Hành cung

Thời gian: 2023-12-19 19:47:15

Dịch
Chú
Bính
Thính
Di
Liêu lạc cổ hành cung, cung hoa tịch mịch hồng.
Bạch đầu cung nữ tại, nhàn tọa thuyết huyền tông.

Thi từ dẫn dụng

Dịch văn cập chú thích

Dịch văn
Tằng kinh phú lệ đường hoàng đích cổ hành cung dĩ thị nhất phiến hoang lương lãnh lạc, cung trung diễm lệ đích hoa nhi tại tịch mịch liêu lạc trung khai phóng.
Hạnh tồn đích kỉ cá mãn đầu bạch phát đích cung nữ, nhàn tọa vô sự chỉ năng đàm luận trứ huyền tông dật sự.

Chú thích
Liêu ( liáo ) lạc: Tịch mịch lãnh lạc.
Hành cung: Hoàng đế tại kinh thành chi ngoại đích cung điện. Giá lí chỉ đương thời đông đô lạc dương đích hoàng đế hành cung thượng dương cung.
Cung hoa: Hành cung lí đích hoa.
Bạch đầu cung nữ: Cư bạch cư dịch 《 thượng dương bạch phát nhân 》, nhất ta cung nữ thiên bảo mạt niên bị “Tiềm phối” đáo thượng dương cung, tại giá lãnh cung lí nhất bế tứ thập đa niên, thành liễu bạch phát cung nhân.
Thuyết: Đàm luận.
Huyền tông: Chỉ đường huyền tông.

Tham khảo tư liêu:

Triển khai duyệt độc toàn văn ∨
Điểm kích thu khởi ^

Thưởng tích

Nguyên chẩn đích giá thủ 《 hành cung 》 thị nhất thủ trừ phát thịnh suy chi cảm đích thi, giá thủ đoản tiểu tinh hãn đích ngũ tuyệt cụ hữu thâm thúy đích ý cảnh, phú hữu tuyển vĩnh đích thi vị, khuynh tố liễu cung nữ vô cùng đích ai oán chi tình, ký thác liễu thi nhân thâm trầm đích thịnh suy chi cảm.

Thi nhân tiên tả hoàn cảnh. Thủ cú trung “Liêu lạc” dĩ điểm xuất hành cung đích không hư lãnh lạc, hựu trứ nhất “Cổ” tự, canh hiển kỳ phá cựu chi tượng. Giá dạng đích hoàn cảnh bổn thân tựu ám kỳ trứ tích thịnh kim suy đích biến thiên. Nhi hậu dĩ “Cung hoa tịch mịch hồng” tục tiếp, thử xử khả kiến vận tư chẩn mật. Kiều diễm hồng hoa dữ cổ cựu hành cung tương ánh sấn, canh kiến hành cung “Liêu lạc”, gia cường liễu thời di thế thiên đích thịnh suy chi cảm. Lưỡng cú cảnh ngữ, lệnh nhân tâm vô bàng vụ, chỉ hữu trầm trầm đích cảm thương.

Hậu lưỡng cú do cảnh cập nhân, tả cung nữ, “Bạch đầu” dữ đệ nhị cú trung đích hồng hoa tương ánh sấn. Cung trung hoa khai như cựu, nhi đương niên hoa dung nguyệt mạo đích cung nữ dĩ biến thành liễu bạch phát lão phụ. Vật thị nhân phi, thử gian bao hàm trứ đa thiếu ai oán, đa thiếu thê lương tiện bất ngôn nhi dụ liễu. Mạt cú “Nhàn” tự dữ thượng văn “Tịch mịch” tương chiếu ứng, tả xuất cung nữ môn trường niên thụ lãnh lạc đích cô tịch dữ vô nại. Quá khứ tha môn đích nhất tần nhất tiếu, thịnh trang lệ phục chỉ vi thủ duyệt quân vương, nhi kim tái vô duyên kiến long nhan, tha môn hoàn năng tố thập ma ni? Chỉ năng vô liêu địa “Nhàn” tại lãnh cung. Nhi giá ta cung nữ môn sở đàm đích nhưng cựu thị huyền tông thịnh thế. Giá nhất phương diện biểu hiện liễu tha môn đối vãng tích sinh hoạt đích truy ức, lánh phương diện dã chứng minh liễu như kim vô khả ngôn thuyết đích không hư. Bỉ giác chi hạ, na chủng thâm trầm đích thịnh suy chi cảm việt phát tiên minh đột xuất nhi cụ thể liễu.

