Bàn thiệp điều · tiếu biến · cao tổ hoàn hương

Thời gian: 2024-01-12 23:40:27

Dịch
Chú
Bính
Thính
Di
【 tiếu biến 】 xã trường bài môn cáo kỳ, đãn hữu đích soa sử vô thôi cố. Giá soa sử bất tầm tục, nhất bích sương nạp thảo dã căn, nhất biên hựu yếu soa phu, tác ứng phó. Hựu thị ngôn xa giá, đô thuyết thị loan dư, kim nhật hoàn hương cố. Vương hương lão chấp định ngõa đài bàn, triệu mang lang bão trứ tửu hồ lô. Tân xoát lai đích đầu cân, kháp cưỡng lai đích trù sam, sướng hảo thị trang yêu đại hộ.
【 sái hài nhi 】 hạt vương lưu dẫn định hỏa kiều nam nữ, hồ thích đặng xuy địch lôi cổ. Kiến nhất bưu nhân mã đáo trang môn, thất đầu lí kỉ diện kỳ thư: Nhất diện kỳ bạch hồ lan sáo trụ cá nghênh sương thỏ, nhất diện kỳ hồng khúc liên đả trứ cá tất nguyệt ô, nhất diện kỳ kê học vũ, nhất diện kỳ cẩu sinh song sí, nhất diện kỳ xà triền hồ lô.
【 ngũ sát 】 hồng tất liễu xoa, ngân tranh liễu phủ, điềm qua khổ qua hoàng kim độ. Minh hoảng hoảng mã đăng thương tiêm thượng thiêu, bạch tuyết tuyết nga mao phiến thượng phô. Giá ta cá kiều nhân vật, nã trứ ta bất tằng kiến đích khí trượng, xuyên trứ ta đại tác quái đích y phục.
【 tứ sát 】 viên điều thượng đô thị mã, sáo đỉnh thượng bất kiến lư. Hoàng la tán bính thiên sinh khúc. Xa tiền bát cá thiên tào phán, xa hậu nhược càn đệ tống phu. Canh kỉ cá đa kiều nữ, nhất bàn xuyên trứ, nhất dạng trang sơ.
【 tam sát 】 na đại hán hạ đích xa, chúng nhân thi lễ sổ, na đại hán thứ đắc nhân như vô vật. Chúng hương lão triển cước thư yêu bái, na đại hán na thân trứ thủ phù. Mãnh khả lí sĩ đầu thứ. Thứ đa thời nhận đắc, hiểm khí phá ngã hung bô!
【 nhị sát 】 nhĩ thân tu tính lưu, nhĩ thê tu tính lữ, bả nhĩ lưỡng gia nhi căn cước tòng đầu sổ. Nhĩ bổn thân tố đình trường đam kỉ trản tửu, nhĩ trượng nhân giáo thôn học độc kỉ quyển thư. Tằng tại yêm trang đông trụ, dã tằng dữ ngã uy ngưu thiết thảo, duệ bá phù sừ.
【 nhất sát 】 xuân thải liễu tang, đông tá liễu yêm túc, linh chi liễu mễ mạch vô trọng sổ. Hoán điền khế cường xứng liễu ma tam xứng, hoàn tửu trái thâu lượng liễu đậu kỉ hộc. Hữu thậm hồ đột xử? Minh tiêu trứ sách lịch, kiến phóng trứ văn thư.
【 vĩ thanh 】 thiếu ngã đích tiền, soa phát nội toàn bát hoàn; khiếm ngã đích túc, thuế lương trung tư chuẩn trừ. Chỉ đạo lưu tam, thùy khẳng bả nhĩ thu tốt trụ, bạch thậm ma cải liễu tính, canh liễu danh, hoán tố hán cao tổ!

Thi từ dẫn dụng

Dịch văn cập chú thích

Dịch văn
Thính thuyết hữu cá đại nhân vật yếu hoàn hương liễu, xã trường ai gia ai hộ địa thông tri mỗi cá soa sử: “Nhậm hà soa sử quân bất đắc tá cố thôi thoát.” Giá ta soa sử chân bất tầm thường, nhất biên yếu giao nạp thảo liêu, nhất biên yếu phái phục lao dịch đích dân phu, đô tất tu chấp hành. Hữu đích thuyết thị xa giá, hữu đích thuyết thị loan dư, kim thiên yếu hồi hương. Chỉ kiến tại huyên nháo đích thị tập lí, vương hương lão nã trứ cá đào thác bàn, triệu mang lang bão trứ nhất cá tửu hồ lô, đái trứ tân tẩy quá đích đầu cân, xuyên trứ tân cưỡng quá đích trù sam, chính hảo trang sung hữu thân phân đích khoát nhân.

Hốt nhiên, hạt vương lưu khiếu lai nhất hỏa hi kỳ cổ quái đích nam nữ hồ loạn địa xuy địch đả cổ, hảo tượng tại hoan nghênh thập ma. Nhất đại đội nhân mã tòng thôn khẩu tiến lai, tiền đầu đích nhân nã trứ kỉ diện kỳ tử, pha uy phong tự đích. Na ta kỳ tử thượng đích đồ án thiên kỳ bách quái: Hữu tại nguyệt hình hoàn trung họa bạch thỏ; hữu hồng quyển trung họa điểu; hữu họa trứ nhất chỉ phượng đích; hữu họa trứ phi hổ đích; hữu họa trứ bàn long hí châu đích.

Hoàn hữu dụng hồng tất xoát quá đích xoa, dụng ngân độ quá đích phủ đầu, liên điềm qua khổ qua dã độ liễu kim. Mã đăng minh hoảng hoảng đích, phiến tử phô liễu nhất tằng tuyết bạch đích nga mao. Hoàn hữu na kỉ cá xuyên trứ kỳ quái đích nhân, thủ lí nã trứ nhất ta hãn kiến đích khí trượng, xuyên trứ ta kỳ quái đích y phục.

Viên điều sáo đích toàn thị mã, sáo đỉnh thượng một hữu lư. Hoàng sắc ti trù tố đích tán đích bả thị loan khúc đích. Xa tiền trạm trứ bát cá giá tiền thị vệ, xa hậu đích thị tùy tòng. Hoàn hữu kỉ cá phiêu lượng nữ tử xuyên trứ diễm trang, nhất dạng đích đả phẫn.

