Điệp luyến hoa · mật châu thượng nguyên

Dịch văn

Hàng châu thành đích nguyên tiêu dạ, minh nguyệt hảo tự sương, chiếu đắc nhân hảo tự nhất phúc họa. Trướng để xuy sanh, nhiên hương đích hương khí hảo tự xạ hương, canh vô nhất điểm trần thổ tùy trứ mã nhi khứ. Tịch mịch đích mật châu thành lí nhân môn đô lão liễu, nhân môn duyên nhai kích cổ xuy tiêu nhi hành, tối hậu khước chuyển đáo nông tang xã tế tự thổ địa thần. Đăng hỏa thanh lãnh hi thiếu sương lộ hàng hạ, âm ám hôn trầm đích ô vân lung tráo trứ đại địa, yếu hạ tuyết liễu.

Chú thích

Điệp luyến hoa: Từ bài danh. Nguyên vi đường giáo phường khúc, hậu dụng tác từ bài, bổn danh 《 thước đạp chi 》, tống yến đồng thúc từ thải lương giản văn đế nhạc phủ 《 đông phi bá lao ca 》 trung “Phiên giai kiệp điệp luyến hoa tình” cú cải kim danh. 《 nhạc chương tập 》, 《 trương tử dã từ 》 tịnh nhập “Tiểu thạch điều”, 《 thanh chân tập 》 nhập “Thương điều”, 《 thái bình nhạc phủ 》 chú “Song điều”, triệu đức lân từ hữu 《 thương điều điệp luyến hoa 》, liên chương tác 《 cổ tử từ 》, vịnh 《 hội chân ký 》 sự. Phùng chính trung từ hữu “Dương liễu phong khinh, triển tẫn hoàng kim lũ” cú, danh 《 hoàng kim lũ 》. Triệu đức lân từ hữu “Bất quyển châu liêm, nhân tại thâm thâm viện” cú, danh 《 quyển châu liêm 》. Tư mã tài trọng từ hữu “Dạ lương minh nguyệt sinh nam phổ” cú, danh 《 minh nguyệt sinh nam phổ 》. Hàn giản tuyền từ hữu “Tế vũ xuy trì chiểu” cú, danh 《 tế vũ xuy trì chiểu 》. Hạ phương hồi từ danh 《 phượng tê ngô 》, lý phương chu từ danh 《 nhất la kim 》, trung nguyên cát từ danh 《 ngư thủy đồng hoan 》, thẩm hội tông từ danh 《 chuyển điều điệp luyến hoa 》. Dĩ nam đường phùng chính trung 《 điệp luyến hoa · lục khúc lan càn ôi bích thụ 》 ( nhất tác yến đồng thúc từ ) vi chính thể, thử thể vi song điều, lục thập tự, tiền hậu khuyết các ngũ cú tứ trắc vận, lánh hữu biến thể nhị chủng. Mật châu: Long du sinh tiên dẫn 《 khâm định đại thanh nhất thống chí · quyển nhất bách tam thập tứ ·〈 thanh châu phủ · chư thành huyện 〉》: “Chư thành huyện, tại phủ đông nam nhị bách bát thập lí, đông tây cự cửu thập lí, nam bắc cự nhất bách bát thập lí. Đông chí lai châu phủ giao châu giới tứ thập lí, tây chí nghi châu phủ cử châu giới ngũ thập lí, nam chí nghi châu phủ nhật chiếu huyện giới nhất bách nhị thập lí, bắc chí an khâu huyện giới lục thập lí, đông nam chí hải nhất bách ngũ thập lí, tây nam chí nhật chiếu huyện giới thất thập lí, đông bắc chí lai châu phủ cao mật huyện giới ngũ thập lí, tây bắc chí an khâu huyện giới cửu thập lí. Bổn xuân thu thời, lỗ chư ấp cập tề lang tà ấp địa. Tần trí lang tà quận. Hán sơ trí đông võ huyện, vi quận trị tịnh lĩnh lang tà chư huyện, hậu hán cải trí lang tà quốc, vu khai dương dĩ đông võ đẳng tam huyện vi chúc. Tam quốc ngụy nhân chi. Tấn sơ tỉnh lang tà huyện, dĩ đông võ chư huyện chúc thành dương quận, thái khang thập niên chúc đông hoàn quận. Tống dĩ đông võ huyện phân chúc bình xương quận. Hậu ngụy vĩnh an nhị niên, trí đông võ quận kiêm trí giao châu. Bắc tề cải trí cao mật quận, nhưng trí giao châu tỉnh chư huyện nhập chi. Tùy khai hoàng sơ, quận phế, ngũ niên cải châu viết mật châu, thập bát niên cải đông võ huyện viết chư thành, đại nghiệp