Giá lí, liêu lạc cổ hành cung trung đích bạch đầu cung nữ, hoàn thị đường huyền tông thời đại lịch sử đích kiến chứng nhân. Đường huyền tông tại kỳ kế vị hậu kỳ, sủng hạnh dương quý phi, chung nhật trầm nịch tại dâm nhạc tửu sắc chi trung, bả chính vụ toàn bộ ủy cấp gian tương lý lâm phủ hòa dương quốc trung, triều cương vẫn loạn, siểm nịnh đương đạo, chung vu nhưỡng thành an sử chi loạn. Loạn hậu, huyền tông bị bách thối vị, hách hách bất khả nhất thế đích đại đường vương triều diệc tòng thử nhất quyết bất chấn, nhật ích tẩu hướng hạ pha lộ. Bạch cư dịch tại 《 trường hận ca 》 lí tằng thâm trí cảm khái thuyết: “Hoãn ca mạn vũ ngưng ti trúc, tẫn nhật quân vương khán bất túc. Ngư dương bề cổ động địa lai, kinh phá nghê thường vũ y khúc.” Tứ cú thi, dĩ hình tượng địa khái quát xuất huyền tông hôn hội hảo sắc dữ vong quốc trí loạn đích lịch sử nhân do, kỳ phúng thứ dữ yết lộ thị thập phân thâm khắc đích. Nguyên chẩn giá thủ đoản thi đương nhiên bất khả năng tượng bạch thi na dạng phô trương dương lệ, cực tẫn tuyển nhiễm chi năng sự, tha chỉ năng thải thủ đối chiếu, ám kỳ điểm nhiễm đẳng phương pháp, bả giá nhất đoạn oanh oanh liệt liệt đích lịch sử cao độ nùng súc, gia dĩ điển hình hóa đích xử lý, tòng nhi nhượng nhân hồi vị trớ tước. Liêu lạc đích cổ hành cung, na tại tịch mịch chi trung tùy tuế nguyệt canh thế nhi tự sinh tự lạc đích cung hoa, na hồng nhan đích thiếu nữ biến vi bạch phát lão nhân, đô thâm thâm địa đái hữu thời đại thịnh suy thiên di đích ngân tích. Bạch đầu cung nữ thân lịch khai nguyên, thiên bảo chi thế, bổn thân tựu thị lịch sử đích kiến chứng nhân, “Nhàn tọa thuyết huyền tông” đích do trị nhi loạn. Giá bổn thị thi thiên chủ chỉ sở tại, dã thị thi nhân nhận vi ứng dẫn dĩ vi giới đích địa phương, khước dĩ mạo tự du nhàn thật tắc thâm trầm đích bút điều gia dĩ biểu hiện, ngữ thiếu ý đa, hữu vô cùng chi vị.

