Hoán khê sa · tiểu viện nhàn song xuân sắc thâm

Dịch văn
Tiểu viện yểm ánh tại xuân sắc thâm thâm đích lục thụ phồn hoa trung, lâu thượng tiểu song nhàn yểm, tằng tằng hậu trọng đích môn liêm một hữu quyển khởi, u ám đích khuê phòng trung hiển đắc ám ảnh trầm trầm. Độc tự kháo trứ lan can, sầu tình vô nhân khả dĩ tố thuyết, chỉ hảo tâm bất tại yên địa bát lộng trứ cầm huyền.
Vân tuy vô tâm, khước thôi đắc mộ sắc tảo hàng; vi phong xuy vũ, mộ sắc trung đích khinh phong xuy động trứ tế vũ, bát lộng trứ ám đạm đích khinh vân. Viện tử lí đích lê hoa tức tương điêu tạ khủng phạ liên giá tà phong tế vũ đô nan dĩ thừa thụ, chân nhượng nhân thương cảnh.

Chú thích
Hoán khê sa: Đường giáo phường khúc danh, nhân xuân thu thời kỳ nhân tây thi hoán sa vu nhược gia khê nhi đắc danh, hậu dụng tác từ bài danh, hựu danh “Hoán khê sa” “Tiểu đình hoa” đẳng. Xuân cảnh: 《 thảo đường thi dư 》 ( dương kim bổn vô đề ) đẳng đề tác “Xuân cảnh”.
Nhàn song: Điêu hoa hòa hộ lan đích song tử. Nhàn, lan dã. Nhàn song, nhất bàn dụng tác u nhàn chi ý. “Dĩ” tự hữu ta bản bổn tác “Sắc” tự.
Trọng liêm: Tằng tằng liêm mạc. Trầm trầm: Chỉ khuê phòng u ám, ý chỉ thâm thúy.
Lý: Bát lộng. Dao cầm: Sức ngọc đích cầm, tức ngọc cầm. Dã tác vi cầm đích mỹ xưng, phiếm chỉ cổ cầm.
Viễn tụ: Viễn sơn. Tụ: Sơn phong. Bạc mộ: Nhật tương lạc nhật bạc mộ, ý chỉ hoàng hôn.
Khinh âm: Ám đạm đích khinh vân.
“Lê hoa” cú: Ý vị lê hoa thịnh khai chi nhật chính xuân sắc nùng úc chi thời, nhi tha đích điêu lạc sử nhân vi chi cách ngoại thương cảm, thậm chí nan dĩ cấm thụ. Nan cấm: Nan dĩ trở chỉ.

Giá thị nhất thủ tích xuân từ, tả thân xử khuê các đích nữ chủ nhân công diện đối tức tương thệ khứ đích xuân sắc, vô liêu địa bát lộng trứ dao cầm, khán viễn xử vân tụ, thính khinh phong tế vũ, giác lê hoa dục tạ, bất thắng oản tích. Toàn từ thượng phiến chủ yếu miêu tả hoàn cảnh, hạ phiến trứ trọng khắc hoa cảnh vật, thông quá tòng thất nội đáo thất ngoại đích cảnh vật miêu tả, dụng tình cảnh giao dung đích nghệ thuật thủ pháp, hàm súc uẩn tạ đích bút trí, tả xuất nữ chủ nhân công thương xuân hoài nhân đích ấp trướng tình hoài, biểu hiện liễu nữ chủ nhân công kiết nhiên độc xử đích thê tịch tâm cảnh.

Từ đích thượng phiến chủ yếu miêu tả hoàn cảnh, hạ phiến trứ trọng khắc hoa cảnh vật.