sơ châu phế vi cao mật quận. Đường võ đức ngũ niên, phục viết mật châu. Thiên bảo nguyên niên, phục viết cao mật quận. Càn nguyên nguyên niên, phục viết mật châu, chúc hà nam đạo. Tống viết mật châu cao mật quận, khai bảo ngũ niên thăng an hóa quân tiết độ, chúc kinh đông đông lộ. Kim viết mật châu, chúc sơn đông đông lộ. Minh hồng võ nguyên niên, thủy phế mật châu dĩ huyện, chúc thanh châu phủ. Bổn triều nhân chi. Án thanh châu phủ chúc cựu hữu an đông vệ, nhất bổn tòng nghi châu phủ nhật chiếu huyện phân trí nhật chiếu, cựu lệ thanh châu hậu vi nghi chúc nhi an đông vị kinh cải quy. Bổn triều càn long thất niên tài vệ, dĩ sở hạt thôn trang quy nhập chư thành, nhật chiếu nhị huyện, đãn kế kỳ đạo lí, cứu dữ nhật chiếu vi cận, ứng tương an đông phế vệ liệt nhập nghi châu, phụ thức vu thử.” Thượng nguyên: Long du sinh tiên: “《 bạch lục thiếp 》: 『 chính nguyệt thập ngũ nhật vi thượng nguyên. 』” Tiền đường: Thử đại chỉ hàng châu thành. Long du sinh tiên dẫn 《 khâm định đại thanh nhất thống chí · quyển nhị bách thập lục · hàng châu phủ 》: “Chiến quốc chúc sở. Tần trí tiền đường huyện, chúc hội kê quận. Hán vi hội kê quận, tây bộ đô úy trị; hậu hán vĩnh kiến tứ niên phân chúc ngô quận. Tấn cập tống tề lương nhân chi, trần trinh minh nguyên niên trí tiền đường quận, chúc ngô châu. Tùy phế quận, trí hàng châu, nhân thọ trung trí tổng quản phủ. Đại nghiệp sơ, phủ bãi, tam niên cải viết dư hàng quận. Đường võ đức tứ niên phục trí hàng châu, thiên bảo nguyên niên cải dư hàng quận, càn nguyên nguyên niên phục vi hàng châu, chúc giang nam đông đạo. Ngũ đại thời tiền lưu kiến ngô việt quốc ( lưu đô hàng châu xưng tây phủ ). Tống nhưng viết hàng châu dư hàng quận, thuần hóa ngũ niên cải ninh hải quân tiết độ, chúc tây chiết lộ, đại quan nguyên niên thăng vi soái phủ, lĩnh lưỡng chiết tây lộ binh mã kiềm hạt, kiến viêm tam niên dĩ vi hành tại sở, thăng lâm an phủ vi chiết tây lộ trị nguyên. Chí nguyên thập tam niên lập lưỡng chiết đô đốc phủ, thập ngũ niên cải hàng châu lộ.” Tam ngũ dạ: Tức mỗi nguyệt thập ngũ nhật dạ, thử chỉ thượng nguyên tiết. Hương thổ xạ: Long du sinh tiên dẫn 《 khang hi tự điển 》: “《 thuyết văn 》: 『 xạ như tiểu mi, tề hữu hương. Nhất danh xạ phụ. 』” hựu dẫn nam triều lương · lưu hiếu lăng 《 phồn hoa ứng lệnh 》 thi: “Oản động phiêu hương xạ, y khinh nhậm hảo phong.” “Canh vô nhất điểm trần tùy mã” cú: Minh ngô nột sao bổn, 《 tô trường công nhị diệu tập 》 bổn, mao bổn tác “Thử bàn phong vị ứng vô giới.” Vị giang nam khí thanh thổ nhuận, hành mã vô trần. Trần tùy mã: Long du sinh tiên dẫn đường · tô vị đạo 《 chính nguyệt thập ngũ dạ 》 thi: “Ám trần tùy mã khứ, minh nguyệt trục nhân lai.” “Kích cổ xuy tiêu, khước nhập nông tang xã” cú: Long du sinh tiên: “Vị xã tế dã. 《 chu lễ · cổ nhân 》: 『 dĩ linh cổ cổ xã tế. 』” thử cú ý vị mật châu thượng nguyên tiết viễn tốn hàng châu, chỉ hữu tại nông gia xã tế thời tài hữu cổ tiêu nhạc khúc. Khước, minh ngô nột sao bổn, 《 tô trường công nhị diệu tập 》 bổn, mao bổn tác “Sạ”. Hi: Mao duy 《 tô tập 》 bổn, mao bổn tác “Hi”. Án, nhị tự thông dụng. “Hôn hôn tuyết ý vân thùy dã” cú: Ý vị mật châu thượng nguyên tiết thập phân lãnh thanh, chỉ hữu vân thùy khoáng dã.