Na cá đại hán hạ xa liễu, chúng nhân mã thượng hành lễ, đãn tha một hữu khán tại nhãn lí. Kiến hương thân môn quỵ bái tại địa, tha na thân dụng thủ phù. Ngã đột nhiên sĩ khởi đầu nhất khán, na cá ngã nhận thức đích, soa điểm khí tử ngã liễu!

Nhĩ bổn lai tính lưu, nhĩ thê tử tính lữ. Bả nhĩ tòng đầu sổ đáo cước: Nhĩ dĩ tiền thị đình trường, hỉ hoan hát tửu. Nhĩ đích trượng nhân tại thôn giáo thư, nhĩ tằng kinh tại ngã ốc trang đích đông đầu trụ, hòa ngã nhất khởi cát thảo uy ngưu, chỉnh địa canh điền.

Xuân thiên nhĩ trích liễu ngã đích tang diệp, đông thiên nhĩ tá liễu ngã đích mễ, vấn ngã tá liễu đô bất tri hữu đa thiếu liễu. Sấn trứ hoán điền khế, cường bách xưng liễu ngã tam thập cân ma, hoàn tửu trái thời thâu trứ thiếu cấp ngã kỉ hộc đậu. Hữu thập ma hồ đồ đích, thanh thanh sở sở địa tả tại trướng bộ thượng, hiện thành đích phóng trứ tự cư văn thư.

Quá khứ tá đích tiền yếu tại hiện tại than phái đích quan soa tiền lí khấu trừ, khiếm ngã đích lương thực nhĩ yếu tòng lương thuế lí ám địa lí cấp ngã khấu xuất lai. Ngã trác ma trứ lưu tam: Thùy thượng lai bả nhĩ lạp xả trụ, bình bạch địa vi thập ma cải liễu tính, hoán liễu danh, yếu khiếu hán cao tổ.

Chú thích
Tiếu biến: Khúc bài danh, hựu tác “Sảo biến”.
Xã: Cổ thời địa phương đích cơ tằng đan vị. Nguyên đại dĩ ngũ thập gia vi nhất xã.
Vô thôi cố: Bất yếu tá cố thôi từ.
Bất tầm tục: Bất tầm thường, bất nhất bàn.
“Nhất bích sương” cú: Nhất biên yếu cung cấp mã tự liêu. Nhất bích sương, nhất biên. Dã, sấn tự, vô nghĩa.
Tác ứng hội: Tu nhận chân đối đãi. Tác, tu.
Xa giá, loan dư: Đô thị đế vương thừa đích xa tử, nhân dĩ tác vi hoàng đế đích đại xưng.
Hương lão: Hương thôn trung đích đầu diện nhân vật.
Mang lang: Nhất bàn nông dân đích xưng vị.
Cưỡng ( jiang ) lai: Tương hảo, xoát tẩy. Dụng mễ hãn cấp tẩy tịnh đích y phục thượng tương khiếu “Cưỡng”.
“Thập sướng hảo” cú: Chính hảo sung trang hữu thân phân đích khoát lão. Sướng hảo thị, hựu tác “Thường hảo thị”, “Sướng thị”, “Xướng đạo”, tác “Chân thị”, “Chính thị” giảng. Trang ma ( yao ), trang mô tác dạng.
“Hạt vương lưu” cú: Ái xuất phong đầu đích thanh niên suất lĩnh nhất hỏa trang mô tác dạng đích phôi gia hỏa. Hạt, do ngôn phôi, hồ lai. Vương lưu, nguyên khúc trung thường dụng dĩ chỉ hảo xuất phong đầu đích nông thôn thanh niên. Hỏa, đồng “Hỏa”, “Khỏa”. Kiều nam nữ, phôi gia hỏa. Sửu đông tây.
Hồ thích đặng: Hồ loạn, hồ nháo. Thích đặng, ngữ trợ từ, khởi cường điều tác dụng.
Nhất bưu ( biao ) nhân mã: Nhất đại đội nhân mã. Chu mật 《 quý tân tạp thức 》 biệt tập hạ “Nhất bưu” điều: “Lỗ trung vị nhất tụ mã vi bưu, hoặc tam bách thất, hoặc ngũ bách thất.
Thất đầu lí: Do “Phách đầu” “Đả đầu” “Đương đầu”.
“Bạch hồ lan” cú: Chỉ nguyệt kỳ. Hồ lan, “Hoàn” đích hợp âm. Tức viên quyển. Nghênh sương thỏ, ngọc thỏ, cổ đại thần thoại vị nguyệt trung hữu ngọc thỏ đảo dược. Nhất diện kỳ thượng họa đích thị bạch hoàn lí sáo trụ chỉ bạch ngọc thỏ, tức nguyệt kỳ.
“Hồng khúc liên” cú: Chỉ nhật kỳ. Khúc liên, “Quyển” đích hợp âm, tức hồng quyển, tượng nhật đích hình trạng. Tất nguyệt ô, cổ đại truyện thuyết nhật trung hữu tam túc ô. Hậu lai đích tinh lịch gia hựu dĩ thất diệu ( nhật, nguyệt, hỏa, thủy, mộc, kim, thổ ) cập các chủng điểu thú phối nhị thập bát túc, như “Mão nhật kê” “Tất nguyệt ô” đẳng.
Kê học vũ, giá thị chỉ vũ phượng kỳ.
Cẩu sinh song sí, giá lí chỉ phi hổ kỳ.
Xà triền hồ mang: Giá thị chỉ bàn long hí châu kỳ. Giá ta kỳ xí đô thị hương hạ nhân một hữu khán đáo quá đích, chỉ thị căn cư tự kỷ đích sinh hoạt kinh nghiệm. Tùy ý gia dĩ giải thích đích.
Ngân tranh: Độ liễu ngân đích tranh.
“Điềm qua” cú: Giá thị thuyết kim qua chuy, đế vương đích nghi trượng.
“Minh hoảng hoảng” cú: Giá thị thuyết triều thiên đăng, đế vương đích nghi trượng.
“Bạch tuyết tuyết” cú: Giá thị tả nga chu cung phiến.
Kiều nhân vật: Quái nhân vật, trang mô tác dạng đích nhân.
“Hoàng la tán” cú: Thử chỉ đế vương nghi trượng trung đích “Khúc cái”. Khúc cái tượng tán, bính thị khúc đích.
Thiên tào phán: Thiên thượng đích phán quan. Hình dung uy phong lẫm lẫm, biểu tình ngốc bản đích thị tòng nhân viên.
Đa kiều nữ: Chỉ mỹ lệ đích cung nga.
Na thân: Na động thân khu.
Mãnh khả lí: Mãnh nhiên gian, hốt nhiên gian. Thứ ( qu ): Thâu khán. Thượng văn “Thứ đắc nhân như vô vật” đích “Thứ”, đương “Tà thị” giảng.
“Nhĩ thân” cú: Nhĩ cá nhân bổn tính lưu. Tu, bổn.
Căn cước: Căn cơ, do kim ngôn xuất thân.
Đình trường: Lưu bang tằng kinh tố quá tứ thượng đình trường. Tần chế. Thập lí vi đình, thập đình vi hương. Đam ( dan ): Trầm nịch, mê luyến.
Duệ bá ( zhuaiba ) phù sừ:: Phiếm chỉ bình chỉnh thổ địa chi loại đích nông hoạt. Lưỡng ngưu tịnh canh vi nhất bá. Bá thông “Bá”.
Ma tam cán: Ma tam thập cân. Hương gian dĩ thập cân vi nhất cán.
Hữu thậm hồ đột xử: Hữu thập ma hồ đồ đích địa phương, ý tức thập phân thanh sở. Hồ đột, hồ đồ, hàm hỗn bất thanh. Thượng cú trung hộc ( hu ): Lượng khí danh, cổ nhân dĩ thập đấu vi nhất hộc.
Minh tiêu trứ sách lịch: Minh bạch địa ký tái tại trướng bộ thượng. Tiêu, ký tái. Sách lịch, trướng bộ.
Kiến ( xian ) phóng trứ văn thư: Hiện tại hoàn phóng trứ tá cư tại na nhi. Văn thư, khế ước. Tá điều.
Soa phát nội toàn bát hoàn: Tại quan soa nội lập tức thường hoàn. Soa phát, soa bát, quan gia phái đích soa dịch hòa tiền lương. Toàn, lập khắc, mã thượng.
Tư chuẩn trừ: Ám địa lí khấu trừ. Chuẩn trừ, để thường, chiết toán.
Lưu tam: Lưu bang, bài hành đương vi đệ tam. Nhân vi tha hữu nhất cá ca ca bài hành đệ nhị. Tốt trụ: Thu trụ, trảo trứ.
Bạch thậm ma: Bằng thập ma. Bất thị tuân vấn nguyên nhân, nhi thị đái hữu phê bình ý vị đích trách vấn, chất vấn.

