Thu dạ ký khâu viên ngoại

Thời gian: 2024-03-14 16:31:38

Dịch
Chú
Bính
Thính
Di
Hoài quân chúc thu dạ, tán bộ vịnh lương thiên.
Không sơn tùng tử lạc, u nhân ứng vị miên. ( không sơn nhất tác: Sơn không )

Thi từ dẫn dụng

Dịch văn cập chú thích

Dịch văn
Tại giá thu dạ ngã tâm trung hoài niệm trứ nhĩ, nhất biên tán bộ nhất biên vịnh thán giá sơ lương đích thiên khí.
Tịch tĩnh đích sơn trung truyện lai tùng tử lạc địa đích thanh âm, dao tưởng nhĩ ứng cai dã hoàn vị nhập thụy.

Chú thích
Khâu nhị thập nhị viên ngoại: Danh đan, tô châu nhân, tằng bái thượng thư lang, hậu ẩn cư bình sơn thượng. Nhất tác “Khâu nhị thập nhị viên ngoại”.
Chúc: Chính trị, thích phùng, kháp hảo.
U nhân: U cư ẩn dật đích nhân, du nhàn đích nhân, thử xử chỉ khâu viên ngoại.

Tham khảo tư liêu:

Triển khai duyệt độc toàn văn ∨
Điểm kích thu khởi ^

Thưởng tích

Thử thi biểu đạt tác giả tại thu dạ đối ẩn cư bằng hữu đích tư niệm chi tình. Tiền bán thủ tả tác giả tự kỷ, tức hoài nhân chi nhân; hậu bán thủ tả chính tại lâm bình sơn học đạo đích khâu đan, tức sở hoài chi nhân. Toàn thi bất dĩ nùng liệt đích tự từ hấp dẫn độc giả, nhi thị tòng dung lạc bút, thiển thiển trứ mặc, ngữ đạm nhi tình nùng, ngôn đoản nhi ý thâm, cách điều cổ phác nhã trí, an nhàn điềm đạm, cấp nhân ngoạn vị bất tẫn đích nghệ thuật thể nghiệm.

Như quả tựu cấu tư hòa tả pháp nhi ngôn, giá thủ thi hoàn lánh hữu kỳ trị đắc niêm xuất chi xử. Tha thị nhất thủ hoài nhân thi.

Tiền bán bộ phân tả thi nhân tự kỷ, tức hoài niệm hữu nhân chi nhân; hậu bán bộ phân tả chính tại lâm bình sơn học đạo đích khâu đan, tức thi nhân sở hoài niệm chi nhân. Thủ cú “Hoài quân chúc thu dạ”, điểm minh quý tiết thị thu thiên, thời gian thị dạ vãn, nhi giá “Thu dạ” chi cảnh dữ “Hoài quân” chi tình, chính thị bỉ thử sấn ánh đích. Thứ cú “Tán bộ vịnh lương thiên”, thừa tiếp tự nhiên, toàn bất trứ lực, nhi khẩn khấu thượng cú. “Tán bộ” thị dữ “Hoài quân” tương chiếu ứng đích: “Lương thiên” thị dữ “Thu dạ” tương oản hợp đích. Giá lưỡng cú đô thị tả thật, tả xuất liễu tác giả nhân hoài nhân nhi tại lương thu chi dạ bồi hồi trầm ngâm đích tình cảnh.

Tiếp hạ lai, tác giả bất thuận tình trừ tả, tựu cảnh miêu thuật, nhi bả thi tư phi trì đáo liễu viễn phương, tại tam, tứ lưỡng cú trung, tưởng tượng sở hoài niệm chi nhân tại thử thời, bỉ địa đích trạng huống. Nhi giá tam, tứ lưỡng cú hựu thị khẩn khấu nhất, nhị lưỡng cú đích. Đệ tam cú “Sơn không tùng tử lạc”, dao thừa “Thu dạ”, “Lương thiên”, thị tòng nhãn tiền đích lương thu chi dạ, thôi tưởng lâm bình sơn trung kim dạ đích thu sắc. Đệ tứ cú “U nhân ứng vị miên”, tắc dao thừa “Hoài quân”, “Tán bộ”, thị tòng tự kỷ chính tại hoài niệm viễn nhân, bồi hồi bất mị, thôi tưởng đối phương ứng dã vị miên. Giá lưỡng cú xuất vu tưởng tượng, kí thị tòng tiền lưỡng cú sinh phát, nhi hựu thị tiền lưỡng cú thi tình đích thâm hóa. Tòng chỉnh thủ thi khán, tác giả vận dụng tả thật dữ hư cấu tương kết hợp đích thủ pháp, sử nhãn tiền cảnh dữ ý trung cảnh đồng thời tịnh liệt, sử hoài nhân chi nhân dữ sở hoài chi nhân lưỡng địa tương liên, tiến nhi biểu đạt liễu dị địa tương tư đích thâm tình.

