dĩ ngôn chí, nguyện đăng thái hoa sơn. Thiên địa hà trường cửu! Nhân đạo cư chi đoản. Thế ngôn bá dương, thù bất tri lão; Xích tùng vương kiều, diệc vân đắc đạo. Đắc chi vị văn, thứ dĩ thọ khảo. Ca dĩ ngôn chí, thiên địa hà trường cửu! Minh minh nhật nguyệt quang, hà sở bất quang chiêu! Nhị nghi hợp thánh hóa, quý giả độc nhân bất? Vạn quốc suất thổ, mạc phi vương thần. Nhân nghĩa vi danh, lễ nhạc vi vinh. Ca dĩ ngôn chí, minh minh nhật nguyệt quang. Tứ thời canh thệ khứ, trú dạ dĩ thành tuế. Đại nhân tiên thiên nhi thiên phất vi. Bất thích niên vãng, ưu thế bất trị. Tồn vong hữu mệnh, lự chi vi xi. Ca dĩ ngôn chí, tứ thời canh thệ khứ. Thích thích dục hà niệm! Hoan tiếu ý sở chi. Tráng thịnh trí ngu, thù bất tái lai. Ái thời tiến thú, tương dĩ huệ thùy? Phiếm phiếm phóng dật, diệc đồng hà vi! Ca dĩ ngôn chí, thích thích dục hà niệm!

复制 曹操 《秋胡行二首》
Loại hình:

Tống chu tử canh

Dịch
Chú
Bính
Di

Túc túc giới nghiêm trình, tiêu tiêu ban mã minh. Long đình tân tiết chế, kỵ tỉnh cựu tài danh. Ngọc luật điều thu khí, kim nao tẩm dạ thanh. Lũng vân già ngoại kết, quan nguyệt địch trung minh. Loan sóc lâm tần trận, thuần biều nhiễu hán thành. Sa đinh hành kiến nhạn, hải thụ tọa văn oanh. Du vụ hoài tiền thưởng, quy phong tố biệt tình. Trữ thính ca khải nhập, nhất cử tắc viên thanh.

复制 杨慎 《送周子庚》
Loại hình:

Ô liêu sơn đăng lãm

Dịch
Chú
Bính
Di

Đẩu tẩu hiêu trần thượng thúy vi, bàng khê tự thượng tọa đề thi. Hốt văn đề điểu bất tri xử, tế khán hảo sơn vô yếm thời. Phong tảo vân yên khai viễn cảnh, nhân huề hương hỏa yết tùng từ. Khách lai thiên lí đăng lâm ý, thuyết dữ thời nhân vị tất tri.

复制 戴复古 《乌聊山登览》
Loại hình:
Sưu tác
Đường thi tam bách thủ| Tiểu học cổ thi đại toàn| Sơ trung cổ thi| Cao trung cổ thi| Cổ thi tam bách thủ| Tống từ tam bách thủ| Lý bạch thi từ đại toàn| Kim nhật cổ thi từ

Vi tín tảo nhất tảo

今日古诗词