“Tiểu viện nhàn song xuân dĩ thâm” trung đích “Tiểu viện” điểm minh từ trung nữ chủ nhân công sở tại chi địa. Giá tiểu viện ấm tế tại xuân sắc dĩ thâm, lục thụ phồn hoa trung, thiên khoái hắc liễu, lâu thượng song tử nhất trực nhàn yểm trứ. Đình viện trung vị kiến nhân lai vãng, song linh gian một hữu yến xuyên liêm, hiển đắc liêu khuếch lạc mạc, chân khả vị thâm khuê tự hải! “Trọng liêm vị quyển ảnh trầm trầm” tả thiếu nữ thân xử giá thâm viện chi trung, cảm đáo cô linh sầm tịch, thê khổ nan ngôn, nhất nhậm liêm mạc đê thùy; nhân thị trọng liêm, thất nội quang tuyến ám đạm. Trầm trầm, thị hình dung thất nội thâm thúy. Giá lí “Ảnh trầm trầm” bất thị thuyết tịch dương đầu ảnh lạp đắc ngận trường ngận trường, nhi thị thuyết thất nội âm ám, canh giác hắc ửu ửu đích. Giá lưỡng cú trung đích “Tiểu viện nhàn song” hòa “Trọng liêm vị quyển”, nhất thị tòng ngoại diện khán xuất đích thật cảnh, nhất thị tựu nội diện kiến đáo đích hiện trạng, tịnh phi lưỡng xử, chỉ thị nhất cá địa phương đích hỗ văn. Thông quá hoàn cảnh miêu hội, nữ chủ nhân công nhân xuân ý lan san, u khuê thâm thúy nhi sản sinh đích cô tịch hòa sầu khổ thống thống đột hiện liễu xuất lai.

Tại giá khô tịch sầu muộn thời, tương thị chẩm dạng phá sầm tịch, khiển sầu hoài đích ni? Tín bộ tẩu hướng lâu tiền, bằng lâu viễn thiếu, hi vọng tại khai khoát đích tự nhiên cảnh tượng trung tầm cầu nhất ta úy tạ. Nhiên nhi khước chỉ kiến bạch vân thôi mộ, phong vũ lộng âm; thiên sắc chuyển ám, dạ mộ tương lâm, kỉ hồ đồng tự kỷ đích âm trầm úc muộn đích tâm tình nhất dạng, phản nhi tăng thiêm khổ não, phiền muộn khởi lai. Tha khai thủy trạm tại na lí phát lăng, tiếp trứ tọa hạ lai đạn khởi cầm lai: “Ỷ lâu vô ngữ lý dao cầm.” Giá cú tựu thị dữ tha vô khả nại hà thời hi đồ bãi thoát tâm tình khổ não, phiền táo bất kham đích nhất chủng hạ ý thức động tác. Sự thật thượng từ trung nữ chủ nhân tịnh phi hữu ý luyện cầm, chỉ bất quá thị tá dĩ phá trừ cô tịch, tố thuyết sầu hoài. Sở dĩ bất tượng mao hi chấn 《 hậu đình hoa 》 trung đích thiếu nữ “Ỷ lan vô ngữ diêu khinh phiến” na dạng khinh tùng minh khoái, tự bất cập phùng diên tị ( nhất tác âu dương tu ) 《 điệp luyến hoa 》 trung đích nữ hữu “Lệ nhãn ỷ lâu tần độc ngữ” na dạng thê sở. Tẫn quản giá dạng, đãn tha đích nhàn sầu úc muộn chung vu một hữu bị cầm thanh khu tẩu, tinh thần gia tỏa, vô pháp giải thoát. “Ỷ lâu vô ngữ” hình tượng địa tả xuất liễu na do sầu khổ úc tích tiến nhi hãm vu thần hồn vô thố đích tinh thần trạng thái. “Vô ngữ” nhị tự canh thâm thiết địa biểu đạt liễu tha đích khổ sáp nan ngôn đích tâm tình.

Quá phiến lưỡng cá đối cú, dữ tiền đoạn kết ngữ khẩn mật liên hệ, thị tha tại lâu tiền sở kiến đích thật cảnh, tòng chính diện yết kỳ sầu tư chi do: “Viễn tụ xuất vân thôi bạc mộ” vi viễn cảnh. Giá cú thị thuyết địa diện thủy khí, nhập dạ ngộ lãnh nhi thành vân vụ, lung tráo phong loan, bạch thiên kinh thái dương chưng phát, trục tiệm tiêu tán, phong loan tái hiện. Nhi sơn huyệt trung vân khí, nhật chiếu khốn nan, yếu đáo nhật tương lạc thời tài nhiễm nhiễm thăng khởi. Đào uyên minh 《 quy khứ lai từ 》 vân: “Vân vô tâm dĩ xuất tụ. Điểu quyện phi nhi tri hoàn” tựu thị tả bàng vãn cảnh tượng, cố vân “Thôi bạc mộ”. Bạc mộ, nhật tương lạc thời chi vị. “Tế phong xuy vũ lộng khinh âm” vi cận cảnh, thị thuyết bàng vãn thời phân, thiên sắc tiệm ám, mộ ải trầm trầm, nhi vi phong xuy phất, vũ hoa phi tiên, hảo tự dữ khinh âm tương hí lộng, cố vân “Lộng khinh âm”.