Lục cơ tại 《 văn phú 》 trung chỉ xuất, tác giả tại cấu tư thời, khả dĩ “Quan cổ kim vu tu du, phủ tứ hải vu nhất thuấn”. Lưu hiệp tại 《 văn tâm điêu long · thần tư thiên 》 trung dã thuyết: “Văn chi tư dã, kỳ thần viễn hĩ. Cố tịch nhiên ngưng lự, tư tiếp thiên tái; tiễu yên động dung, thị thông vạn lí.” Giá ta thoại thuyết minh văn tư thị tối hoạt dược đích, thị bất thụ thời không hạn chế đích. Nhân thử, tại thi nhân bút hạ, đồng nhất không gian lí, khả dĩ trình hiện bất đồng đích thời gian; đồng nhất thời gian lí, dã khả dĩ trình hiện bất đồng đích không gian. Tượng vương bá đích 《 đề mộc lan viện 》: “Tam thập niên tiền thử viện du, mộc lan hoa phát viện tân tu; như kim tái đáo kinh hành xử, thụ lão vô hoa tăng bạch đầu”, tựu chúc vu tiền giả. Nhi giá thủ vi ứng vật đích hoài nhân thi, tắc chúc vu hậu giả. Hiện đại đích điện ảnh nghệ thuật, hữu thời thải dụng điệp ảnh thủ pháp lai xử lý hồi ức dữ dao tưởng đích kính đầu, hữu thời sử ngân mạc thượng ánh xuất lưỡng thượng hoặc lưỡng cá dĩ thượng đích họa diện, sử quan chúng đồng thời khán đáo tại lưỡng cá hoặc lưỡng cá dĩ thượng đích không gian hoặc thời gian lí xuất hiện đích bất đồng tràng cảnh. Giá thủ thi vận dụng đích thủ pháp chính dữ thử tương đồng. Tha sử độc giả tại nhất thủ thi trung khán đáo lưỡng cá không gian, kí khán đáo hoài nhân chi nhân, dã khán đáo bị hoài chi nhân, kí khán đáo tác giả thân biên chi cảnh, dã khán đáo tác giả dao tưởng chi cảnh, tòng nhi bả dị địa tương cách đích nhân hòa cảnh tịnh liệt hòa tương liên tại nhất khởi, thuyết minh thiên lí thần giao, hữu như ngộ đối, cố nhân tuy viễn tại thiên nhai, nhi tưởng tư khước cận tại chỉ xích.

Tham khảo tư liêu:

Triển khai duyệt độc toàn văn ∨
Điểm kích thu khởi ^
韦应物介绍和韦应物诗词大全

Thi nhân: Vi ứng vật

Vi ứng vật, trung quốc đường đại thi nhân. Hán tộc, trường an ( kim thiểm tây tây an ) nhân. Kim truyện hữu 10 quyển bổn 《 vi giang châu tập 》, lưỡng quyển bổn 《 vi tô châu thi tập 》, 10 quyển bổn 《 vi tô châu tập 》. Tán văn cận tồn nhất thiên. Nhân xuất nhậm quá tô châu thứ sử, thế xưng “Vi tô châu”. Thi phong điềm đạm cao viễn, dĩ thiện vu tả cảnh hòa miêu tả ẩn dật......
复制作者 韦应物
Sai nâm hỉ hoan

Tự khiển nhị thủ

Dịch
Chú
Bính
Di

Giang hồ tứ kình chiên, câu độc nan dung thân. Nhân tình bất thiên nhật, thế sự hữu lưỡng tâm. Triều mộ hữu hiển hối, nhật nguyệt thường thăng trầm. Thiên đạo ngã dục vấn, kỳ lý u thả thâm.

复制 王畛 《自遣二首》
Loại hình:

Đề họa bồ đào quyển hậu

Dịch
Chú
Bính
Di
Hình thức:Thi

Minh nguyệt thanh phong tông bỉnh xã, tịch dương thu sắc dữu công lâu. Tu tâm vị đáo vô tâm địa, vạn chủng thiên bàn trục thủy lưu.

复制 子温 《题画葡萄卷后》
Loại hình:

Tương thoán lưu thi

Dịch
Chú
Bính
Di

Trân trọng quách tứ lang, lâm hành bất đắc biệt. Hiểu lậu động ly tâm, khinh xa mạo tàn tuyết. Dục xuất chủ nhân môn, linh thế ám ô yết. Vạn lí cách quan sơn, nhất tâm tư hán nguyệt.

复制 捧剑仆 《将窜留诗》
Loại hình:

Tống lương đạo sĩ

Dịch
Chú
Bính
Di

Cựu cư đồng bách quan, quy khứ ái an nhàn. Đảo thụ tạo tân ốc, hóa nhân tu cổ đàn. Vãn hoa sương hậu lạc, sơn vũ dạ thâm hàn. Ứng hữu đồng khê khách, tương tầm học luyện đan.

复制 周朴 《送梁道士》
Loại hình:

Di gia lai kinh sư kỳ nhất

Dịch
Chú
Bính
Di

Khởi thị phùng thời liêu, thiên tòng lục hải cư. Điền viên canh chủ hậu, nhi nữ luy nhân sơ. Tứ hải mưu sinh chuyết, thiên thu tác kế sơ. Tạm thời liên cốt nhục, để xá kết thân lư.

复制 黄景仁 《移家来京师 其一》
Loại hình:
Sưu tác
Đường thi tam bách thủ| Tiểu học cổ thi đại toàn| Sơ trung cổ thi| Cao trung cổ thi| Cổ thi tam bách thủ| Tống từ tam bách thủ| Lý bạch thi từ đại toàn| Kim nhật cổ thi từ

Vi tín tảo nhất tảo

今日古诗词