Thời gian: 2024-01-16 13:26:33
Dịch văn
Lục triều thời kỳ đích hoàng thành nhất triều bỉ nhất triều hào hoa, kết khỉ lâu lâm xuân các đích kiến tạo tối hào xa.
Như kim thiên môn vạn hộ đích lâu các trường mãn liễu dã thảo, chỉ nhân trần hậu chủ na khúc 《 ngọc thụ hậu đình hoa 》.
Chú thích
Đài thành: Lục triều thời kỳ đích hoàng thành, cố chỉ tại kim giang tô tỉnh nam kinh thị kê minh sơn bắc.
Lục đại: Chỉ kiến đô tại kim lăng đích ngô, đông tấn, tống, tề, lương, trần giá lục cá tương kế đích triều đại.
Kết khỉ ( qǐ ): Trần hậu chủ ( thúc bảo ) kiến tạo đích nhất tọa cùng cực xa hoa đích lâu các.
Lâm xuân: Trần hậu chủ ( thúc bảo ) kiến tạo đích nhất tọa cùng cực xa hoa đích lâu các.
Vạn hộ thiên môn: Chỉ hoành vĩ hào hoa đích kết khỉ, lâm xuân lưỡng tọa lâu.
Hậu đình hoa: Trần hậu chủ sở tác đích ca khúc 《 ngọc thụ hậu đình hoa 》. 《 tùy thư · ngũ hành chí 》 tái: “Trinh minh sơ, hậu chủ tác tân ca, từ thậm ai oán, lệnh hậu cung mỹ nhân tập nhi ca chi. Kỳ từ viết: ‘ ngọc thụ hậu đình hoa, hoa khai bất phục cửu. ’ thời nhân dĩ vi ca sấm ( chèn ), thử kỳ bất cửu triệu dã.” ( công nguyên 587 niên, trần hậu chủ tác cá tân ca, ca từ phi thường ai oán, tha mệnh lệnh cung trung đích mỹ nữ bài luyện diễn xuất. Na cá ca từ thuyết: “Hậu viện đích ngọc thụ khai liễu hoa, cương khai bất cửu tựu điêu lạc liễu.” Đương thời nhân dĩ vi giá thị cá dự triệu hưng vong đích ca sấm, giá thị tha bất cửu tựu yếu vong quốc đích dự triệu. )
Nhất khai thủy thi nhân tựu tương nhất phúc lâm hoa cạnh huyên, phú lệ đường hoàng đích cảnh tượng triển hiện tại độc giả diện vi. “Đài thành lục đại cạnh hào hoa”, thị nhất chủng đại bút phô tự khái quát tính đích tổng thể miêu thuật. Tác vi thủ cú, khí thế hùng khoát, dụng từ dụng cú khước thập phân giản phác, một hữu nhậm hà sinh tích đích tự nhãn, tự hồ thị mạn bất kinh tâm đích nhất bút, tương chỉnh chỉnh nhất đoạn lịch sử tòng túng xỉ hòa hoành đoạn lưỡng phương diện nùng súc vu giá giản giản đan đan đích thất cá tự trung, tại khai thiên tựu sử như thử mỹ luân mỹ hoán đích lục triều lâm hoa khí tượng như lâm nhãn vi, uyển như hải thị thận cảnh bàn đích huyễn hóa xuất lai. Thử tình thử cảnh sử độc giả tái dã bất năng vô thị na chủng phác diện nhi lai đích xa hoa cảnh tượng, dã vô pháp tái vô thị na đoạn trần phong liễu đích lịch sử.
