Minh nguyệt dạ lưu biệt

Thời gian: 2024-11-17 17:44:14

Dịch
Chú
Bính
Thính
Di
Ly nhân vô ngữ nguyệt vô thanh, minh nguyệt hữu quang nhân hữu tình.
Biệt hậu tương tư nhân tự nguyệt, vân gian thủy thượng đáo tằng thành.

Thi từ dẫn dụng

Dịch văn cập chú thích

Dịch văn
Tại tức tương ly biệt đích thời khắc, ngã môn tựu tượng minh nguyệt nhất dạng mặc mặc vô ngôn. Thử thời vạn lại câu tịch, nguyệt quang tát mãn liễu đại địa, ngã môn đích nội tâm tựu tượng nguyệt quang nhất dạng sung mãn trứ nhu tình. Ly biệt hậu, ngã tựu tượng nguyệt quang phổ chiếu thiên nam địa bắc nhất dạng, đối nhĩ đích tư niệm chi tình dã truy tung đáo nhậm hà nhất cá địa phương —— bất quản thị thiên nhai hải giác hoàn thị hải thùy biên tắc.

Chú thích
Tằng thành: Cổ đại thần thoại vị côn luân sơn hữu tằng thành cửu trọng. Hậu dã dụng dĩ bỉ dụ cao đại đích thành khuyết.

Tham khảo tư liêu:

Triển khai duyệt độc toàn văn ∨
Điểm kích thu khởi ^

Giám thưởng

Bất cận như thử, thi đích tiền lưỡng cú, mỗi nhất cú trung đô hữu “Nhân” hòa “Nguyệt” tự, giá tựu sử thi đích tiền lưỡng cú đích cú pháp canh gia công chỉnh nhi phục tạp liễu. Thật tế thượng, thi đích tiền lưỡng cú dã khả biến vi “Ly nhân vô ngữ khước hữu tình, minh nguyệt hữu quang khước vô thanh”, hoặc giả vi liễu hợp vu bình trắc, dã khả dĩ cải vi “Ly nhân vô ngữ khước hữu tình, hữu quang minh nguyệt khước vô thanh” giá dạng tựu tương nhân hòa nguyệt phân khai miêu tả, tiền cú tả nhân, hậu cú tả nguyệt, đãn thi nhân thử xử khước thiên thiên tương nhân hòa nguyệt giao chức địa miêu tả tại nhất khởi, lưỡng cú trung đô hữu nhân hòa nguyệt. Tòng đệ nhất cú khán, lưỡng nhân phân ly thời đô một hữu thập ma thoại thuyết, nhi nguyệt lượng dã một hữu thanh âm, tứ chu ngận tịch tĩnh, tự hồ một hữu thập ma cảm tình, đãn đệ nhị cú mã thượng nhất biến, minh nguyệt tuy nhiên vô thanh, khước hữu trứ khiết bạch đích quang lượng, nhi lưỡng nhân phân ly thời tuy nhiên giam ngôn, bảo trì trứ trầm mặc, nội tâm lí khước bách cảm giao tập, sung mãn trứ ly tình biệt tự, giá dạng nhất tả, cú dữ cú chi gian tựu hữu nhất chủng khởi phục, nhất chủng biến hóa. Bất cận sử nhân cảm đáo nhân hữu tình, tựu liên nguyệt dã hữu tình.

Tiền nhị cú thị tả lưỡng nhân tại minh nguyệt hạ y y bất xá đích phân thủ thời tình cảnh, hậu nhị cú chuyển nhi miêu tả ly biệt hậu tình cảnh. Tác giả thị cá nữ tử, tòng mạt nhị cú đích khẩu khí lai khán, đệ tam cú trung đích “Nhân” dã ứng cai thị chỉ nhất vị nữ tử. Tha bất cận ly biệt hữu tình, biệt hậu tương tư dã y nhiên hữu tình. Giá tòng “Nhân tự nguyệt” tam tự tức khả khán xuất. Giá tam tự khán tự bình đạm, ngôn ngoại chi ý đô ngận đa, hữu trứ thừa thượng khải hạ đích ý nghĩa. Tòng thừa thượng giảng, tiền nhị cú tuy nhiên nguyệt vô thanh, chỉ hữu quang, đãn tựu như đồng nhân vô ngữ khước hữu tình nhất dạng, đô thị hữu tình vật, nhi thử xử thuyết “Nhân tự nguyệt”, tựu thị thuyết thử khắc đích nhân y nhiên như nguyệt nhất dạng, nhưng thị hữu tình vật. Tòng khải hạ giảng, nguyệt lượng mỗi thiên dạ lí tòng vân trung ánh xạ đáo thủy trung, hựu tòng thủy trung ba đáo tằng thành, niên niên tuế tuế, chu nhi phục thủy, biểu hiện kỳ thời gian chi trường, nhi “Nhân tự nguyệt”, chính thị vi liễu thuyết minh nhân đích tương tư dã thị thiên thiên như thử, dạ dạ như thử, thuyết minh kỳ tương tư thời gian chi trường chi cửu. Nguyệt lượng kiểu khiết vô thanh, ly nhân tương tư vô ngữ, kỳ tình khước như đồng nguyệt quang, vân gian, thủy thượng, tằng thành, vô xử bất tại. Túc kiến tương tư chi thâm trầm, miên mật, như thi như họa. Thi tòng nguyệt quang hạ ly nhân đích y y tích biệt, đáo nguyệt quang hạ khuê nữ đích độc tự tương tư, tòng đầu chí vĩ đô tương nhân, nguyệt hợp tả, dĩ nhân dụ nguyệt, dĩ nguyệt hình nhân, tả đắc thập phân hữu tình vị, hựu biệt trí.