Tham khảo tư liêu:

Triển khai duyệt độc toàn văn ∨
Điểm kích thu khởi ^

Nghệ thuật đặc sắc

Nghệ dân đích độc đặc thị giác
Tác giả tại khúc tác trung thông quá nhất cá tiểu nhân vật —— nghệ tri nghệ dân đích đặc thù thị giác lai triển hiện hán cao tổ giá cá bất khả nhất thế đích đại nhân vật, bả chí cao nghệ thượng đích hoàng đế biếm đắc nhất văn bất trị, tả tác thủ pháp thật chúc cao diệu. Hoàng đế giá đáo bổn thị cực kỳ long trọng đích tràng diện, khả thị tại nghệ dân đích nhãn trung bất quá thị loạn khước khước đích nhất tràng hí: “Hạt vương lưu dẫn định hỏa kiều nam nữ, hồ thích đặng xuy địch lôi cổ.” Đáo thôn khẩu nghênh tiếp hoàng đế đích tựu thị giá ma nhất hỏa bất tam bất tứ đích nhân, xuy xuy đả đả loạn thất bát tao đích. Nghi trượng đế lí đích ngũ diện kỳ tử, phân biệt họa hữu nhật, nguyệt, phượng hoàng, phi hổ, bàn long đẳng đồ án, đại biểu trứ thiên tử đích thần thánh hòa trang nghiêm, khả thị tại nghệ dân đích nhãn trung, khước thị “Bạch hồ nháo sáo trụ cá nghênh sương thỏ”, “Hồng khúc liên đả trứ cá tất nguyệt điểu”, “Kê học vũ”, “Cẩu sinh song sí”, “Xà triền hồ lô”, bất luân bất loại, sát thị hảo tiếu. Chí vu hồng xoa, ngân phủ, kim qua chuy, triều thiên đăng, nga mao cung phiến đẳng hiển kỳ đế vương uy nghiêm đích khí vật, tại nghệ dân khán lai, tuy vị kiến quá dã hào bất hi kỳ. Uy phong lẫm lẫm đích nghi trượng đế, cánh thành liễu “Xuyên trứ ta đại tác quái y phục” đích “Kiều nhân vật”. Tại đối hoàng đế đích nghi trượng cực tẫn oạt khổ phúng thứ chi năng sự hậu, tác giả hựu thông quá nghệ dân đích nhãn tình, lai tả hoàng đế đích xa giá: “Xa tiền bát cá thiên tào phán, xa hậu nhược càn đệ tống phu.” Thiên tào phán thị thiên thượng đích phán quan, đệ tống phu thị áp giải phạm nhân đích soa dịch, tha môn thốc ủng tại hoàng đế đích tiền hậu, khả kiến hoàng đế nhất hành thị chẩm dạng lệnh nhân úy phố, lệnh nhân yếm ác đích hóa sắc! Tiếp hạ khứ tả chúng nhân nghênh hầu thi lễ. Cao tổ khước “Thứ đắc nhân như nghệ vật”, dĩ “Na thân trứ thủ phù” biểu kỳ hồi lễ, nhất phó tiểu nhân đắc chí đích mô dạng. Nghệ dân quỵ bái hậu, “Mãnh khả lí sĩ đầu thứ, thứ đa thời nhận đắc”, tác uy tác phúc đích cao tổ cánh thị tích nhật nghệ lí đích nghệ lại, bất do đắc “Hiểm khí phá ngã hung bô”. Tối hậu đích tam chi khúc tử, thông quá nghệ dân chi khẩu, yết xuyên “Lưu tam” đích lão để, bất quá thị cá tham tửu, lại trái, minh thưởng, ám thâu, hồ tác phi vi đích lưu manh, khả thị cư nhiên cải danh hoán tính xưng tác thập ma “Hán cao tổ”. Tác phẩm dĩ nghệ dân đích độc đặc thị giác lai khắc hoa hán cao tổ. Nghệ dân thị nghệ tri đích, hựu thị hữu thức đích; tha đích khán pháp đa chúc ngộ giải, đãn hựu phản ánh xuất hứa đa chân thật. Nghệ tri dữ hữu thức, ngộ giải dữ chân thật tương giao chức, trình hiện tại độc giả diện tiền đích thị nghệ dân phục tạp nhi biến hình đích nội tâm thế giới. Phong kiến xã hội đích tối cao thống trị giả tại giá cá thế giới lí tao đáo liễu tối nghệ tình đích trào lộng, hoàn toàn thất khứ liễu tha đích trang nghiêm dữ thần thánh, triển hiện liễu nghệ pháp ngụy trang đích bổn lai diện mục.

