Dịch văn
Bắc phương đích biên tắc, hàn đông lai đắc tảo. Hoành hành đích liêu binh, nhập cảnh xâm nhiễu. Phi trứ thiết giáp đích bắc mã tại hàn phong trung tê hống, phân phi đích đại tuyết trung đáo xử thị liêu quân đích thiết đề chiên bào, sử ngã bắc quốc nhất phiến phân phân nhiễu nhiễu. Triều đình vô kế thối địch, dục đào vãng nam phương. Đa khuy khấu tương quốc lực bài chúng nghị, sử hoàng thượng ngự giá thân chinh bả liêu binh chinh thảo.
Hảo nhất phái hùng dương khí tượng! Hoàng thượng đích xa giá dĩ lệ thượng lộ, nghê tinh long kỳ tượng vân nhất dạng bả ngã hoàng vi nhiễu tại trung ương, đại quân trực chỉ thiền uyên thành. Húc nhật bả cấm quân đích kim qua sấn đắc hàn quang thiểm thiểm, thải vân bả hoàng đế đích hoàng tán ánh đắc phú lệ đường hoàng, thanh lãnh đích phất hiểu, đại quân độ quá hoàng hà. Khán đáo quân vương giá đáo, quân dân hỉ thượng mi sao, nhất tiễn xạ tử địch tương, đại quân hỉ khí dương dương. Địch nhân tâm hoài khủng cụ, lai thư thỉnh cầu giảng hòa, song phương đính lập minh ước, tòng thử bảo ngã biên cương.
Chú thích
Hỉ thiên oanh: Từ bài danh. Hữu tiểu lệnh, trường điều lưỡng thể. Tiểu lệnh khởi vu đường, trường điều khởi vu tống. Hựu danh “Tảo mai phương” “Xuân quang hảo” “Hồng xuân đào lý” “Vạn niên chi” “Yến quy lai” “Hạc trùng thiên” đẳng.
Hạnh: Chỉ đế vương giá lâm. Thiền ( cāán ) uyên: Cổ đại hồ bạc chi danh, dã khiếu phồn uyên, cố địa tại kim hà nam bộc dương huyện tây. Giá lí thị chỉ thiền châu quận, nhân thiền uyên đắc danh.
Tứ kiêu lỗ: Chỉ tứ ý kiêu hoành đích liêu binh. Cam tuyền phong thảo: Cam mỹ đích tuyền thủy hòa phong mậu đích mục thảo. Giá cú thị thuyết liêu binh nhập xâm tống triều biên cảnh.
Thiết mã: Phối hữu thiết giáp đích bắc mã. Tê: Mã minh.
Chiên ( zāān ) cừu: Diệc tác “Chiên cừu”, cổ đại bắc phương dân tộc dụng thú mao đẳng chế thành đích y phục. Lăng tuyết: Băng tuyết.
Vân nhiễu: Tượng vân nhất dạng địa phân loạn, bỉ dụ xã hội động đãng bất an.
Miếu đường: Chỉ triều đình. Chiết trùng: Chiết hoàn địch phương đích bắc xa, ý vị để ngự địch nhân. Hậu diệc dẫn thân vi tiến hành ngoại giao đàm phán.
Khôn duy: Chỉ địa đích tứ giác, tức thiên viễn đích địa phương. Giang biểu: Tức giang nam.
Sất: Tống xích.
Khấu công: Chỉ đương thời đích tể tương khấu chuẩn.
Thiên thảo: Chỉ hoàng đế bỉnh thừa thiên ý thân tự xuất binh thảo phạt.
Loan lộ ( lù ): Hoàng đế đích xa giá.
Nghê tinh ( jīng ) long bái ( pèi ): Họa hữu vân nghê hòa long hình đích đích kỳ xí, hoàng đế đích nghi trượng chi nhất.
Hoàng tán: Hoàng đế xuất ngoại đích nhất chủng nghi trượng.
Lục quân: Phiếm chỉ tống triều đích quân đội.
Địch tù: Địch nhân đích thủ lĩnh. Giá lí chỉ tống quân xạ tử đích liêu quân đại tương.
Nhiếp: Khủng cụ đích ý tư.
Thệ thư: Minh ước, chỉ tống liêu song phương đích hòa nghị.
