Ngu mỹ nhân

Dịch văn

Giá niên đích thời quang thập ma thời hầu tài năng liễu kết, vãng sự tri đạo hữu đa thiếu? Tạc dạ tiểu lâu thượng hựu xuy lai liễu xuân phong, tại giá hạo nguyệt đương không đích dạ vãn, chẩm thừa thụ đắc liễu hồi ức cố quốc đích thương thống! Tinh điêu tế khắc đích lan can, ngọc thạch thế thành đích đài giai ứng cai hoàn tại, chỉ thị sở hoài niệm đích nhân dĩ suy lão. Yếu vấn ngã tâm trung hữu đa thiếu ai sầu, tựu tượng giá bất tẫn đích thao thao xuân thủy cổn cổn đông lưu.

Chú thích

Ngu mỹ nhân: Nguyên vi đường giáo phường khúc, hậu dụng vi từ bài danh. Thử điều sơ vịnh hạng vũ sủng cơ ngu mỹ nhân tử hậu địa hạ khai xuất nhất đóa tiên hoa, nhân dĩ vi danh. Hựu danh 《 nhất giang xuân thủy 》, 《 ngọc hồ thủy 》, 《 vu sơn thập nhị phong 》 đẳng. Song điều, ngũ thập lục tự, thượng hạ khuyết các tứ cú, giai vi lưỡng trắc vận chuyển lưỡng bình vận. Liễu: Liễu kết, hoàn kết. Cố quốc: Chỉ nam đường cố đô kim lăng ( kim nam kinh ). Điêu lan ngọc thế: Chỉ viễn tại kim lăng đích nam đường cố cung. Thế, đài giai. Ứng do: Nhất tác “Y nhiên”. Chu nhan cải: Chỉ sở hoài niệm đích nhân dĩ suy lão. Chu nhan, hồng nhan, thiếu nữ đích đại xưng, giá lí chỉ nam đường cựu nhật đích cung nữ. Quân: Tác giả tự xưng. Năng: Hoặc tác “Đô” “Na” “Hoàn” “Khước”.

Tương truyện thất tịch chi dạ trung từ nhân mệnh ca kĩ xướng thử từ, tống thái tông triệu quang nghĩa tri đạo giá kiện sự hậu, tứ tửu tương tha độc tử, kham xưng tuyệt mệnh từ. Thử từ thị nhất khúc sinh mệnh đích ai ca, tác giả thông quá đối tự nhiên vĩnh hằng dữ nhân sinh vô thường đích tiêm duệ mâu thuẫn đích đối bỉ, trừ phát liễu vong quốc hậu đốn cảm sinh mệnh lạc không đích bi ai. Toàn từ ngữ ngôn minh tịnh, ngưng luyện, ưu mỹ, thanh tân, dĩ vấn khởi, dĩ đáp kết, do vấn thiên, vấn nhân nhi đáo tự vấn, thông quá thê sở trung bất vô kích việt đích âm điều hòa khúc chiết hồi toàn, lưu tẩu tự như đích nghệ thuật kết cấu, sử tác giả phái nhiên mạc ngự đích sầu tư quán xuyên thủy chung, hình thành thấm nhân tâm tì đích mỹ cảm hiệu ứng.