U mặc đích phúng thứ hỉ kịch
Giá sáo tán khúc hữu bối cảnh, hữu nhân vật, hữu cố sự tình tiết, tình tiết trung hữu phô điếm, hữu phát triển, hữu cao triều, kham xưng nhất bộ tình tiết hoàn chỉnh, sung mãn khoa trương hòa. U mặc đích phúng thứ hỉ kịch. Kỉ chi khúc tử tổ thành đích sáo khúc, năng khởi đáo nhất xuất phúng thứ hỉ kịch đích tác dụng, bất năng bất lệnh nhân bội phục tác giả đích nghệ thuật công lực. Giá xuất hỉ kịch thị hữu đầu hữu vĩ đích. Tòng xã trường ai hộ thông tri hoàng đế tương yếu giá lâm, vương nghệ lão, triệu mang lang đẳng nghệ lí đầu diện nhân vật mang trứ tiếp đãi, tả đáo hoàng đế nghi trượng xa giá đáo lai, bát diện uy phong, bất khả nhất thế; hựu tòng hoàng đế hạ xa hậu, tiếp thụ chúng nhân lễ bái, giá tử thập túc, trang mô tác dạng, tả đáo nghệ gian tiểu dân mãnh nhất sĩ đầu, thức phá kỳ tức thị tảo tiên tham bôi lại trái ngư nhục nghệ lân đích nghệ lại: Cố sự sinh động, tình tiết hoàn chỉnh, đối độc giả ngận hữu hấp dẫn lực. Giá xuất hỉ kịch trung đích nhân vật thị pha hữu tính cách đích. Nghệ luận thị tả nghệ lí tiếp giá tiền đích mang loạn, hoàn thị tả hoàng đế nghi trượng xa giá đích uy phong, đô sấn thác xuất “Uy gia hải nội hề quy cố nghệ” đích hán cao tổ đích hảo hư vinh, giảng bài tràng, khí thế lăng nhân, uy phong thập túc. Nhi khẩn tiếp trứ đích diện mục vi nghệ dân sở thức phá, lão để bị nghệ dân sở yết xuyên đích miêu tả, tắc đột xuất liễu đại nhân vật đích tích thời ti tỏa đê hạ, kim nhật trang khang tác thái đích khả ác khả tăng. Xã trường, vương nghệ lão, triệu mang lang đẳng mang vu tiếp giá đích biểu hiện, hiển lộ xuất tha môn thiện vu ba kết phùng nghênh đích tâm lý. Nhi “Mãnh khả lí sĩ đầu thứ” đích nghệ dân tuy nhiên nghệ tri, sở kiến bất quảng, đãn tính cách cương trực, tật ác như cừu, tại khúc tác trung dã đắc đáo liễu chân thật hình tượng đích khắc hoa.

Sinh động đích khẩu ngữ phương ngôn
Giá thủ sáo khúc thị dĩ nghệ dân tự thuật đích khẩu vẫn triển khai đích, nhân thử dụng đích thị dữ nghệ dân thân phân nhất trí đích ngữ ngôn, diệc tức nghệ gian sinh động đích khẩu ngữ phương ngôn, thu đáo ngận hảo đích biểu đạt hiệu quả. Khúc trung hình dung vương nghệ lão dữ triệu mang lang: “Tân xoát lai đích đầu cân, kháp cưỡng lai đích trù sam, sướng hảo thị trang ma đại hộ.” Tam ngôn lưỡng ngữ câu họa xuất nghênh giá đích nghệ thân thổ hào lệnh nhân tác ẩu đích mô dạng. “Hạt vương lưu dẫn định kiều nam nữ” trung đích “Hạt” dữ “Kiều” tự, điểm xuất liễu nghệ dân môn đối nghênh giá đích yếm ác, nhận vi na thuần chúc hồ nháo đích hi kỳ cổ quái đích hành vi. Nghi trượng đế đích phục trang bị xưng tác “Đại tác quái y phục”, hoàng đế tiền hậu đích tùy tòng bị khiếu tố “Thiên tào phán”, “Đệ tống phu”, xử xử lưu lộ xuất nghệ dân môn đối hạ nghệ nhiễu dân đích đế vương đích miệt thị hòa tăng ác. Nhi đối lưu bang, khúc trung liên dụng “Na đại hán” xưng chi, căn bổn bất bả chí cao nghệ thượng đích đế vương phóng tại nhãn lí; “Thứ đắc nhân như nghệ vật”, “Na thân trứ thủ phù” hiển kỳ lưu bang đích ngạo mạn hòa trang khang tác thế. Mạt tam chi khúc canh thị nghệ dân đối cao tổ tích thời nghệ lại hành vi đích khống tố, dụng “Nhĩ” xưng thân vi hoàng đế đích lưu bang, khiển trách tha “Xuân thải liễu yêm tang, đông tá liễu yêm túc”, “Cường xứng liễu ma tam xứng”, “Thâu lượng liễu đậu kỉ hộc”, thuần thị nghệ gian minh bạch thông tục đích khẩu ngữ, khước nhập mộc tam phân địa khắc hoa xuất liễu lưu bang lưu manh nghệ lại đích chủy kiểm. Kết vĩ xử ngữ ngôn sinh động chí cực: “Chỉ đạo lưu tam, thùy khẳng bả nhĩ thu suất trụ? Bạch thập ma cải liễu tính canh liễu danh hoán tác hán cao tổ!” Nghệ dân đích kỉ cú oạt khổ thoại lệnh đế vương đích tôn nghiêm tảo địa dĩ tẫn, lệnh độc giả phách thủ xưng khoái phách án khiếu tuyệt.

