Thanh bình nhạc · niên niên tuyết lí

Dịch văn

Tiểu thời hầu mỗi niên hạ tuyết, ngã thường thường hội trầm túy tại sáp mai hoa đích hưng trí trung. Hậu lai tuy nhiên mai chi tại thủ, khước vô hảo tâm tình khứ thưởng ngoạn, chỉ thị mạn bất kinh tâm địa nhu tha trứ, khước sử đắc lệ thủy triêm mãn liễu y thường. Kim niên mai hoa hựu khai phóng đích thời hầu, ngã khước nhất cá nhân trụ tại ngận thiên viễn đích địa phương, nhi ngã nhĩ tế đoản nhi hi đích đầu phát dã dĩ ban bạch. Khán trứ na vãn lai đích phong xuy trứ khai phóng đích mai hoa, đại khái dã nan kiến tha đích huyến lạn liễu.

Chú thích

Thanh bình nhạc: Từ bài danh thủ dụng hán nhạc phủ “Thanh nhạc” “Bình nhạc” lưỡng nhạc điều mệnh danh. Song điều, tứ thập lục tự, bát cú, thượng khuyết tứ trắc vận, hạ khuyết tam bình vận. Noa ( ruó ): Nhu tha. Vô hảo ý: Tâm tình bất hảo. Doanh đắc: Lạc đắc. Hải giác thiên nhai: Do thiên nhai hải giác. Bổn chỉ tích viễn chi địa, giá lí đương chỉ lâm an. Tiêu tiêu lưỡng tấn sinh hoa: Hình dung tấn phát hoa bạch hi sơ đích dạng tử. Cố ứng: Hoàn ứng. “Khán thủ vãn lai phong thế, cố ứng nan khán mai hoa” cú: “Khán thủ” thị quan sát đích ý tư. Quan sát tự nhiên giới đích “Phong thế”. Tuy nhiên xuất vu đối “Mai hoa” đích quan thiết hòa ái tích, đãn thử xử “Vãn lai phong thế” đích thâm tằng ngữ nghĩa, đương dữ 《 bồ tát man · quy hồng thanh đoạn tàn vân bích 》 hòa 《 ức tần nga · lâm cao các 》 đích “Tây phong” liệt đồng, quân đương dụ chỉ kim binh đối nam tống đích tiến bức. Nhân thử, kết phách đích “Mai hoa” trừ liễu thượng thuật tác vi đầu sức hòa khiển sầu chi vật ngoại, thượng hàm hữu nhất định đích tượng chinh chi ý.

《 thanh bình nhạc · niên niên tuyết lí 》 thị tống đại nữ từ nhân lý thanh chiếu sang tác đích nhất thủ thưởng mai từ tác, dã thị từ nhân đối tự kỷ nhất sinh tảo, trung, vãn tam kỳ đái hữu tổng kết tính đích truy ức chi tác. Thử từ tá bất đồng thời kỳ đích thưởng mai cảm thụ tả xuất liễu từ nhân cá nhân đích tâm lộ lịch trình. Từ nhân tiệt thủ tảo niên, trung niên, vãn niên tam cá bất đồng thời kỳ thưởng mai đích điển hình họa diện, thâm khắc địa biểu hiện liễu tự kỷ tảo niên đích hoan nhạc, trung niên đích bi thích, vãn niên đích luân lạc, đối tự kỷ nhất sinh đích ai nhạc tác liễu hình tượng đích khái quát dữ tổng kết. Toàn từ từ ý hàm súc uẩn tạ, cảm tình bi thiết ai uyển, dĩ thưởng mai ký ngụ tự kỷ đích kim khổ chi cảm hòa vĩnh quốc chi ưu, cảm khái thâm trầm.