Tống · trần hậu sơn 《 hậu sơn thi thoại 》: Kim ngữ lệ tập trần ngôn, đãn năng chuyển di nhĩ. Thế xưng tần từ “Sầu như hải” vi tân kỳ, bất tri lý quốc chủ dĩ vân “Vấn quân năng hữu kỉ đa sầu? Kháp tự nhất giang xuân thủy hướng đông lưu”, đãn dĩ “Giang” vi “Hải” nhĩ. Tống · vương mậu 《 dã khách tùng thư 》: 《 hậu sơn thi thoại 》 tái vương bình phủ tử du vị tần thiếu du “Sầu như hải” chi cú, xuất vu giang nam lý hậu chủ chi ý; hựu hữu sở tự. Nhạc thiên thi viết: “Dục thức sầu đa thiếu, cao vu diễm tần đôi.” Lưu vũ tích thi viết: “Thục giang xuân thủy phách sơn lưu, thủy lưu vô hạn tự nông sầu”. Đắc phi tổ thử hồ? Tắc tri hảo xử tiền nhân giai dĩ đạo quá, hậu nhân đãn phiên nhi dụng chi nhĩ. Tống · la hạc lâm 《 hạc lâm ngọc lộ 》: Thi gia hữu dĩ sơn dụ sầu giả, đỗ thiếu lăng vân “Ưu đoan như sơn lai, hồng động bất khả xuyết”, triệu hỗ vân “Tịch dương lâu thượng sơn trọng điệp, vị để xuân sầu nhất bội đa” thị dã. Hữu dĩ thủy dụ sầu giả, lý kỳ vân “Thỉnh lượng đông hải thủy, khán thủ thiển thâm sầu”, lý hậu chủ vân “Vấn quân năng hữu kỉ đa sầu, kháp tự nhất giang xuân thủy hướng đông lưu”, tần thiếu du vân “Lạc hồng vạn điểm sầu như hải” thị dã. Hạ phương hồi vân: “Thí vấn nhàn sầu tri kỉ hứa. Nhất xuyên yên thảo, mãn thành phong nhứ. Mai tử hoàng thời vũ.” Cái dĩ tam giả bỉ sầu chi đa dã, vưu vi tân kỳ, kiêm hưng trung hữu bỉ, ý vị canh trường. Tống · trần tàng nhất 《 tàng nhất thoại du 》: Thái bạch vân: “Thỉnh quân thí vấn đông lưu thủy, biệt ý dữ chi thùy đoản trường.” Giang nam hậu chủ viết: “Vấn quân hoàn hữu kỉ đa sầu, kháp tự nhất giang xuân thủy hướng đông lưu.” Lược gia dung điểm, dĩ giác tinh thải. Chí khấu lai công tắc vị “Sầu tình bất đoạn như xuân thủy”, thiếu du vân “Lạc hồng vạn điểm sầu như hải”, thanh xuất vu lam nhi thắng vu lam hĩ. Tống · du văn úy 《 xuy kiếm lục 》: Thi hữu nhất liên nhất tự hoán khởi nhất thiên tinh thần. Lý kỳ thi: “Thỉnh lượng đông hải thủy, khán thủ thiển thâm sầu.” Lý hậu chủ từ: “Vấn quân năng hữu kỉ đa sầu? Kháp tự nhất giang xuân thủy hướng đông lưu.” Minh · trác nhụy uyên 《 cổ kim từ thống 》: Chỉ nhất “Hựu” tự, tống nguyên dĩ lai sao giả vô sổ, chung bất yếm phiền. Minh · đổng tư ông 《 bình chú sử độc thảo đường thi dư 》: Sơn cốc tiện hậu chủ thử từ. Kinh công vân: “Vị nhược 『 tế vũ mộng hồi kê tắc viễn, tiểu lâu xuy triệt ngọc sanh hàn 』 vưu vi cao diệu.” Thanh · vưu tây đường 《 diên lộ từ tự 》: Thi hà dĩ “Dư” tai? “Tiểu lâu tạc dạ”, 《 ai giang đầu 》 chi dư dã. Thanh · vương nguyễn đình 《 hoa thảo mông thập 》: Chung ẩn nhập biện hậu, “Xuân hoa thu nguyệt” chư từ, dữ “Thử trung nhật tịch chỉ dĩ nhãn lệ tẩy diện” nhất thiếp, đồng thị thiên cổ tình chủng, giác trường thành công sát thị khả liên. Thanh · thẩm ngẫu tăng 《 cổ kim từ thoại 》: Lý hậu chủ từ: “Xuân hoa thu nguyệt hà thời liễu……” Đương