Tham khảo tư liêu:

Triển khai duyệt độc toàn văn ∨
Điểm kích thu khởi ^
李冶介绍和李冶诗词大全

Thi nhân: Lý dã

Tự quý lan ( 《 thái bình quảng ký 》 trung tác “Tú lan” ), ô trình ( kim chiết giang ngô hưng ) nhân, hậu vi nữ đạo sĩ, thị trung đường thi đàn thượng hưởng thụ thịnh danh đích nữ thi nhân. Vãn niên bị triệu nhập cung trung, chí công nguyên 784 niên, nhân tằng thượng thi bạn tương chu thử, bị đường đức tông hạ lệnh loạn bổng phác sát chi. Lý dã đích thi dĩ ngũ ngôn thiện trường, đa thù tặng khiển hoài......
复制作者 李冶
Sai nâm hỉ hoan

Đề hợp lỗ dịch chi tứ minh sơn thủy đồ

Dịch
Chú
Bính
Di

Song trung vọng thương thúy, xuân mộc khởi thần phi. Cô chướng tài doanh xích, trường tùng vị hợp vi. Tiêu tiêu thử tiên khách, nhật nhật hầu nham phi. Niệm nhĩ không diên trữ, vương tôn thả vị quy.

复制 余阙 《题合鲁易之四明山水图》
Loại hình:

Tống vi tú tài

Dịch
Chú
Bính
Di

Thần trang hành đọa diệp, vạn lí vọng tang càn. Cựu thuyết kính quan hiểm, do văn dịch thủy hàn. Hoàng vân chiến hậu tích, bạch thảo mộ lai khán. Cận đắc quân miêu tín, thời giáo lữ tư khoan.

复制 皎然 《送韦秀才》
Loại hình:

Tống sử quân

Dịch
Chú
Bính
Di

Thiên trung lạc dương đạo, hải thượng sử quân quy. Phất vụ xu kim điện, phần hương nhập tỏa vi. Sơn đình khuynh biệt tửu, dã phục gian triều y. Tha nhật tư chu lộ, tri tòng tiểu uyển phi.

复制 顾况 《送使君》
Loại hình:

Học phật ngâm

Dịch
Chú
Bính
Di
Hình thức:Thi

Bão thực phong y bất dịch quá, nhật trường thời tiết nại sầu hà. Cầu danh thiếu nhật đầu tuyên thánh, phạ tử lão niên thân thích già. Vọng dục đoạn duyên duyên dũ trọng, kiếu cầu khứ bệnh bệnh hoàn đa. Trường giang nhất phiến thường như luyện, hạnh tự vô phong hựu khởi ba.

复制 邵雍 《学佛吟》
Loại hình:

Hàn dạ văn yến đắc tuyền tự

Dịch
Chú
Bính
Di

Phân minh cạnh bích thất hương tiên, vương lang phong tư tẫn liệt tiên. Doanh khiếp cộng khai hoa đỉnh dược, mãn bình đồng sách huệ sơn tuyền. Giải nhân sương trọng kim cao dật, quất vi phong đa ngọc não tiên. Ngâm bãi bất tri thi thủ sổ, cách lâm minh nguyệt quá trung thiên.

复制 皮日休 《寒夜文宴得泉字》
Loại hình:
Sưu tác
Đường thi tam bách thủ| Tiểu học cổ thi đại toàn| Sơ trung cổ thi| Cao trung cổ thi| Cổ thi tam bách thủ| Tống từ tam bách thủ| Lý bạch thi từ đại toàn| Kim nhật cổ thi từ

Vi tín tảo nhất tảo

今日古诗词