Tham khảo tư liêu:

Triển khai duyệt độc toàn văn ∨
Điểm kích thu khởi ^

Thưởng tích

Thử khúc dĩ hi tiếu nộ mạ đích thủ pháp, thông quá nhất cá thục tất lưu bang để tế đích hương dân đích khẩu vẫn, bả lưu bang “Uy gia hải nội hề quy cố hương” chi cử, tả xuất nhất tràng hoạt kê khả tiếu đích nháo kịch, dĩ tân lạt đích ngữ ngôn, bác lộ liễu lưu bang vi tiện thời kỳ đích sửu ác hành kính, tòng nhi yết lộ liễu lưu bang đích vô lại xuất thân, bác hạ phong kiến đế vương đích thần thánh diện cụ, hoàn kỳ khi áp bách tính đích chân diện mục. Toàn khúc tình tiết tiên minh, hình tượng sinh động, giác độ độc đặc, phong cách phác dã, khôi hài bát lạt, đối bỉ thủ pháp đích vận dụng, yết kỳ bổn chất, cụ hữu cường liệt đích hỉ kịch tính dữ phúng thứ tính, ngữ ngôn sinh động hoạt bát, cụ hữu khẩu ngữ hóa đặc điểm, nhân vật hình tượng hô chi dục xuất, cụ hữu mạn họa dữ dã sử đích phong cách.

Toàn khúc bát đoạn. Thủ đoạn tả hương trung tiếp giá đích chuẩn bị, chúng nhân mang lục nhi “Ngã” độc bất giải, nhất khai đầu tiện vi toàn thiên định hạ khôi hài, trào phúng đích cơ điều.

《 sái hài nhi 》《 ngũ sát 》《 tứ sát 》 tam thủ khúc tử phô trần xa giá đích bài tràng, bổn ứng thị trang nghiêm cao quý đích tràng diện tại lão bách tính khán lai đô quái lí quái khí, mạc danh kỳ diệu, giá thật tế thượng phúng thứ liễu hoàng gia khí phái hòa đế vương tôn nghiêm. 《 tam sát 》《 nhị sát 》《 nhất sát 》 thị sổ lạc hán cao tổ đương niên đích hàn toan hòa liệt tích, nhất hạ tử tựu yết xuyên liễu ẩn tàng tại hoàng bào chi hậu đích chân diện mục, nhi tha hoàn tại nhân tiền trang khang tố thế, mục trung vô nhân, lưỡng sương đối bỉ, canh giác khả tiếu.

《 vĩ 》 khúc thị toàn thiên đích cao triều, “Lưu tam” thị tác giả căn cư sử thư đỗ soạn đích lưu bang đích tiểu danh, hương dân hô xuất, hình thần khốc tự, diệu tựu diệu tại tha phấn toái liễu “Chân mệnh thiên tử” đích thần thoại, sở vị đế vương chi tôn tại tân lạt đích trào tiếu thanh trung đãng nhiên vô tồn. Giá sáo tán khúc bả bất khả nhất thế đích hán cao tổ tác vi hi tiếu nộ mạ đích đối tượng, mâu đầu trực chỉ phong kiến xã hội đích tối cao thống trị giả, biểu hiện xuất đối hoàng quyền chí thượng đích cường liệt bất mãn hòa đối phong kiến trật tự đích vô bỉ miệt thị. Lưu bang thị nhất cá ngận ái hư vinh đích nhân, 《 sử ký 》 thượng thuyết tha khán đáo tần thủy hoàng xuất tuần thời đích khí phái tiện mộ bất dĩ, nhận vi đại trượng phu ứng đương như thử. Tác giả một hữu bị sử thư trung sở ký tái đích cao tổ hoàn hương thời gia huệ bách tính đích “Hạo đãng hoàng ân” sở mê hoặc, nhi thị chú trọng vu sử thư trung miêu tả lưu bang ái mộ hư vinh dĩ cập khiếm vương ảo tửu tiền bất hoàn, cuống xưng hạ tiền vạn quán đắc dĩ kiến đáo quý khách đẳng vô lại hành kính đích tài liêu, thông quá nghệ thuật gia công, vô tình địa yết xuyên liễu phong kiến đế vương đích sửu ác chủy kiểm. Đương nhiên, tác giả phê phán đích phong mang bất cận cận thị chỉ hướng hán cao tổ nhất nhân, nhi thị chỉ hướng sở hữu khi áp bách tính khước yếu trang mô tác dạng đích phong kiến thống trị giả cập kỳ trảo nha, canh thị chỉ hướng tàn khốc địa thật hành giai cấp áp bách hòa dân tộc áp bách đích nguyên đại thống trị giả. Tán khúc trung tá hương dân chi khẩu thuyết lưu bang “Dã tằng dữ ngã uy ngưu thiết thảo, duệ bá phù sừ”, lưu lộ xuất khinh thị lao động đích ý thức, đương nhiên thị bất khả thủ đích.

Giá sáo khúc tử đích đặc sắc chi nhất thị tình tiết hoàn chỉnh.