Tiền cú trung trứ nhất “Thôi” tự, gia tốc liễu dạ mộ hàng lâm; hậu cú trung dụng nhất “Lộng” tự, sử khinh âm chuyển nùng, dung thành nhất phiến, thiên sắc biến hắc. Kí sinh động, hựu hình tượng, vô dị vu tại sầu nhân tâm thượng gia cái liễu nhất tằng hậu hậu đích âm ảnh, sầu hoài nan khiển, tự bất đãi ngôn.

Tối hậu nhất cú “Lê hoa dục tạ khủng nan cấm” thị thừa “Xuân sắc thâm” nhi lai, án tiết hầu dữ “Lê hoa lạc hậu thanh minh” ( yến thù 《 phá trận tử 》 trung ngữ ) tương hợp. Nhân thử dĩ “Lê hoa dục tạ” tổng quát hoàn cảnh hòa cảnh sắc, dĩ “Khủng nan cấm” khái thuật lạc mạc hòa sầu khổ. Từ trung nữ chủ nhân sầu tư chi do, chí thử đạo xuất. Xuất vu tha, tài tương tế vi đích cảnh vật dữ u miểu đích cảm tình cực vi xảo diệu nhi hòa hài địa kết hợp khởi lai, sử do tích xuân dẫn khởi nan dĩ bộ tróc đích, trừu tượng đích sầu tư tựu thành liễu khả dĩ tiếp xúc đích cụ thể hình tượng.

Tiểu, nhàn, thâm, chính thị không khuê tả chiếu. Nhi xuân sắc thâm nùng, vị hứa tiết lậu, cố trọng liêm bất quyển, nhất nhậm ám ảnh trầm trầm. Xuân tình táo động, canh bất năng hình chi ngôn ngữ, chỉ khả thác chi dao cầm hĩ!

“Thâm” tự thị thượng phiến chi nhãn. Khuê thâm, xuân thâm, tình thâm, “Ỷ lâu vô ngữ”, thuyết tam tàng thất, “Thử thời vô thanh thắng hữu thanh”, uẩn tạ vị thổ chi thâm tình, canh cụ hữu vô hạn đích vận vị.

Hạ phiến đãng thiên, do thất nội nhi thất ngoại. “Viễn tụ xuất vân” kiến đào uyên minh 《 quy khứ lai từ 》: “Vân vô tâm dĩ xuất tụ, điểu quyện phi nhi tri hoàn.” Vân xuất vân quy, thời quang diệc tùy chi nhẫm nhiễm nhi thệ, bất giác vãn cảnh thôi bức. Dạ lai canh kiêm tế phong xuy vũ, khinh âm mạc mạc, “Lộng” kí chỉ phong vũ chi lộng khinh âm, hoàn chỉ thử thời, thử cảnh trung, từ nhân sạ hỉ hoàn sầu đích tình cảm ba động. Kết mạt nhưng kết huyệt tại phong vũ tồi hoa, dục tạ nan cấm đích ưu tư thượng.

Lịch đại thi bình gia bình thử từ “Nhã luyện”, “Đạm ngữ trung trí ngữ” ( thẩm tế phi bổn 《 thảo đường thi dư 》 ). Tả khuê trung xuân oán, dĩ bất ngữ ngữ chi, hựu tá vô tâm chi vân, tế phong, sơ vũ, vi âm đạm hóa, nhã hóa, vi vi đậu lộ. Giá chủng uyển khúc, uẩn tạ đích truyện tình phương thức, thị phù hợp truyện thống thi ca đích thẩm mỹ tình thú đích.

Tòng bản bổn phương diện khảo sát, giá thủ tiểu lệnh tằng bị ngộ tác âu dương tu, chu bang ngạn từ, hoặc bất trứ soạn nhân tính danh. 《 thảo đường thi dư 》《 cổ kim thi dư túy 》 đẳng quân đề lý thanh chiếu tác, ứng dĩ thử vi cư. Giá thủ từ tòng phong cách thượng khán, đương tác vu lý thanh chiếu tiền kỳ. Mộ xuân thời tiết, từ nhân tình tự vô liêu, toại tá chư tiểu từ, nhất trừ hung trung úc muộn.