Lục triều đích xa xỉ chi phong nhật ích gia thâm, đáo liễu nam triều trần hậu chủ đích thời hầu, kỳ xa xỉ trình độ đạt đáo liễu na cá thời đại vô dĩ phục gia đích địa vị. Tha doanh tạo liễu “Kết khỉ” “Lâm xuân” “Vọng tiên” tam tọa cực tẫn xa hoa chi cao lâu. Thi trung dĩ “Kết khỉ” “Lâm xuân” giá lưỡng tọa điển hình đích kiến trúc vật danh xưng lai hình dung trần hậu chủ giá vị vong quốc chi quân đích cá hoắc vô độ. Tại giá ta phú lệ đường hoàng, nhiên tẫn dân chi dân cao đích huy hoàng kiến trúc quần trung, trần hậu chủ quá đích thị chẩm dạng nhất chủng cùng xa cực dục đích sinh hoạt, na thị bất ngôn nhi dụ đích. Như quả thuyết thủ cú thị tòng tổng thể thượng miêu thuật liễu chỉnh cá lục triều thời đại đích hào hoa thắng cảnh, na ma thi đích đệ nhị cú tắc thị trảo trụ liễu nhất cá tối cụ đại biểu tính đích tràng cảnh hòa nhất cá tối cụ đại biểu tính đích nhân vật, tương giá chủng hào hoa thôi liễu xuất lai, tịnh thả thị thôi hướng đỉnh phong. Đái hữu cử lệ thuyết minh dĩ sử kỳ trừ tả đích nội dung canh tiến nhất tằng đích ý vị. Giá dạng bất lận bút mặc đích cực độ miêu tả khắc họa tại dẫn khởi độc giả vô sổ liên tưởng đích đồng thời, canh vi thi nhân điểm xuất thử thi đích chủ chỉ tố liễu sung phân đích phô điếm.
Đệ tam cú “Thiên môn vạn giá thành dã thảo”, cấp chuyển trực hạ, nhất cá “Thành” tự thành vi toàn thi tư tưởng tình cảm đích chuyển chiết điểm. Thừa thượng khải hạ, tương vi độ đích lâm hoa nhiệt nháo thôi phiên, khước dẫn phát liễu đột như kỳ lai đích lâm hoa thành không, vạn sự thành không đích vô hạn cảm khái. Tòng lục triều cố cựu đáo thi nhân sở diện đối đích vãng tích di chỉ, kỉ bách niên đích lịch sử canh điệt, phong yên biến huyễn, trầm trọng đích phụ tại giá dạng nhất cá “Thành” tự thượng, thương tang dữ phụ trọng tập thiên quân vu nhất phát. Thi nhân đích bi sảng truyện đạt cấp liễu độc giả, thành vi thiên vạn nhân đích bi sảng. Đương nhật đích “Vạn giá thiên môn” tảo dĩ bất phục tồn tại. Thi nhân thị tại di chỉ diện vi diễn phát xuất liễu đối vãng tích đích sung cảnh hòa tưởng tượng, tha tưởng tượng đáo giá kim nhật sinh mãn dã thảo đích hoang lương khoáng dã dã tằng thị lục triều lâm hoa đích nhất bộ phân. Dĩ thật cảnh dẫn xuất hư sự, dĩ hư tượng lai phản sấn thật tế cảnh vật đích hoang lương. Thành như hậu thế tân khí tật tại 《 vĩnh ngộ nhạc 》 trung sở tả đích “Phong lưu tổng bị, vũ đả phong xuy khứ”, điếu cổ thương kim chi tình, tại hư thật lưỡng chủng tiệt nhiên bất đồng đích cảnh tượng trung tự nhiên lưu lộ. Đồng thời, “Thiên môn vạn giá thành dã thảo” đích vi tứ tự, dữ “Kết khỉ lâm xuân sự tối xa” khẩn khẩn địa hàm tiếp tại nhất khởi, hậu tam tự tả xuất liễu kết khỉ, lâm xuân lưỡng tọa lâu đích biến hóa. Giá cú bổn thân dụng “Thiên môn vạn giá” hòa “Dã thảo” tác bỉ chiếu, bả trần triều đích diệt vong hòa đài thành đích kim tích tả đắc nhất thanh nhị sở.
