Thải tang tử · bành lãng cơ

Thời gian: 2024-03-16 09:34:21

Dịch
Chú
Bính
Thính
Di
Biển chu khứ tác giang nam khách, lữ nhạn cô vân. Vạn lí yên trần. Hồi thủ trung nguyên lệ mãn cân.
Bích sơn đối vãn đinh châu lãnh, phong diệp lô căn. Nhật lạc ba bình. Sầu tổn từ hương khứ quốc nhân.

Thi từ dẫn dụng

Dịch văn cập chú thích

Dịch văn
Thừa chu tị nan giang nam, tựu tượng thất quần đích đại nhạn, cô độc đích phù vân. Xuyên toa tại liên miên đích yên trần chi trung, hồi thủ trung nguyên dĩ lệ mãn khâm.
Bích sơn đối trứ thủy biên đích bình địa hữu ti ti lương ý, khán trứ phong thụ diệp hòa lô vĩ căn. Thái dương lạc sơn liễu thủy ba bình tĩnh liễu oán hận ly khai liễu gia hương.

Chú thích
Bành lãng cơ: Tại giang tây tỉnh bành trạch huyện trường giang nam ngạn.
Biển chu: Tiểu chu.
Đinh châu: Thủy trung hoặc thủy biên đích bình địa.

Tham khảo tư liêu:

Triển khai duyệt độc toàn văn ∨
Điểm kích thu khởi ^

Thưởng tích

Thượng khuyết tả tự kỷ bối tỉnh ly hương, tượng “Lữ nhạn cô vân” nhất bàn thê khổ, hồi thủ trung nguyên chiến hỏa phân phi, bất giác thế lệ triêm cân.

Khởi thủ nhị cú tự sự tức cảnh tự ngụ thân thế kinh lịch. Thừa nhất diệp biển chu, đáo giang nam khứ tị nan tác khách, ngưỡng vọng na trường không trung thất quần đích lữ nhạn hòa cô linh phiêu đãng đích phù vân, bất cấm thâm cảm tự kỷ đích cảnh ngộ chính phục tương loại. Lưỡng cú dung tự sự, tả cảnh, trừ tình vi nhất thể, diệc phú diệc bỉ diệc hưng, khởi đắc hồn quát tự nhiên. “Vạn lí yên trần, hồi thủ trung nguyên lệ mãn cân”, lưỡng cú tả hồi thủ bắc vọng sở kiến sở cảm. Trung nguyên thất thủ, quốc sĩ đồng bi. Giá lưỡng cú trực trừ tình hoài, lược vô điêu sức, thủ cảnh khoát đại, thanh tình bi tráng.

Hạ khuyết tả nhãn tiền tiêu điều đích thu sắc, canh tăng thiêm liễu lữ nhân từ hương khứ quốc đích sầu tư.

Quá phiến “Bích sơn đối vãn đinh châu lãnh, phong diệp lô căn” lưỡng cú, thu hồi nhãn tiền hiện cảnh. Bạc mộ thời phân, bạc chu cơ bạn, đãn kiến giang trung đích bích sơn chính vi mộ ải sở lung tráo, cơ biên đích đinh châu, lô căn tàn tồn, phong diệp phiêu linh, mãn nhãn tiêu sắt lãnh lạc đích cảnh tượng. Giá lí tả cơ biên thu mộ cảnh sắc, đái hữu nùng hậu đích thê thanh ảm đạm sắc thải, giá thị từ nhân quốc gia tàn phá, điên phái lưu ly trung đích tình tự đích phản ánh. “Nhật lạc ba bình, sầu tổn từ hương khứ quốc nhân”, lưỡng cú tổng thu, điểm minh tự kỷ “Từ hương khứ quốc” dĩ lai đích tâm tình. Nhật lạc thời phân, vãng vãng thị tăng gia ki lữ giả hương sầu đích thời khắc, đối vu tác giả giá dạng nhất vị thương hoàng tị nan đích lữ nhân lai thuyết, tha đích tịch mịch cảm, thê lương cảm bất dụng thuyết thị canh vi cường liệt liễu. Tiệm xu bình hoãn đích giang ba, giá lí kháp kháp phản thác xuất liễu từ nhân bất bình tĩnh đích tâm tình.