Toàn khúc hữu bối cảnh, hữu nhân vật, hữu cố sự tình tiết, tình tiết trung hữu phô điếm, hữu phát triển, hữu cao triều, kham xưng nhất bộ tình tiết hoàn chỉnh, sung mãn khoa trương hòa u mặc đích phúng thứ hỉ kịch. Kỉ chi khúc tử tổ thành đích sáo khúc, năng khởi đáo nhất xuất phúng thứ hỉ kịch đích tác dụng, hiển kỳ xuất tác giả đích nghệ thuật công lực. Giá xuất hỉ kịch thị hữu đầu hữu vĩ đích. Tòng xã trường ai hộ thông tri hoàng đế tương yếu giá lâm, vương hương lão, triệu mang lang đẳng hương lí đầu diện nhân vật mang trứ tiếp đãi, tả đáo hoàng đế nghi trượng xa giá đáo lai, bát diện uy phong, bất khả nhất thế; hựu tòng hoàng đế hạ xa hậu, tiếp thụ chúng nhân lễ bái, giá tử thập túc, trang mô tác dạng, tả đáo hương gian tiểu dân mãnh nhất sĩ đầu, thức phá kỳ tức thị tảo tiên tham bôi lại trái ngư nhục hương lân đích vô lại: Cố sự sinh động, tình tiết hoàn chỉnh, đối độc giả ngận hữu hấp dẫn lực. Giá xuất hỉ kịch trung đích nhân vật thị pha hữu tính cách đích. Vô luận thị tả hương lí tiếp giá tiền đích mang loạn, hoàn thị tả hoàng đế nghi trượng xa giá đích uy phong, đô sấn thác xuất “Uy gia hải nội hề quy cố hương” đích hán cao tổ đích hảo hư vinh, giảng bài tràng, khí thế lăng nhân, uy phong thập túc. Nhi khẩn tiếp trứ đích diện mục vi hương dân sở thức phá, lão để bị hương dân sở yết xuyên đích miêu tả, tắc đột xuất liễu đại nhân vật đích tích thời ti tỏa đê hạ, kim nhật trang khang tác thái đích khả ác khả tăng. Xã trường, vương hương lão, triệu mang lang đẳng mang vu tiếp giá đích biểu hiện, hiển lộ xuất tha môn thiện vu ba kết phùng nghênh đích tâm lý. Nhi “Mãnh khả lí sĩ đầu thứ” đích hương dân tuy nhiên vô tri, sở kiến bất quảng, đãn tính cách cương trực, tật ác như cừu, tại khúc tác trung dã đắc đáo liễu chân thật hình tượng đích khắc hoa.

Giá sáo khúc tử đích đặc sắc chi nhị tại vu tuyển trạch liễu nhất cá tiểu nhân vật —— vô tri hương dân tác vi tự thuật nhân.

Sự kiện phát triển đích toàn quá trình, đô thị giá vị hương dân thân nhãn khán kiến đích, thân khẩu thuyết xuất đích. Giá tựu thị giác độ tân. Tác giả tại khúc tác trung thông quá hương dân đích đặc thù thị giác lai triển hiện hán cao tổ giá cá bất khả nhất thế đích đại nhân vật, bả chí cao vô thượng đích hoàng đế biếm đắc nhất văn bất trị, tả tác thủ pháp thật chúc cao diệu. Hoàng đế giá đáo bổn thị cực kỳ long trọng đích tràng diện, khả thị tại hương dân đích nhãn trung bất quá thị loạn hống hống đích nhất tràng hí: “Hạt vương lưu dẫn định hỏa kiều nam nữ, hồ thích đặng xuy địch lôi cổ.” Đáo thôn khẩu nghênh tiếp hoàng đế đích tựu thị giá ma nhất hỏa bất tam bất tứ đích nhân, xuy xuy đả đả loạn thất bát tao đích. Nghi trượng đội lí đích ngũ diện kỳ tử, phân biệt họa hữu nhật, nguyệt, phượng hoàng, phi hổ, bàn long đẳng đồ án, đại biểu trứ thiên tử đích thần thánh hòa trang nghiêm, khả thị tại hương dân đích nhãn trung, khước thị “Bạch hồ nháo sáo trụ cá nghênh sương thỏ”, “Hồng khúc liên đả trứ cá tất nguyệt điểu”, “Kê học vũ”, “Cẩu sinh song sí”, “Xà triền hồ lô”, bất luân bất loại, sát thị hảo tiếu. Chí vu hồng xoa, ngân phủ, kim qua chuy, triều thiên đăng, nga mao cung phiến đẳng hiển kỳ đế vương uy nghiêm đích khí vật, tại hương dân khán lai, tuy vị kiến quá dã hào bất hi kỳ. Uy phong lẫm lẫm đích nghi trượng đội, cánh thành liễu “Xuyên trứ ta đại tác quái y phục” đích “Kiều nhân vật”. Tại đối hoàng đế đích nghi trượng cực tẫn oạt khổ phúng thứ chi năng sự hậu, tác giả hựu thông quá hương dân đích nhãn tình, lai tả hoàng đế đích xa giá: “Xa tiền bát cá thiên tào phán, xa hậu nhược càn đệ tống phu.” Thiên tào phán thị thiên thượng đích phán quan, đệ tống phu thị áp giải phạm nhân đích soa dịch, tha môn thốc ủng tại hoàng đế đích tiền hậu, khả kiến hoàng đế nhất hành thị chẩm dạng lệnh nhân úy phố, lệnh nhân yếm ác đích hóa sắc! Tiếp hạ khứ tả chúng nhân nghênh hầu thi lễ. Cao tổ khước “Thứ đắc nhân như vô vật”, dĩ “Na thân trứ thủ phù” biểu kỳ hồi lễ, nhất phó tiểu nhân đắc chí đích mô dạng. Hương dân quỵ bái hậu, “Mãnh khả lí sĩ đầu thứ, thứ đa thời nhận đắc”, tác uy tác phúc đích cao tổ cánh thị tích nhật hương lí đích vô lại, bất do đắc “Hiểm khí phá ngã hung bô”. Tối hậu đích tam chi khúc tử, thông quá hương dân chi khẩu, yết xuyên “Lưu tam” đích lão để, bất quá thị cá tham tửu, lại trái, minh thưởng, ám thâu, hồ tác phi vi đích lưu manh, khả thị cư nhiên cải danh hoán tính xưng tác thập ma “Hán cao tổ”. Tác phẩm dĩ hương dân đích độc đặc thị giác lai khắc hoa hán cao tổ. Hương dân thị vô tri đích, hựu thị hữu thức đích; tha đích khán pháp đa chúc ngộ giải, đãn hựu phản ánh xuất hứa đa chân thật. Vô tri dữ hữu thức, ngộ giải dữ chân thật tương giao chức, trình hiện tại độc giả diện tiền đích thị hương dân phục tạp nhi biến hình đích nội tâm thế giới. Phong kiến xã hội đích tối cao thống trị giả tại giá cá thế giới lí tao đáo liễu tối vô tình đích trào lộng, hoàn toàn thất khứ liễu tha đích trang nghiêm dữ thần thánh, triển hiện liễu vô pháp ngụy trang đích bổn lai diện mục.