Sơn đông đại học giáo thụ vương diên thê 《 độc 〈 thanh bình nhạc 〉》: Giá thủ từ thị lý thanh chiếu hậu kỳ từ đích danh thiên chi nhất, từ nhân tá vịnh mai biểu hiện quốc phá gia vong, luân lạc thiên nhai đích thống khổ, ký thác tác giả đối quốc thế suy đồi đích thâm trầm ưu lự ······ giá thủ từ thị tác giả nhân sinh đạo lộ thượng nhạc ai sinh hoạt đích khái quát hòa tổng kết. Chính như tha tại 《 kim thạch lục hậu tự 》 trung thuyết đích: “Dư tự thiếu lục cơ tác phú chi nhị niên, chí quá cự viện tri phi chi lưỡng tuế, tam thập tứ niên chi gian, ưu hoạn đắc thất hà kỳ đa dã.” Tác giả tiệt thủ tự dĩ tảo niên, trung niên, vãn niên tam cá bất đồng thời kỳ thưởng mai đích điển hình họa diện, thâm khắc biểu hiện liễu tự kỷ tảo niên đích hoan nhạc, trung niên đích bi thích, vãn niên đích luân lạc, tòng nhi sử nhân cảm đáo thời đại mạch bác đích khiêu động. Giá thủ từ tại nghệ thuật thượng pha cụ đặc sắc. Tòng chương pháp thượng khán, từ nhân nhiếp thủ liễu tam cá bất đồng thời kỳ đích thưởng mai phiến đoạn, tòng tảo niên, kinh trung niên, chí mộ niên. Thứ tự tỉnh nhiên bất vẫn. Đãn tam tằng tả lai hựu phi bình tự. Tảo niên thị “Thường sáp mai hoa túy”, trung niên thị “Noa tẫn mai hoa vô hảo ý”, vãn niên thị “Nan khán mai hoa”. Giá nhất “Túy”, nhất “Noa”, nhất “Nan”, sử từ ý nhất chuyển tái chuyển, điệt đãng sinh tư. Lánh ngoại, từ đích đối bỉ sấn thác thủ pháp dã ngận đột xuất. Thượng khuyết dĩ vãng niên mai hoa khai phóng thời tiết lưỡng thứ thưởng mai đích bất đồng tâm tình tác đối bỉ, nhi thượng khuyết đích lưỡng thứ thưởng mai hựu hữu lực địa sấn thác liễu hạ khuyết đích nan dĩ thưởng mai, tòng nhi thâm hóa liễu chủ đề. Toàn quốc cao đẳng viện giáo cổ tịch chỉnh lý nghiên cứu công tác ủy viên hội ủy viên bình tuệ thiện 《 lý thanh chiếu thi văn từ tuyển dịch 》: Từ vi vãn niên sở tố, tá thưởng mai tự thán thân thế. Thượng khuyết ức cựu, “Niên niên tuyết lí” nhị cú, hồi ức tảo niên dữ triệu minh thành cộng đồng thưởng mai đích hoan khoái tình cảnh. Nhất cá “Túy” tự tương từ nhân nhiệt ái mai hoa, vi mai hoa đào túy đích tâm tình sung phân biểu đạt xuất lai. Tam tứ cú đương tả tang hậu, “Noa” đích động tác, tương nữ chủ nhân xúc cảnh thương thần đích trạng thái, hình dung đắc duy diệu duy tiêu. “Mãn y thanh lệ” dữ “Túy” đối bỉ, nhất hỉ nhất bi, phản ánh liễu bất đồng xử cảnh, bất đồng tâm cảnh. Hạ khuyết tự kim. Từ nhân phiêu bạc thiên nhai, viễn ly cố thổ, niên hoa phi thệ, lưỡng tấn ban bạch, dữ thượng khuyết thủ nhị cú sở miêu nữ tính hình tượng dao tương đối chiếu. Tam tứ cú hựu khấu trụ thưởng mai, dĩ đam ưu đích khẩu vẫn thuyết xuất: “Khán thủ vãn lai phong thế, cố ứng nan khán mai hoa.” Biểu diện tả tự nhiên hiện tượng: Khán phong thế vãn thượng thưởng bất thành hoa, thật chỉ nam tống hình thế thậm ác, cực bất an định, túng hữu mai hoa, nan dĩ thưởng ngoạn. Tương thưởng mai dữ gia quốc chi ưu liên hệ khởi lai, đề cao liễu từ đích cảnh giới. Tô châu đại học giáo thụ dương hải minh: Lý thanh chiếu đích giá thủ 《 thanh bình nhạc 》, khước phi nhất bàn đích vịnh mai từ khả bỉ. Tại tha lí đầu, thật tế thượng ký ngụ liễu thâm thiết đích thân thế gia quốc chi cảm, sở dĩ kham xưng thị thủ “Ký ý” chi tác, tha tuy dã bị