Tuyết mai hương

Dịch văn

Tại cảnh sắc tiêu tác đích thu thiên lí, ngã độc tự đăng thượng cao lâu dao vọng vạn lí tình không. Phủ khám tứ dã, thương lương đích đại địa thâm thâm đích xúc động liễu ngã bi thu đích tình hoài, giá hòa đương niên tống ngọc nhân bi thu nhi tả 《 cửu biện 》 đích tâm tình ứng cai thị nhất dạng đích ba. Thu thiên đích ngư thị thị na dạng lãnh lạc tịch liêu bích yên niểu niểu; thủy thôn tàn tồn đích diệp tử tại phong sương trung liệp liệp phát hồng. Sở thiên phân ngoại liêu khoát nhất vọng vô tế, giang thủy tẩm phao trứ thượng vị lạc tẫn đích tịch dương, lãng đả lãng ba đào phiên cổn. Bằng lan lâm phong, ngã tưởng khởi lai viễn phương đích giai nhân, ly biệt đích thời nhật đa liễu, tưởng tha diệc thị sầu dung mãn diện, cửu tỏa song mi liễu ba. Khả tích đương sơ, ngã môn đột nhiên thông thông biệt ly, hữu như vũ vân tiêu tán, thiên các nhất phương. Đương sơ chủng chủng đích mỹ hảo tình thái, vạn bàn đích hòa mục hoan nhạc như kim hình đồng lưu thủy lạc hoa đông phiêu tây tán, dao thủ thiên nhai nhất phương, vọng nhãn dục xuyên. Nan nại thử hận vô cùng vô tẫn, miên miên đích tương tư oanh nhiễu tại tâm gian, ngã nguyện bả giá phân tương tư thác phó cấp viễn hành đích đại nhạn.

Chú thích

Tiêu tác: Tiêu điều lãnh lạc. Nguy lâu: Cao lâu. “Động bi thu, đương thời tống ngọc ứng đồng” cú: Tống ngọc 《 cửu biện 》 thủ cú vi: “Bi tai, thu chi vi khí dã.” Hậu nhân thường tương bi thu tình tự dữ tống ngọc tương liên hệ. Niểu: Liễu nhiễu đích yên vụ. Bích: Yên đích nhan sắc. Hồng: Thu thiên thụ diệp kinh sương nhi hồng. Trấn liễm mi phong: Song mi khẩn tỏa đích dạng tử. Trấn, trường cửu; liễm, thu liễm, sầu mi khẩn tỏa. Đốn quai: Đột nhiên ly khai. Vũ tích vân tung: Nam nữ hoan ái. Tống ngọc 《 cao đường phú 》 trung tả sở vương dữ vu sơn thần nữ hoan hội, thần nữ xưng tự kỷ “Đán vi triều vân, mộ vi hành vũ”. Vô liêu: Hựu tác “Vô liêu” Phân phó chinh hồng: Thác phó cấp chinh hồng, tức bằng thư tín tương hỗ vấn hầu.

Tác giả lãng tích sở thiên, thu phong tiêu sắt chi thời, thông quá đối đăng cao vọng viễn chi sở kiến đích miêu tả, triển kỳ kỳ xúc cảnh thương cảm, sầu tràng bách chuyển, hoài hương luyến tình.

Thanh · chu tế 《 tống tứ gia từ tuyển mục lục tự luận · phụ lục 》 “Liễu vĩnh” điều: 《 tuyết mai hương · cảnh tiêu tác 》 bổn khuyết kết cú tự tại “Ý” tự đậu. Thanh · đặng đình trinh 《 song nghiên trai từ thoại 》: Liễu kỳ khanh dĩ từ danh cảnh hữu, hoàng hữu gian. 《 nhạc chương tập 》 trung dã du chi tác cư kỳ bán, suất giai khinh phù ổi tiết, thủ dự tranh bà. Như đương thời nhân sở ki, hữu giáo phường đinh đại sử ý. Duy 《 vũ lâm linh 》 chi “Dương liễu ngạn, hiểu phong tàn nguyệt”, 《 tuyết mai hương 》 chi “Ngư thị cô yên niểu hàn bích”, soa tẫn phong nhã.”