Toàn thiên dĩ cảnh ký tình, động tĩnh giao thác, sắc điều thương ám. Dụng “Biển chu”, “Lữ nhạn”, “Cô vân”, “Đinh châu lãnh”, “Phong diệp lô căn” đẳng điển hình đích thâm thu cảnh vật, hồng thác xuất thi nhân đích thê sở tình hoài, đồng thời dã lưu lộ xuất liễu đối quốc sự đích xung xung ưu lự, xướng xuất liễu thời đại đích bi lương chi âm.

Tham khảo tư liêu:

Triển khai duyệt độc toàn văn ∨
Điểm kích thu khởi ^

Sang tác bối cảnh

Giá thủ từ đề vi “Bành lãng cơ”, thị tại tĩnh khang chi biến hậu, từ nhân ly khai cố hương lạc dương nam hạ tị nan, kinh giang tây bành lãng cơ vãng lưỡng quảng đồ trung sang tác đích.

Tham khảo tư liêu:

Triển khai duyệt độc toàn văn ∨
Điểm kích thu khởi ^
朱敦儒介绍和朱敦儒诗词大全

Thi nhân: Chu đôn nho

Tự hi chân, lạc dương nhân. Lịch binh bộ lang trung, lâm an phủ thông phán, bí thư lang, đô quan viên ngoại lang, lưỡng chiết đông lộ đề điểm hình ngục, trí sĩ, cư gia hòa. Thiệu hưng nhị thập cửu niên ( 1159 ) tốt. Hữu từ tam quyển, danh 《 tiều ca 》. Chu đôn nho hoạch đắc “Từ tuấn” chi danh, dữ “Thi tuấn” trần dữ nghĩa đẳng tịnh xưng vi “Lạc trung bát tuấn” (......
复制作者 朱敦儒
Sai nâm hỉ hoan

Tặng phàn tú tài

Dịch
Chú
Bính
Di

Ức tạc thừa ân khất giám hồ, kỉ hồi thanh mộng yết thần đô. Bồ đào thiên mã lai biên kiếu, canh đạo vân phàm xuất việt ngô. Dương cốc phệ thần kinh thục khuyển, thần từ thừa dạ thác thành hồ. Long chung ngọa bệnh không trù sách, vạn lí vân tiêu vũ cách cô.

复制 吴当 《赠樊秀才》
Loại hình:

Phùng phương trọng mẫn thị ngự nhị thủ

Dịch
Chú
Bính
Di
Hình thức:Thi

Y y bả mệ trục đa tình, vi vấn hà thời hạ ngọc kinh. Báo đạo thánh cung thiêm vạn thọ, nam giao đại lễ khánh sơ thành.

复制 陆深 《逢方仲敏侍御二首》
Loại hình:

Thứ đông châu vận

Dịch
Chú
Bính
Di

Mịch la khuất nguyên khổ, thủ dương bá di cơ. Ngã dục giới cô phẫn, bất dữ tá giai thê.

复制 张天赋 《次东洲韵》
Loại hình:

Lục dụng tiền vận phụng đáp

Dịch
Chú
Bính
Di

Túng bất nhân tru diệc quỷ tru, sinh linh bách vạn tử hà cô! Đoạn nan đại nghĩa dung tam thúc, hưu khiển thanh đàm ngự ngũ hồ. Hành tại dương thu thư đãi trứ, quảng minh canh tử sự nguyên thù. Trung triều quốc pháp kiêm gia pháp, át tất long đao khả tại vô!

复制 丘逢甲 《六用前韵奉答》
Loại hình:

Vi thủy thôn đề thải tang mỹ nhân nhị thủ kỳ nhất

Dịch
Chú
Bính
Di

Chỉ tu kết võng võng tây thi, mạch thượng thiên đa tuyệt thế tư. Hoảng tự xuân đương tam nguyệt bán, nữ nhi khê thượng kiến lai thời.

复制 朱昆田 《为水村题采桑美人二首 其一》
Loại hình:
Sưu tác
Đường thi tam bách thủ| Tiểu học cổ thi đại toàn| Sơ trung cổ thi| Cao trung cổ thi| Cổ thi tam bách thủ| Tống từ tam bách thủ| Lý bạch thi từ đại toàn| Kim nhật cổ thi từ

Vi tín tảo nhất tảo

今日古诗词