Quốc phong · triệu nam · hà bỉ nùng hĩ

Dịch văn

Chẩm ma như thử địa nùng diễm phiêu lượng? Tượng thịnh khai đích đường đệ hoa nhất dạng. Vi hà một hữu túc ung đích khí tượng? Giá thị vương cơ xuất giá đích xa lượng. Chẩm ma như thử địa nùng diễm phiêu lượng? Tượng đào lý hoa khai nhất dạng phân phương. Bình vương tôn nữ dung mạo cú giảo hảo, giá tề hầu công tử phong lưu thích thảng. Ngư nhân điếu can hệ đích thập ma tuyến? Nhu nhận đích tế ti hợp thành ngư tuyến. Tề hầu công tử phong độ chân phiên phiên, thú bình vương tôn nữ dung mạo kiều diễm.

Chú thích

Triệu nam: Chỉ chu triều tự thiểm dĩ tây đích nam phương chư hầu quốc chi địa. Triệu, địa danh, tại kim thiểm tây tỉnh kỳ sơn huyện tây nam. Nùng ( nóng ): Hoa mộc phồn thịnh đích dạng tử. Chu hi 《 thi tập truyện 》: “Nùng, thịnh dã.” Nhất tác “Nùng ( nóng )”, nùng diễm, thịnh đại mạo. Đường đệ ( dì ): Thụ mộc danh, hựu tác đường đệ, thường đệ. Hạt ( hé ): Hà. Túc ung ( yōng ): Trang nghiêm ung hòa. Ung, đồng “Ung”, ung dung an tường. Vương cơ: Chu vương đích nữ nhi hoặc tôn nữ, cơ tính, cố xưng vương cơ. Hoa như đào lý: Như đào lý chi hoa, hồng bạch diễm lệ. Bình vương chi tôn: Chu bình vương đích tôn nữ. Nhất thuyết chu bình vương đích ngoại tôn nữ. Bình vương, đông chu bình vương cơ nghi cữu. Tề hầu chi tử: Tề quốc quốc quân đích công tử. Nhất thuyết “Tề hầu chi tử” dữ “Bình vương chi tôn” chỉ đồng nhất nhân, tức tề hầu đích nữ nhi, bình vương đích ngoại tôn nữ. Điếu: Điếu ngư đích công cụ. Giá lí chuyên chỉ điếu ngư đích tuyến, bỉ dụ vương hầu quý tộc hỗ tương liên nhân, như ti chi hòa. Duy: Ngữ trợ từ, hữu “Vi” đích ý tư. Y: Ngữ trợ từ, hữu “Thị” đích ý tư. Mân ( mín ): Đa điều ti ninh thành đích ti thằng, dụ nam nữ hợp hôn. Nhất thuyết điếu thằng.

《 quốc phong · triệu nam · hà bỉ nùng hĩ 》 thị trung quốc cổ đại hiện thật chủ nghĩa thi tập 《 thi kinh 》 trung đích nhất thiên. Hiện đại học giả đa dĩ vi thử thi thị vi chu vương chi tôn dữ tề hầu chi tử tân hôn nhi tác, tại tán thán xưng mỹ chi dư vi lộ phúng thứ chi ý. Toàn thi tam chương, mỗi chương tứ cú, cực lực tán mỹ tân nương đích mỹ mạo hòa xa lượng phục sức đích xa hoa khí phái, chính diện miêu hội dữ trắc diện sấn thác tương đắc ích chương. Các chương thủ nhị cú đô thị nhất vấn nhất đáp, cụ hữu nùng úc đích dân ca văn học sắc thải.

Tống đại chu hi 《 thi tập truyện 》: “Viết hà bỉ nhung nhung nhi thịnh hồ? Nãi đường đệ chi hoa dã. Thử hà bất túc túc nhi kính, ung ung nhi hòa hồ? Nãi vương cơ chi xa dã. Thử nãi võ vương dĩ hậu chi thi. Bất khả đích tri kỳ hà vương chi thế, nhiên văn vương thái tự chi giáo, cửu nhi bất suy, diệc khả kiến hĩ.” Minh đại từ phấn bằng 《 thi kinh san bổ 》: “Nhân ngôn kiến kỳ xa nhi tri kỳ hòa thả kính. Hạ tắc đại kỳ hòa kính nhi ngôn kỳ phân chi xưng tình chi hợp dã. Thử diệc chinh văn vương chi di hóa dã.” Thanh đại ngưu vận chấn 《 thi chế 》: “Thử đông thiên dĩ hậu thi dã. Bình vương chi thi hiển nhiên khả chứng. Thử dữ tả truyện dị giải, khả tịnh tồn chi. Hoặc dĩ vi thứ thi bất ứng biên vu nhị nam, nhiên khinh vi như thị, vu thử chính khả thức nhị nam hĩ. Phong thi chi chỉ, đan vi nhất tuyến, bất khả đa cầu, vưu kỵ thác hội, vu thử khả thức.” Thanh đại phương ngọc nhuận 《 thi kinh nguyên thủy 》: “‘ hà bỉ nùng hĩ ’, thị mỹ kỳ sắc chi thịnh cực dã; ‘ hạt bất túc ung ’, thị nghi kỳ đức chi hữu vị xưng nhĩ.” Thanh đại trần kế quỹ 《 độc thi ức bổ 》: “Thông thiên câu tại thi nhân quan vọng trung trứ tưởng. “Hạt bất” nhị tự uyển nhiên đạo lộ tụ quan, xí chủng hu mâu, tương cố thán thưởng chi ngữ. Tiền hậu thượng hạ, phân phối thành loại, thị thi gia hợp cẩm thể.” Hiện đại trần tử triển 《 thi kinh trực giải 》: “Thi mỗi chương thủ nhị cú, nhất nhược dĩ thiết mê vi vấn, nhất nhược dĩ phá mê vi đáp, hài ẩn chi loại dã. Thử vu 《 thải phiền 》, 《 thải bình 》 chi ngoại, hựu sang nhất cách. Thử đẳng vấn đáp thể, cái vi thử thời thử địa ca dao quán dụng chi nhất chủng hình thức.”