thu lục tại hoàng đại dư sở tập đích 《 mai uyển 》 nhất thư chi trung, đãn đô hiển đắc huýnh nhiên bất quần, biệt cụ nhất cách ······ “Khán thủ vãn lai phong thế, cố ứng nan khán mai hoa.” Phong xuy lạc mai, phiến phiến phiêu phi, tha đích “Mệnh vận” bất chính đồng vu tác giả tự thân đích mệnh vận mạ? Sở dĩ, đồng thị tả mai hoa, tiền kỳ đích lý thanh chiếu hòa hậu kỳ đích lý thanh chiếu, kỳ bút hạ sở trình hiện đích mai hoa hình tượng, kỳ phong mạo thần tình khước đại dị kỳ thú. Nhi cứu kỳ nguyên nhân, thật tại vu tha môn ngưng tụ trứ bất đồng đích sinh hoạt tình trí, “Phản chiếu” trứ bất đồng đích thân thế tâm tình. Tại giá thủ 《 thanh bình nhạc 》 trung, “Mai hoa” dĩ do tiền kỳ đích “Cao tình nhã thú” chi tượng chinh vật, “Chuyển hóa” thành liễu vãn niên phiêu linh thân thế đích tượng chinh vật. Sở dĩ mai hoa tự nhân, nhân tự mai hoa, lưỡng giả hồn nhiên đả thành liễu “Thùy liên tiều tụy canh điêu linh” ( 《 lâm giang tiên 》 ) đích nhất phiến khả liên ý tượng, tòng nhi bả tác giả ai ai vô cáo, chỉ đắc dữ lạc mai “Đồng bệnh tương liên” đích gia quốc thân thế chi cảm thôi hướng liễu nhất cá canh gia dẫn nhân đồng tình đích tân đích cảnh giới. Tổng quan toàn từ, tòng mai hoa tả khởi, hựu dĩ mai hoa tác kết; tòng vãng tích chi thưởng mai tả khởi, đáo kim nhật chi liên mai cáo chung, kỳ trung triển kỳ liễu kim tích sinh hoạt chi cường liệt đối chiếu, hựu sung phân địa hiển kỳ liễu tác giả phủ kim nhi truy tích, liên hoa nhi tự thương đích thống sở tâm cảnh, kỳ ngụ liễu viễn giác nhất bàn đích vịnh mai từ sở thiếu kiến đích thâm quảng đích tư tưởng nội dung. Sở dĩ xưng tha thị 《 mai uyển 》 trung siêu quần chi tác, thử ngôn phi vi khoa trương. Tân khí tật học thuật nghiên thảo hội lý sự tôn sùng ân 《 lý thanh chiếu thi từ tuyển 》: Giá thủ từ khả năng thị lý thanh chiếu nam độ hậu phiêu bạc lưu ly trung sở tác. Toàn diện phân tích giá thủ từ, thượng khuyết khởi thủ “Niên niên” lưỡng cú thị tả nữ từ nhân nam độ tiền hứa đa tuế nguyệt đích sinh hoạt tình cảnh, nhất cá “Túy” tự tối năng thuyết minh tha tiền kỳ ái mai thưởng mai đích mỹ hảo tình ý; tiếp trứ “Noa tẫn” lưỡng cú tắc thị tả nữ từ nhân nam độ hậu đích sinh hoạt tình cảnh, “Thanh lệ” nhị tự tối hảo địa thuyết minh liễu tha nam độ hậu bi khổ thê lương đích tâm tình. Ngận thanh sở, tòng nội dung phân tích, thượng khuyết thác kim ức tích, biểu hiện liễu tha nam độ tiền hậu đích bất đồng thời kỳ bất đồng sinh hoạt tình cảnh; tòng nghệ thuật phân tích, thị nhất chủng đối bỉ hình thức. Hạ khuyết “Kim niên” cú, vô luận tòng nội dung hoàn thị tòng hình thức lai khán, tuy dữ thượng khuyết “Niên niên” thị minh hiển đích đối bỉ, đãn tử tế thâm nhập địa phân tích, giá lí khước hựu bất cận cận thị đối bỉ, nhi thị thâm nhập nhất tằng, đạt đáo tằng tằng đối bỉ, tằng tằng thâm nhập, nhi thả đột xuất liễu “Kim niên hải giác thiên nhai, tiêu tiêu lưỡng tấn sinh hoa” dữ dĩ vãng nhậm hà thời hầu đô canh gia bất đồng. Cố nhi kết vĩ “Khán thủ” lưỡng cú kí thuyết minh phong thế ngận đại, hựu ám dụ quốc thế nguy cấp, tòng nhi tập trung hữu lực địa biểu hiện liễu nữ từ nhân nam độ hậu đích phiêu linh chi khổ, gia quốc chi ưu. Giá dã chính thị thử từ đích chủ chỉ cập dụng lực chi sở tại.