Tối hậu nhất cú, đồ cùng nhi chủy thủ hiện, “Nhất khúc hậu đình hoa” giao đại liễu kết khỉ, lâm xuân chi sở dĩ thành liễu dã thảo đích nguyên nhân, tổng kết liễu trần triều vong quốc đích giáo huấn, phanh kích liễu trần hậu chủ đích hoang dâm, toàn thi đích ý nghĩa kỉ hồ toàn bộ ngưng tụ tại giá ngũ cá tự chi trung, thử thi đích chủ chỉ tại thiên hô vạn hoán trung san san nhi xuất. Nhiên nhi lưu vũ tích đích hoài cổ thi thị thập phân hàm súc đích, tha tịnh bất trực tiếp chỉ xích hôn dung đế vương đích hoang dâm ngộ quốc, nhi thị dĩ nhất cá điển hình đích ý tượng uyển chuyển địa biểu đạt bi phẫn chi tình. Tự tòng trần hậu chủ vong quốc chi hậu, tại văn nhân đích bút hạ, 《 hậu đình hoa 》 tảo dĩ thành vi chúng sở chu tri đích “Vong quốc chi âm”. Tại lưu vũ tích chi hậu dã hữu nhất ta dĩ hậu đình hoa chỉ đại vong quốc đích danh cú, như lý thương ẩn “Địa hạ nhược phùng trần hậu chủ, khởi nghi trọng vấn hậu đình hoa”, đỗ mục “Thương nữ bất tri vong quốc hận, cách giang do xướng hậu đình hoa”. Lưu vũ tích tại giá lí chỉ xuất, lục triều đích phúc diệt, nam trần đích vong quốc, đô chỉ nhân vi na khúc mĩ mĩ chi âm ——《 ngọc thụ hậu đình hoa 》. Giá lí đích hậu đình hoa dĩ bất tái thị nhất thủ khúc tử đích danh xưng, nhi thị đế vương vi nhất kỷ chi hưởng nhạc, dĩ trí quốc phá thân vong đích đại danh từ. Giá nhất cú giác chi vi cú phúng dụ đích ý vị canh gia nùng hậu. Giá thị thi nhân đối vu phong vũ phiêu diêu đích đại đường đế quốc đích khuyến gián, kỳ khổ tâm lịch lịch khả kiến.
Giá thủ thi đích đệ nhất cú thị khải, đệ nhị cú thị thừa, đệ tam cú thị chuyển, đệ tứ cú thị hợp. Toàn thi thừa chuyển phân minh nhi hựu hoàn hoàn khẩn khấu, “Diệc bất cô nhạc thiên chi ngôn.” Thử thi bất không phát nghị luận, nhi thị ngụ hoài cổ luận kim vu nhân sự cảnh vật đích thương tang cự biến đích miêu tả trung. Kí hữu hậu trọng đích lịch sử cảm, dã hữu thi ca ứng hữu đích tình vận.
Thử thi tự tả vu bảo lịch ( đường kính tông niên hào, công nguyên 825— công nguyên 827 ) niên gian, thi nhân ly hòa châu du kiến khang chi thời, đương thời thi nhân dĩ kinh niên quá bán bách, kinh lịch quá lưỡng thứ biếm trích, lịch tẫn hoạn hải phù trầm, tả hạ kim lăng ngũ đề tổ thi, 《 đài thành 》 tựu thị kỳ trung nhất thủ. Trừ phát hồi cố lịch sử đích cảm thương tình hoài, tịnh thả biểu đạt liễu thi nhân tại quốc thế suy vi chi tế đối vu cao tằng thống trị giả đích phúng gián chi ý.
Sai nâm hỉ hoan
Tả sinh chính tự ái từ hi, bả quyển ma sa nhãn dục mê. Tằng ký trầm trầm xuân vũ hậu, nhất chi tà thấu phấn tường tây.
Mộ trần vi vũ thu, thiền cấp sở hương thu. Nhất phiến nguyệt xuất hải, kỉ gia nhân thượng lâu. Thế hương tàn quả lạc, đinh thảo túc yên phù. Duy hữu tri âm giả, tương tư ca bạch đầu.
Cửu cù hương vụ ủng trần ai, vọng tẫn tiên tung cách thảo lai. Đế đông ảnh tòng kiều để kiến, phù dung hoa tại kính trung khai. Bích đào hoàng trúc vô niên tuế, thúy vũ hồng lân tự khứ lai. Kỉ độ bắc an môn ngoại lộ, ngộ kỵ luy mã nhiễu thành hồi.
Bồng song kháp thụ tịch dương minh, dương liễu lê hoa bán nguyệt trình. Lão khứ bất tri hàn thực cận, nhất cao yên thủy tái xuân hành.
Khiêu hoàn trịch trục khứ thông thông, tá đắc nham cư nhậm tuế cùng. Sơn dữ thái hư phân thụ sắc, thạch hiềm cô lập thiến yên lung. Cao kha trụy quả kinh hàn lộ, bệnh hạc di sào tị sóc phong. Cửu trụ bất tri thu dĩ lão, khước duyên thân tại quế hoa tùng.