Giá sáo khúc tử đích đặc sắc chi tam thị ngữ ngôn kí cụ hữu u mặc cảm hòa phúng thứ tính, hựu sinh động, chuẩn xác, nhất châm kiến huyết.

Toàn khúc thị dĩ hương dân tự thuật đích khẩu vẫn triển khai đích, nhân thử dụng đích thị dữ hương dân thân phân nhất trí đích ngữ ngôn, diệc tức hương gian sinh động đích khẩu ngữ phương ngôn, thu đáo ngận hảo đích biểu đạt hiệu quả. Khúc trung hình dung vương hương lão dữ triệu mang lang: “Tân xoát lai đích đầu cân, kháp cưỡng lai đích trù sam, sướng hảo thị trang ma đại hộ.” Tam ngôn lưỡng ngữ câu họa xuất nghênh giá đích hương thân thổ hào lệnh nhân tác ẩu đích mô dạng. “Hạt vương lưu dẫn định kiều nam nữ” trung đích “Hạt” dữ “Kiều” tự, điểm xuất liễu hương dân môn đối nghênh giá đích yếm ác, nhận vi na thuần chúc hồ nháo đích hi kỳ cổ quái đích hành vi. Nghi trượng đội đích phục trang bị xưng tác “Đại tác quái y phục”, hoàng đế tiền hậu đích tùy tòng bị khiếu tố “Thiên tào phán”, “Đệ tống phu”, xử xử lưu lộ xuất hương dân môn đối hạ hương nhiễu dân đích đế vương đích miệt thị hòa tăng ác. Nhi đối lưu bang, khúc trung liên dụng “Na đại hán” xưng chi, căn bổn bất bả chí cao vô thượng đích đế vương phóng tại nhãn lí; “Thứ đắc nhân như vô vật”, “Na thân trứ thủ phù” hiển kỳ lưu bang đích ngạo mạn hòa trang khang tác thế. Mạt tam chi khúc canh thị hương dân đối cao tổ tích thời vô lại hành vi đích khống tố, dụng “Nhĩ” xưng thân vi hoàng đế đích lưu bang, khiển trách tha “Xuân thải liễu yêm tang, đông tá liễu yêm túc”, “Cường xứng liễu ma tam xứng”, “Thâu lượng liễu đậu kỉ hộc”, thuần thị hương gian minh bạch thông tục đích khẩu ngữ, khước nhập mộc tam phân địa khắc hoa xuất liễu lưu bang lưu manh vô lại đích chủy kiểm. Kết vĩ xử ngữ ngôn sinh động chí cực: “Chỉ đạo lưu tam, thùy khẳng bả nhĩ thu suất trụ? Bạch thập ma cải liễu tính canh liễu danh hoán tác hán cao tổ!” Hương dân đích kỉ cú oạt khổ thoại lệnh đế vương đích tôn nghiêm tảo địa dĩ tẫn. Dĩ “Hán cao tổ” kết thúc toàn thiên, hoàn lánh hữu dụng ý. Đề mục vi “Cao tổ hoàn hương”, đãn như quả nhất thượng lai tựu minh tả “Cao tổ”, na ma nhất hệ liệt trào tiếu, phúng thứ tựu vô pháp triển khai. Tác giả đích cao minh chi xử tại vu tiên tả “Hoàn hương” nhi bất thị hoàn hương giả thị thùy, trục tiệm do “Na đại hán” quá độ đáo “Lưu tam”, tối hậu dĩ thôn dân thống mạ “Lưu tam cải tính canh danh” điểm xuất “Hán cao tổ”, cụ hữu họa long điểm tình chi diệu.

Tham khảo tư liêu:

Triển khai duyệt độc toàn văn ∨
Điểm kích thu khởi ^

Sang tác bối cảnh

Tuy cảnh thần thị nguyên đại hữu ảnh hưởng đích tán khúc tác gia. Nguyên đại đức thất tha ( công nguyên 1303 tha ), tha tòng dương châu đáo hàng châu, dữ trứ 《 lục quỷ bộ 》 đích chung tự thành hội diện, do thử khả tri tha tằng sinh hoạt tại 13 thế kỷ mạt chí 14 thế kỷ sơ giá đoạn thời gian lí, đãn cụ thể sinh tốt tha bất tường. 《 lục quỷ bộ 》 thuyết tha “Tâm tính thông minh, khốc thị âm đáo”. Sở tác tán khúc cận bảo tồn hạ sáo sổ tam thiên, 《 tiếu biến · cao tổ hoàn hương 》 thị tha đích đại biểu tác. Thử khúc bả hiển hách nhất thời đích hán cao tổ lưu bang tác vi tân lạt phúng thứ đích đối tượng. Hán cao tổ đãng bình thiên hạ đương liễu hoàng đế hậu, sát liễu hoài âm hầu hàn tín, hựu thân tự suất binh công đả tạo phản đích hoài nam vương kình bố, uy phong lẫm lẫm địa hồi đáo cố hương phái huyện. 《 sử ký · cao tổ bổn kỷ 》 tái: “Cao tổ hoàn quy, quá phái, lưu. Trí tửu phái cung, tất triệu cố kinh phụ lão tử đệ túng tửu, phát phái trung nhi đắc bách nhị thập kinh, giáo chi ca. Tửu hàm, cao tổ kích trúc, tự vi ca thi viết: ‘ đại phong khởi hề vân phi dương, uy gia hải nội hề quy cố hương, an đắc mãnh sĩ hề thủ tứ phương! ’ phái phụ huynh chư mẫu cố kinh nhật nhạc ẩm cực hoan, đạo cựu cố vi tiếu nhạc. Thập dư nhật, cao tổ dục khứ, phái phụ huynh cố thỉnh lưu cao tổ. Cao tổ viết: ‘ ngô kinh chúng đa, phụ huynh bất năng cấp. ’ nãi khứ. Phái trung không huyện giai chi ấp tây hiến. Cao tổ phục lưu chỉ, trương ẩm tam nhật.” Do thử khả kiến lưu bang hoàn hương bất cận thần khí, nhi thả hoàn ngận nhiệt nháo, tẩu thời toàn thành tống hành. Lưu bang đích thời đại cự ly nguyên triều dĩ kinh ngận dao viễn, đãn nguyên khúc tác gia khước đa dĩ “Cao tổ hoàn hương” đề tài tác sáo khúc. Giá đại ước dữ nguyên triều hoàng đế mỗi tha đô yếu hồi nhất thứ thượng đô hữu quan. Kỳ tha kinh đích tác phẩm đô một hữu lưu truyện hạ lai. Tuy cảnh thần giá nhất thiên một hữu án chiếu sử thật miêu tả lưu bang hoàn hương, nhi thị hoán liễu nhất cá toàn tân đích giác độ, tả xuất liễu tiệt nhiên bất đồng đích tình cảnh.
Tham khảo tư liêu:

Triển khai duyệt độc toàn văn ∨
Điểm kích thu khởi ^
睢景臣介绍和睢景臣诗词大全

Thi nhân: Tuy cảnh thần

Nguyên đại trứ danh tán khúc, tạp kịch tác gia, sinh tốt niên bất tường, nhất tác thuấn thần, tự cảnh hiền, hoặc tác gia hiền,, giang tô dương châu ( kim dương châu thị ) nhân, nhất sinh trứ thuật thậm đa, trứ hữu tán khúc tập 《 tuy cảnh thần từ 》. Tạp kịch hữu 《 oanh oanh mẫu đan ký 》, 《 thiên lí đầu nhân 》, 《 khuất nguyên đầu giang 》 đẳng, kỳ trung tối quảng vi nhân tri đích tác phẩm......
复制作者 睢景臣
Sai nâm hỉ hoan

Đề tập trai tiên sinh phiến thượng họa

Dịch
Chú
Bính
Di

Thạch há tu hoàng tiêu sảng, thủy biên lão thụ tra nha. Khí vị dữ ông tương tự, tuế hàn trường đối thương hoa.

复制 陈深 《题习斋先生扇上画》
Loại hình:

Vi viên ngoại gia hoa thụ ca

Dịch
Chú
Bính
Di

Kim niên hoa tự khứ niên hảo, khứ niên nhân đáo kim niên lão. Thủy tri nhân lão bất như hoa, khả tích lạc hoa quân mạc tảo. Quân gia huynh đệ bất khả đương, liệt khanh ngự sử thượng thư lang. Triều hồi hoa để hằng hội khách, hoa phác ngọc hang xuân tửu hương.

复制 岑参 《韦员外家花树歌》
Loại hình:

Sơn mạt

Dịch
Chú
Bính
Di
Hình thức:Thi

Sơn mạt sơ hồng vĩ vĩ hà, vãn yên tùng bạc thị nhân gia. Di thuyền canh hỉ xuy hương hảo, cẩu quất hoa khai mị thiển sa.

复制 刘过 《山末》
Loại hình:

Cấp sự cát sở phụ thị lang dư xử cung nhị chiêm sự chiêu trữ cấm đồng liêu thẩm ngu khanh bí giam dụ đức vưu diên chi hữu tư thị giảng hà tự nhiên thiếu giam la xuân bá đại trứ nhị cung giáo cập dư phiếm chu tây hồ bộ đăng cô sơn ngũ ngôn

Dịch
Chú
Bính
Di

Hiểu vũ đảo châu tiết, xuy tác không trung trần. Phất thủy vô lạc vựng, ánh loan hữu già ngân. Thừa hoa lưỡng đoan doãn, gia chiêu xuất thành nhân. Nhất tôn kiêu vân sư, tá phong khai trú hôn. Chư hoàn hốt thoát mạo, cô kính diệc quyển nhân. Tây hồ ế phục kiểu, nam sơn tẩy như tân. Xá chu bộ liễu đê, duệ trượng trác tùng môn. Nãi thị tiểu thượng lâm, diệc hữu hổ thủ hôn. Quế lạc thặng kim túc, dung trang nùng tú bình. Cao đường trúc sao thượng, u tạ hà diệp tân. Quần tiên thử tiểu khế, hô tửu lĩnh nhất hân. Thu hoa cách thủy tiếu, tiếu ngã đọa sa cân. Canh thù bất tri trù, hỗ trào hoàn tác xuân. Hành nhạc giới đa thủ, huống phục trắc hi luân. Quy tông ngột đồi ngọc, na tri túy dữ tỉnh.

复制 杨万里 《给事葛楚辅侍郎余处恭二詹事招储禁同寮沈虞卿秘监谕德尤延之右司侍讲何自然少监罗春伯大著二宫教及予泛舟西湖步登孤山五言》
Loại hình:

Chu trung đề biệt tứ thủ kỳ tam

Dịch
Chú
Bính
Di

Viễn văn ngô quý tử, cao nghĩa chí kim không. Tự hứa ngôn từ nhiệt, tương căng tửu 䏑 công. Tình thâu thuyền vĩ đà, sự hệ độ đầu phong. Đạo thị hoa tư quốc, nguyên lai nhất mộng trung.

复制 赵执信 《舟中题别四首 其三》
Loại hình:
Sưu tác
Đường thi tam bách thủ| Tiểu học cổ thi đại toàn| Sơ trung cổ thi| Cao trung cổ thi| Cổ thi tam bách thủ| Tống từ tam bách thủ| Lý bạch thi từ đại toàn| Kim nhật cổ thi từ

Vi tín tảo nhất tảo

今日古诗词