dĩ thử khuyết vi tối. Thanh · phùng mặc hương 《 từ uyển tụy biên 》: Vương giới phủ vấn hoàng lỗ trực, lý hậu chủ từ hà cú tối giai. Lỗ trực cử “Gian quân năng hữu nhi đa sầu, kháp tự nhất giang xuân thủy hướng đông lưu”. Giới phủ dĩ vi vị nhược “Tế vũ mộng hồi kê tắc viễn, tiểu lâu xuy triệt ngọc sanh hàn”. Giới phủ chi ngôn thị hĩ. Cố dĩ chuyên luận hậu chủ chi từ khả nhĩ, thượng phi từ chi chí dã. Nhược tổng thống chư gia nhi cầu cực trí, vu bất thực yên hỏa; bất lạc ngôn thuyên, như nữ trung chi hữu quốc sắc, vô sự căng trang tu sức, sử đương chi giả hốt nhiên tự thất, nhi vị do bàng phật kỳ kiểu hảo, kỳ duy thái bạch “Mô sắc nhân cao lâu, hữu nhân lâu thượng sầu” hồ, tích hồ kim chi tài nhân, động nhi bất tĩnh, vãng nhi bất phản, thức thử tông thú giả cái quả. Thanh · trần diệc phong 《 vân thiều tập 》: Nhất thanh đỗng ca, như văn ai viên, ô yết triền miên, mãn chỉ huyết lệ. Thanh · vương nhâm phụ 《 tương khỉ lâu từ tuyển 》: Thường ngữ nhĩ, dĩ sơ kiến cố giai, tái học tiện lạm hĩ. Chu nhan bổn thị sơn hà, nhân quy tống bất cảm ngôn nhĩ. Nhược trực thuyết sơn hà cải, phản hựu thiển dã. Kết diệc kháp đáo hảo xử. Thanh · đàm phục đường 《 từ biện · quyển nhị thập nhị 》: Từ ( vị thử khuyết cập “Phong hồi tiểu viện” khuyết ) chung đương dĩ thần phẩm mục chi. Hậu chủ chi từ, túc đương thái bạch thi thiên, cao kỳ vô thất. Cận · du nhạc tĩnh 《 đường ngũ đại lưỡng tống từ tuyển thích 》: “Vong quốc chi âm, hà ai tư chi thâm gia!” Truyện tụng cấm đình, bất gia mẫn nhi bị họa, thất quốc giả bất tuẫn tông xã nhi nhậm nhân tể cát, lương túc thương hĩ. 《 hậu sơn thi thoại 》 vị tần thiếu du từ “Phi hồng vạn điểm sầu như hải”, xuất vu hậu chủ “Nhất giang xuân thủy” cú, 《 dã khách tùng thư 》 hựu vị lý bạch chi “Sầu cao diễm dự đôi”, lưu vũ tích chi “Thủy lưu vô hạn tự y sầu”, vi hậu chủ từ sở tổ. Đãn dĩ thủy dụ sầu, từ gia ý sở dịch đáo, lũ kiến tái tịch, vị tất hỗ tương duyên dụng. Tựu từ nhi luận, lý, lưu, tần chư gia chi dĩ thủy dụ sầu, bất nhược hậu chủ chi “Xuân giang” cửu tự, chân thương tâm nhân ngữ dã. Cận · đường quý đặc 《 đường tống từ giản thích 》: Thử thủ cảm hoài cố quốc, bi phẫn dĩ cực. Khởi cú, truy duy vãng sự, thống bất dục sinh! Mãn khang hận huyết, phún bạc nhi xuất: Thành 《 thiên vấn 》 chi di dã. “Tiểu lâu” cú thừa khởi cú, súc bút thôn yết; “Cố quốc” cú thừa khởi cú, phóng bút hô hào. Nhất “Hựu” tự thảm thậm. Đông phong hựu nhập, khả kiến xuân hoa thu nguyệt nhất thời thượng bất đắc cự liễu. Tội nghiệt vị mãn, khổ thống vị tẫn, nhưng tu thâu tức nhân gian, lịch tẫn ma chiết. Hạ phiến thừa thượng, tòng cố quốc nguyệt minh tưởng nhập, yết xuất vật thị nhân phi chi ý. Mạt dĩ vấn đáp ngữ, thổ lộ tâm trung vạn hộc sầu hận, lệnh nhân bất kham tốt độc. Thông thủ nhất khí bàn toàn, khúc chiết động đãng, như oán như mộ, như khấp như tố.