Ngư gia ngạo

Dịch văn

Thiên mông mông, thần vụ mông mông lung vân đào. Ngân hà dục chuyển, thiên phàm như toa trục lãng phiêu. Mộng hồn phảng phật hựu hồi đáo liễu thiên đình, thiên đế truyện thoại thiện ý địa tương yêu. Ân cần địa vấn đạo: Nhĩ khả hữu quy túc chi xử? Ngã hồi báo thiên đế thuyết: Lộ đồ mạn trường hựu thán nhật mộ thời bất tảo. Học tác thi, uổng hữu diệu cú nhân xưng đạo, khước thị không vô dụng. Trường không cửu vạn lí, đại bằng trùng thiên phi chính cao. Phong a! Thỉnh thiên vạn biệt đình tức, tương giá nhất diệp khinh chu, tái trứ ngã trực tống vãng bồng lai tam tiên đảo.

Chú thích

Ngư gia ngạo: Từ bài danh, hựu danh 《 ngư ca tử 》, 《 ngư phụ từ 》 đẳng. Hữu dụng dĩ tác “Thập nhị nguyệt cổ tử từ” giả. 《 thanh chân tập 》 nhập “Bàn thiệp điều”. Minh tưởng thị 《 cửu cung phổ mục 》 nhập “Trung lữ dẫn tử”. Tác vi khúc điều, nguyên thị dụng vu phật khúc, đạo khúc. Tống · ngô tằng 《 năng cải trai mạn lục · quyển nhị ·〈 sự thủy · bát tương thái thường dẫn 〉》: “Nhi nam phương thích tử tác 《 ngư phụ 》, 《 bát trạo tử 》, 《 ngư gia ngạo 》, 《 thiên thu tuế 》 xướng đạo chi từ.” 《 ngư gia ngạo 》 từ bài sang điều giả đương vi bắc tống phạm văn chính. 《 nhạc phủ kỷ văn 》: “Trương chí hòa tự xưng ‘ yên ba điếu đồ ’, nguyện vi phù gia phiếm trạch, vãng lai điều tráp ( TiáoZhà ) gian, tác 《 ngư ca tử 》.” Án trương chí hòa sở tác “Tây tắc sơn tiền bạch lộ phi” nhất từ, diệc danh 《 ngư phụ từ 》, kỳ điều chi khúc phách, bất truyện vu hậu thế. Nhi đường tống từ nhân, hựu đa hữu 《 ngư gia nhạc 》 chi tác, kỳ vi miêu tả ngư nhân sinh hoạt chi từ tắc đồng. Chí phạm hi văn nãi hữu bổn điều chi sang, đề nghĩa cái dữ 《 ngư gia nhạc 》 vô nhị trí dã. 《 đông hiên bút lục 》 vân: “Phạm văn chính thủ biên nhật, tác 《 ngư gia ngạo 》 nhạc ca sổ khúc, giai dĩ ‘ tắc hạ thu lai ’ vi thủ cú, pha thuật biên trấn chi lao khổ. Âu dương công thường hô vi ‘ cùng tắc vương ’ chi từ. Cập vương thượng thư tố xuất thủ bình lương. Văn trung diệc tác 《 ngư gia ngạo 》 nhất thủ dĩ tống chi.” Thị thử điều chi sang tự hi văn, dĩ khả chứng minh; duy sở vịnh tắc tiệm thiệp vu phiếm nhĩ. Án thử điều thủy tự yến đồng thúc, nhân từ hữu “Thần tiên nhất khúc ngư gia ngạo” cú, thủ dĩ vi danh. Như đỗ an thế từ tam thanh diệp vận, thái thân đạo từ thiêm tự giả, giai biến thể dã. Ngoại hữu 《 thập nhị cá nguyệt cổ tử từ 》, kỳ thập nhất nguyệt, thập nhị nguyệt khởi cú câu đa nhất tự. Âu dương vĩnh thúc từ vân: “Thập nhất nguyệt, tân dương bài thọ yến. Thập nhị nguyệt, nghiêm ngưng thiên địa bế.” Âu dương nguyên công từ vân: “Thập nhất nguyệt, đô nhân cư noãn các. Thập nhị nguyệt, đô nhân cung noãn tiệp.” Thử giai nhân nguyệt lệnh, cố đa nhất tự, phi thiêm tự thể dã. Tinh hà: Ngân hà. Chuyển: 《 lịch đại thi dư 》 tác “Thự”. Đế sở: Thiên đế cư trụ đích địa phương. Thiên ngữ: Thiên đế đích thoại ngữ. Ân cần: Quan tâm địa. Lộ trường: Ổn quát khuất nguyên 《 ly tao 》: “Lộ mạn mạn kỳ tu viễn hề, ngã tương thượng hạ nhi cầu tác” chi ý. Nhật mộ: Ổn quát khuất nguyên 《 ly tao 》: “Dục thiếu lưu thử linh tỏa hề, nhật hốt hốt kỳ tương mộ” chi ý. Ta ( jiē ): Khái thán. “Học thi mạn hữu kinh nhân” cú: Ổn quát đỗ phủ cú: “Ngữ bất kinh nhân tử bất hưu”. Mạn hữu, không hữu; Cửu vạn lí, 《 trang tử · tiêu dao du 》 trung thuyết đại bằng thừa phong phi thượng cửu vạn lí cao không; bằng, cổ đại thần thoại truyện thuyết trung đích đại điểu. Bồng chu: Tượng bồng hao bị phong xuy chuyển đích thuyền. Cổ nhân dĩ bồng căn bị phong xuy phi, dụ phi động. Xuy thủ: Xuy đắc. Tam sơn: 《 sử ký · phong thiền thư 》 ký tái: Bột hải trung hữu bồng lai, phương trượng, doanh châu tam tọa tiên sơn, tương truyện vi tiên nhân sở cư trụ, khả dĩ vọng kiến, đãn thừa thuyền tiền vãng, lâm cận thời tựu bị phong xuy khai, chung vô nhân năng đáo. Bồng lai, hựu xưng bồng hồ.

Thử từ tả mộng trung hải thiên minh mông đích cảnh tượng cập dữ thiên đế đích vấn đáp, ẩn ngụ đối xã hội hiện thật đích bất mãn dữ thất vọng, đối lý tưởng cảnh giới đích truy cầu hòa hướng vãng. Tác giả bả chân thật đích sinh hoạt cảm thụ dung nhập mộng cảnh, dĩ lãng mạn chủ nghĩa đích nghệ thuật cấu tư, mộng du đích phương thức, kỳ diệu đích thiết tưởng, khuynh thuật ẩn trung, ký thác tình tư. Toàn từ đả phá liễu thượng khuyết tả cảnh hạ khuyết trừ tình hoặc tình cảnh giao thác đích quán thường cách cục, dĩ cố sự tính tình tiết vi chủ càn, dĩ nhân thần đối thoại vi nội dung, thật hiện liễu mộng huyễn dữ sinh hoạt, lịch sử dữ hiện thật đích hữu cơ kết hợp, dụng điển xảo diệu, cảnh tượng tráng khoát, khí thế bàng bạc, âm điều hào mại, sung phân hiển kỳ liễu tác giả tính tình trung hào phóng bất ki đích nhất diện.

Hoàng tô 《 liễu viên từ tuyển 》: Hồn thành đại nhã, vô nhất hào thoa phấn khí. Lương nhậm công 《 nghệ hành quán từ tuyển 》: Thử tuyệt tự tô tân phái, bất loại 《 sấu ngọc từ 》 trung ngữ.