Nhị thập cá tự, địa điểm, thời gian, nhân vật, động tác, toàn đô biểu hiện xuất lai liễu, cấu thành liễu nhất phúc phi thường sinh động đích họa diện. Giá cá họa diện xúc phát độc giả liên phiên đích phù tưởng: Cung nữ môn niên khinh thời đô thị hoa dung nguyệt mạo, kiều tư diễm chất, giá ta mỹ lệ đích cung nữ bị cấm bế tại giá lãnh lạc đích cổ hành cung trung, thành nhật tịch mịch vô liêu, khán trứ cung hoa, hoa khai hoa lạc, niên phục nhất niên, thanh xuân tiêu thệ, hồng nhan tiều tụy, bạch phát tần thiêm, như thử bị tồi tàn, vãng sự khởi kham trọng tân hồi cố! Nhiên nhi, tha môn bị u bế lãnh cung, dữ thế cách tuyệt, biệt vô thoại đề, khước chỉ năng hồi cố thiên bảo thời đại huyền tông di sự, thử cảnh thử tình, lệnh nhân thê tuyệt. “Liêu lạc”, “Tịch mịch”, “Nhàn tọa”, kí miêu hội đương thời đích tình cảnh, dã phản ánh thi nhân đích khuynh hướng. Thê lương đích thân thế, ai oán đích tình hoài, thịnh suy đích cảm khái, nhị thập cá tự miêu hội xuất na dạng sinh động đích họa diện, biểu hiện xuất na dạng thâm khắc đích tư tưởng. Giá thủ thi chính thị vận dụng dĩ thiếu tổng đa đích biểu hiện thủ pháp, ngữ thiếu ý túc, hữu vô cùng vị.

Lánh nhất cá biểu hiện thủ pháp thị dĩ nhạc cảnh tả ai tình. Ngã quốc cổ điển thi ca, kỳ sở tả cảnh vật, hữu thời tòng đối lập diện đích giác độ phản sấn tâm lý, lợi dụng ưu tư sầu khổ đích tâm tình đồng lương thần mỹ cảnh khí phân chi gian đích mâu thuẫn, dĩ nhạc cảnh tả ai tình, khước năng thu đáo ngận hảo đích nghệ thuật hiệu quả. Giá thủ thi dã vận dụng liễu giá nhất thủ pháp. Thi sở yếu biểu hiện đích thị thê lương ai oán đích tâm cảnh, đãn khước trứ ý miêu hội hồng diễm đích cung hoa. Hồng hoa nhất bàn thị biểu hiện nhiệt nháo tràng diện, hồng thác hoan nhạc tình tự đích, đãn tại giá lí khước khởi liễu ngận trọng yếu đích phản sấn tác dụng: Thịnh khai đích hồng hoa hòa liêu lạc đích hành cung tương ánh sấn, gia cường liễu thời di thế thiên đích thịnh suy chi cảm; xuân thiên đích hồng hoa hòa cung nữ đích bạch phát tương ánh sấn, biểu hiện liễu hồng nhan dịch lão đích nhân sinh cảm khái; hồng hoa mỹ cảnh dữ thê tịch tâm cảnh tương ánh sấn, đột xuất liễu cung nữ bị cấm bế đích ai oán tình tự. Hồng hoa, tại giá lí khởi liễu ngận đại đích tác dụng. Giá đô thị lợi dụng hảo cảnh trí dữ ác tâm tình đích mâu thuẫn, lai đột xuất trung tâm tư tưởng, tức vương phu chi 《 khương trai thi thoại 》 sở vị “Dĩ nhạc cảnh tả ai”, nhất bội tăng kỳ ai. Bạch cư dịch 《 thượng dương bạch phát nhân 》 “Cung oanh bách chuyển sầu yếm văn, lương yến song tê lão hưu đố”, dã khả dĩ thuyết thị dĩ nhạc tả ai. Bất quá bạch cư dịch đích tả pháp trực tiếp yết kỳ liễu nhạc cảnh tả ai tình đích mâu thuẫn, nhi nguyên chẩn 《 hành cung 》 tắc thị dĩ nhạc cảnh tác bỉ giác hàm súc đích phản sấn, hiển đắc canh hữu dư vị.

Giá thủ tuyệt cú ngữ ngôn bình thật, đãn ngận hữu khái quát lực, tinh cảnh động nhân, dã ngận hàm súc, cấp nhân dĩ tưởng tượng đích thiên địa, lịch sử thương tang chi cảm tẫn tại bất ngôn chi trung, ngụ ý thâm khắc, tự lai bình giới ngận cao. Vương kiến đích 《 cung từ 》, bạch cư dịch đích 《 trường hận ca 》, nguyên chẩn đích 《 liên xương cung từ 》, đô thị trường đạt thiên tự tả hữu đích hoành thiên cự chế, tường tẫn địa miêu thuật liễu đường huyền tông thời đại trị loạn hưng suy đích lịch sử quá trình, cảm thán hưng vong. Tổng kết giáo huấn, nội dung quảng bác nhi thâm khắc. Nguyên chẩn giá thủ tiểu thi tổng cộng bất quá nhị thập cá tự, năng nhập tuyển 《 đường thi tam bách thủ 》, dữ giá ta trường thiên cự tác bỉ mỹ, khả vị đoản tiểu tinh hãn, tự tự châu cơ.

Tham khảo tư liêu:

Triển khai duyệt độc toàn văn ∨
Điểm kích thu khởi ^

Sang tác bối cảnh

Nguyên chẩn sinh hoạt tại trung đường niên đại, chính trị đường triều kinh lịch quá an sử chi loạn bất cửu, quốc lực suy thối. Cai thi tựu thị dĩ tiểu kiến đại địa điểm minh liễu đường triều suy bại đích nguyên nhân.

Tham khảo tư liêu:

Triển khai duyệt độc toàn văn ∨
Điểm kích thu khởi ^

Dịch văn cập chú thích

Dịch văn

Không khoáng lãnh lạc đích cổ cựu hành cung, chỉ hữu cung hoa tịch mịch địa diễm hồng. Kỉ cá mãn đầu bạch phát đích cung nữ, nhàn tọa vô sự đàm luận đường huyền tông.

Chú thích

Liêu ( liáo ) lạc: Tịch mịch lãnh lạc. Hành cung: Hoàng đế tại kinh thành chi ngoại đích cung điện. Giá lí chỉ đương thời đông đô lạc dương đích hoàng đế hành cung thượng dương cung. Cung hoa: Hành cung lí đích hoa. Bạch đầu cung nữ: Cư bạch cư dịch 《 thượng dương bạch phát nhân 》, nhất ta cung nữ thiên bảo mạt niên bị “Tiềm phối” đáo thượng dương cung, tại giá lãnh cung lí nhất bế tứ thập đa niên, thành liễu bạch phát cung nhân. Thuyết: Đàm luận. Huyền tông: Chỉ đường huyền tông.
Tham khảo tư liêu:

Triển khai duyệt độc toàn văn ∨
Điểm kích thu khởi ^

Bình tích

Giá thị nhất thủ trừ phát thịnh suy chi cảm đích thi. Thủ cú điểm minh địa điểm: Cổ hành cung; nhị cú ám kỳ thời gian: Hồng hoa thịnh khai chi quý; tam cú giới thiệu nhân vật; bạch đầu cung nữ; tứ cú miêu hội động tác: Nhàn tọa thuyết huyền tông. Cấu trúc liễu nhất phúc hoàn chỉnh động nhân đích đồ họa. Đương niên hoa dung nguyệt mạo, kiều tư diễm chất, triển chuyển lạc nhập cung trung, tịch mịch u oán; như kim thanh xuân tiêu thệ, hồng nhan tiều tụy; nhàn tọa vô liêu, chỉ hữu đàm luận dĩ vãng. Thử tình thử cảnh, hảo bất thê tuyệt!
Tham khảo tư liêu:

Triển khai duyệt độc toàn văn ∨
Điểm kích thu khởi ^

Tập bình

Tống đại hồng mại 《 dung trai tùy bút 》 quyển nhị: Ngữ thiếu ý túc, hữu vô cùng chi vị. Minh đại hồ ứng lân 《 thi tẩu · nội biên 》 quyển lục: Ngữ ý tuyệt diệu, hợp ( vương ) kiến thất ngôn 《 cung từ 》 bách thủ, bất dịch thử nhị thập tự dã. Thanh đại thẩm đức tiềm 《 đường thi biệt tài tập 》: Chỉ tứ ngữ, dĩ để nhất thiên 《 trường hận ca 》 hĩ.” “Thuyết nguyên tông nhi bất thuyết nguyên tông trường đoản, giai tuyệt. Cận đại lưu vĩnh tế: Thử thi khả vị 《 liên xương cung từ 》 chi súc tả.
Tham khảo tư liêu:

Triển khai duyệt độc toàn văn ∨
Điểm kích thu khởi ^
元稹介绍和元稹诗词大全

Thi nhân: Nguyên chẩn

Nguyên chẩn, tự vi chi, biệt tự uy minh, đường lạc dương nhân ( kim hà nam lạc dương ). Phụ nguyên khoan, mẫu trịnh thị. Vi bắc ngụy tông thất tiên ti tộc thác bạt bộ hậu duệ, thị thập dực kiền chi thập tứ thế tôn. Tảo niên hòa bạch cư dịch cộng đồng đề xướng “Tân nhạc phủ”. Thế nhân thường bả tha hòa bạch cư dịch tịnh xưng “Nguyên bạch”....
复制作者 元稹
Sai nâm hỉ hoan

Cốc nhật quan tiểu viên mai trúc thứ bành tú tài tường nhị thủ

Dịch
Chú
Bính
Di
Hình thức:Thi

Thí tham viên lâm xuân kỉ hứa, khốc liên mai nhụy cố tiên tri. Khán lâm tiểu các dao tư nhữ, chiết hướng hàn li dục ký thùy. Thiên viễn vi ngâm liêu độc hiệp, vũ tàn hương mộng diệc đa thời. Vị vong thủy bộ dương châu hưng, khổ ức tiên lang hồi phượng trì.

复制 尹台 《谷日观小园梅竹次彭秀才庠二首》
Loại hình:

Đáp hứa điện khanh trường sử

Dịch
Chú
Bính
Di

Liên hoa thốc tựu tế nam sơn, hồ thượng khán sơn tẫn nhật nhàn. Nhất trát thập hành văn tự cẩm, phi quan trường sử luyến nhân gian.

复制 王世贞 《答许殿卿长史》
Loại hình:

Chu tử gia hội kê sư sơn bàng nhân dĩ sư bình tự hào kỳ du ngô dã chư sinh đa tòng thụ kinh ngụy tử thỉnh dư phú chi

Dịch
Chú
Bính
Di

Hội kê hữu sư sơn, chi tử lư kỳ tụ. Sinh bình phú kinh thuật, sở chí tất giáo thụ. Tinh ngôn tán bất loạn, hùng khí nhiếp quần đấu. Đàn chuyên sư lợi tọa, nghĩa đoạt pháp vương hống. Vụ báo hề túc ngôn, vân long chung hữu cấu. Hà tất ủng cao bỉ, chư sinh quần thả tựu.

复制 王世贞 《周子家会稽狮山傍因以狮屏自号其游吴也诸生多从受经魏子请余赋之》
Loại hình:

Tẩu bút thứ đình tảo vận nhị tuyệt

Dịch
Chú
Bính
Di
Tống đại: Trương nguyên càn
Hình thức:Thi

Phong vũ thanh trung quá bán xuân, nê thâm giao thủy trở du nhân. Lão phu bất xuất hồn nhàn sự, đãn giác niên lai bạch phát tân.

复制 张元干 《走笔次廷藻韵二绝》
Loại hình:

Vãn bộ hồ biên

Dịch
Chú
Bính
Di

Khách gian vô thắng nhật, thế cố khả tạm đào. Trượng lê nghênh lạc chiếu, hàn thải biến bình cao. Tịch hồ quang cảnh lệ, tình quán thanh âm hào. Thiên trường kiêm gia hưởng, thủy lạc thành điệp cao. Vạn tượng các diêu động, úy thử lão bất tao. Sở luy kinh hành địa, xử xử dư ly tao. Hạnh vô đại phu trách, đắc bạn chư tử ngao. Chung nhiên động hoài bão, bạch phát phong trung tao.

复制 陈与义 《晚步湖边》
Loại hình:
Sưu tác
Đường thi tam bách thủ| Tiểu học cổ thi đại toàn| Sơ trung cổ thi| Cao trung cổ thi| Cổ thi tam bách thủ| Tống từ tam bách thủ| Lý bạch thi từ đại toàn| Kim nhật cổ thi từ

Vi tín tảo nhất tảo

今日古诗词